1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Kharibhith! Giribhith!

4
00:00:36,167 --> 00:00:40,000
Olacağın tüm isimler
Şimdi gördüklerim erkeklere ait.

5
00:00:40,042 --> 00:00:41,584
Sadece bu isimler değil.

6
00:00:41,584 --> 00:00:44,917
Tüm soyadlarınız
aynı zamanda erkeklere ait, değil mi?

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,334
Erkekler evi yönetir.

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,584
Ataerkilliğin anlamı budur.

9
00:00:50,709 --> 00:00:54,750
Bu bizim hayalimiz.
Men in Power bizim hayalimizdir.

10
00:00:55,084 --> 00:00:58,459
Swaganika soyunun rüyası.

11
00:00:58,750 --> 00:01:01,917
Bir zamanlar kadınlar hüküm sürüyordu.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,584
Buna Anaerkillik deniyordu.

13
00:01:04,584 --> 00:01:09,084
Kadınların sergilediği kibir
Anaerkillik adına...

14
00:01:09,125 --> 00:01:12,917
en hafif tabirle haksızlıktır.

15
00:01:12,959 --> 00:01:17,625
Kan Hattı
erkekleri bastırmaya kararlıydı...

16
00:01:17,792 --> 00:01:19,959
Vinjamara Soyu.

17
00:01:28,584 --> 00:01:30,625
Bu soyun kraliçesi...

18
00:01:30,667 --> 00:01:33,334
Taş kalpli muhteşem bir kadın...

19
00:01:33,334 --> 00:01:35,042
ve kibirli bir benlik...

20
00:01:35,084 --> 00:01:36,292
Rukmini Devi.

21
00:01:36,334 --> 00:01:37,834
Yani eşim.

22
00:01:37,834 --> 00:01:41,334
Ait olduğum sarayda...

23
00:01:41,375 --> 00:01:46,125
onu elde ediyordu
Bir gün aile ağacı boyandı.

24
00:02:50,000 --> 00:02:51,709
Yan tarafta biraz boşluk bırakın.

25
00:02:51,834 --> 00:02:53,667
Birkaç isim daha eklemeniz gerekecek.

26
00:02:53,917 --> 00:02:55,834
Zaten Kraliçe olamazdı.

27
00:02:56,375 --> 00:02:59,042
Onun adını kaydedelim
en azından aile ağacında.

28
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
Bunu duydun mu Rukmini?

29
00:03:03,375 --> 00:03:05,709
Bhoothala Devi'nin yeniden bir erkek çocuğu oldu.

30
00:03:06,959 --> 00:03:08,542
Yine erkek çocuk mu?

31
00:03:08,584 --> 00:03:10,417
Ne yaptığına inanamayacaksın!

32
00:03:13,292 --> 00:03:16,459
Bana bir kız çocuğu veremezsin.

33
00:03:19,625 --> 00:03:21,834
Şimdi erkek olduğun için kaderinle yüzleş.

34
00:03:26,667 --> 00:03:28,167
Bu, gücün sömürülmesidir.

35
00:03:28,709 --> 00:03:30,375
Düşmanlıktan başka bir şey değil.

36
00:03:30,417 --> 00:03:31,625
Sorun nedir?

37
00:03:31,709 --> 00:03:33,542
Sadece erkek bebekleri oldu.

38
00:03:33,834 --> 00:03:35,125
Başka seçeneği var mıydı?

39
00:03:35,167 --> 00:03:37,292
Bu aile ağacı gelişiyor.

40
00:03:37,959 --> 00:03:40,042
Neden bizimkini de çizmiyorsun?

41
00:03:42,125 --> 00:03:44,167
Size önemli bir konuyu getiriyorum.

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,417
Baban...

43
00:03:48,459 --> 00:03:50,209
- Sripathi...
- Evet, Majesteleri.

44
00:03:50,209 --> 00:03:51,584
Öğle yemeğine gidiyorsun.

45
00:03:51,584 --> 00:03:54,084
Senden ve annenden önce mi?

46
00:03:54,125 --> 00:03:56,625
Geç kalacağız. Git.

47
00:03:57,125 --> 00:04:00,042
Eğer durumumuz böyleyse
bu, damadıma acıyorum.

48
00:04:04,042 --> 00:04:07,875
Komşu krallıklar
Ataerkil bir yönetime yaslanan,

49
00:04:07,917 --> 00:04:11,875
erkeklerin söz sahibi olduğu yer
tüm önemli kararlar.

50
00:04:12,000 --> 00:04:16,167
Eşit haklar için isyan ediyorlar.

51
00:04:16,334 --> 00:04:17,625
Ataerkil yönetim mi?

52
00:04:17,875 --> 00:04:18,959
Şuna bak.

53
00:04:19,000 --> 00:04:21,875
Benim büyük büyükannelerim,
büyükannem, annem ve ben...

54
00:04:21,917 --> 00:04:23,542
ve gelecekteki varisim.

55
00:04:24,584 --> 00:04:25,875
Olması gerektiği gibi.

56
00:04:25,917 --> 00:04:30,000
İster güç ister miras olsun,
anaerkil yönetim normdur.

57
00:04:30,667 --> 00:04:33,209
Ataerkil kural saçmalığının nesi var?

58
00:04:33,959 --> 00:04:36,084
Erkekler ve otorite? Bu bir şaka!

59
00:04:37,584 --> 00:04:38,625
Onları öldüreceğiz.

60
00:04:38,625 --> 00:04:40,042
Bundan önce doğurduğun 7 bebek...

61
00:04:40,084 --> 00:04:42,375
isimlerini veremeden öldüler.

62
00:04:43,584 --> 00:04:46,167
Ya bu sefer erkek çocuk olursa?

63
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
Bhoothala Devi'nin yaptığı gibi onu öldürecek misin?

64
00:04:50,375 --> 00:04:53,542
Babayı da dahil etmeli miyim?
Büyükbabanızın adı Majesteleri?

65
00:05:12,500 --> 00:05:15,167
Erkek egosu patlıyor, öyle mi?

66
00:05:17,125 --> 00:05:20,250
Ataerkilliğe asla izin vermeyeceğim
kural iktidara gelir.

67
00:05:21,792 --> 00:05:23,125
Bunu tomurcuktan kesin.

68
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
Sipariş verin Majesteleri.

69
00:07:20,667 --> 00:07:22,833
İnsan lav gibidir.

70
00:07:23,250 --> 00:07:26,542
Bir kadın asla olamaz
denese bile onu bastır.

71
00:07:30,958 --> 00:07:35,458
Mest gibi patlayacak
bir gün fil sinsi sinsi dolaşır.

72
00:07:35,500 --> 00:07:38,125
Böyle bir adam
Bir erkek filin tezahürü...

73
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
S.I. Bhavabhuthi.

74
00:07:40,888 --> 00:07:46,513
Bunun ne kadar ünlü olduğunu anlayabiliyoruz
S.I., hiç kimse emekliliği için başvurmadığı için

75
00:07:47,134 --> 00:07:48,300
Konuşmaya devam edebiliriz
eğer alkışlamayı bırakırsan!

76
00:07:48,467 --> 00:07:49,092
Şaka yapıyorum

77
00:07:49,259 --> 00:07:50,300
- Bir dakika.
- Sayın.

78
00:07:50,467 --> 00:07:52,009
- Özel bir mesajım var.
- Elbette.

79
00:07:53,175 --> 00:07:55,050
DSP'miz Dhanalakshmi hanımefendi...

80
00:07:55,050 --> 00:07:57,759
iletmemi istedi
hepinize bir şey.

81
00:07:57,800 --> 00:08:00,217
Tıpkı bir bahçe kertenkelesi gibi
bir bukalemuna dönüşür,

82
00:08:00,259 --> 00:08:04,717
bu adam başaramadı
bu kadar uzun süre uzaklaştırılmak...

83
00:08:05,550 --> 00:08:06,300
kanca veya sahtekarlıkla.

84
00:08:06,342 --> 00:08:09,884
Onun dikkate alınması
kadınlara karşı tavırlar,

85
00:08:10,092 --> 00:08:13,384
onun ihtiyat fonu ve emekli maaşı,

86
00:08:13,425 --> 00:08:16,092
özel isteğim üzerine

87
00:08:18,050 --> 00:08:20,217
iptal edildi.

88
00:08:20,634 --> 00:08:22,467
Bu muhteşem değil mi?

89
00:08:23,175 --> 00:08:24,842
O gerçekçi havayı şimdi hissedebiliyorum

90
00:08:25,009 --> 00:08:27,384
Ne diyorsunuz Bay SI Alfa Adam?

91
00:08:27,634 --> 00:08:29,009
Şaka yapıyorum efendim.

92
00:08:29,175 --> 00:08:33,425
SI Bhavabhuthi'yi rica ediyorum
toplantıya hitap etmek için.

93
00:08:33,425 --> 00:08:34,675
Efendim, size.

94
00:08:46,175 --> 00:08:47,884
İçelim mi?

95
00:08:51,675 --> 00:08:53,800
Şaka yapıyorum.

96
00:08:55,675 --> 00:08:57,092
Evet, elbette.

97
00:08:57,884 --> 00:08:59,092
Aşağılık herif!

98
00:09:28,717 --> 00:09:31,009
Çok iyi yaşamışsın
görev sırasında.

99
00:09:31,342 --> 00:09:34,884
Ama SP iptal etti
PF'nizi tek bir vuruşla.

100
00:09:35,092 --> 00:09:36,342
O bir sürtük!

101
00:09:36,342 --> 00:09:38,800
S.P.'yi isteyelim mi hanımefendi?

102
00:09:38,842 --> 00:09:41,675
- Dişi bir Hindu tanrısına dua edin.
- Dişi bir Hindu tanrısı mı?

103
00:09:41,717 --> 00:09:43,675
Siz farklı bir dine mensup değil misiniz?

104
00:09:44,175 --> 00:09:45,800
Yakın zamanda taraf değiştirdim efendim.

105
00:09:45,842 --> 00:09:49,425
Para için sık sık taraf değiştiriyorsanız,

106
00:09:49,467 --> 00:09:51,759
yakında mahkum olacaksın.

107
00:09:51,759 --> 00:09:53,467
Seni aptal!

108
00:09:53,967 --> 00:09:57,342
Bir kadına yalvarmak zorunda değiliz
Bu konuda Hindu tanrısı veya dişileri.

109
00:09:57,509 --> 00:10:01,759
Her zaman olduğu gibi erkek ırkına güvenelim.

110
00:10:01,842 --> 00:10:03,967
Para biriktirmemizi mi istiyorsun?

111
00:10:04,675 --> 00:10:09,634
Öyle bir hak var ki
sadece erkeklerin hakkı vardır.

112
00:10:09,675 --> 00:10:13,050
Bir servet miras alma hakkı.

113
00:10:13,092 --> 00:10:16,717
Ama baban Büyük
Valasala Vasudev'in serveti yoktu.

114
00:10:16,842 --> 00:10:18,009
Nerede olduğunu biliyor musun?

115
00:10:18,009 --> 00:10:19,884
Uzun zaman önce onları reddettin.

116
00:10:20,009 --> 00:10:21,717
Bunun onun şansı olduğunu söylemiş miydim?

117
00:10:21,967 --> 00:10:25,175
Gelin gibi
seni koridorda bırakmak.

118
00:10:25,342 --> 00:10:29,967
Etkinliğe herkes çok bilinçli olarak katıldı
yani ben günah keçisiydim.

119
00:10:29,967 --> 00:10:31,467
Sen de dahil.

120
00:10:31,800 --> 00:10:35,134
Ama bir şey aldım.

121
00:10:41,925 --> 00:10:43,509
Bir mektup.

122
00:10:47,134 --> 00:10:48,634
Orada. Okuyun.

123
00:10:50,925 --> 00:10:52,842
Yoruldun mu canım?

124
00:10:53,342 --> 00:10:55,259
Hey! Onun altında olan bu.

125
00:10:55,300 --> 00:10:57,092
Hangi harfler efendim? Aşk mektupları mı?

126
00:10:57,134 --> 00:10:58,342
Şaka yapıyorum.

127
00:11:02,217 --> 00:11:04,800
Ey Swa'nın Varisi...

128
00:11:05,384 --> 00:11:06,842
Bu nedir efendim? Yağma?

129
00:11:06,884 --> 00:11:10,009
Koyun eti miktarını azaltırsanız
yersin, dilin esnek olur.

130
00:11:10,050 --> 00:11:10,967
Swa... ayağım!

131
00:11:11,259 --> 00:11:13,384
- Ama dilim...
- Bırak okuyayım.

132
00:11:13,425 --> 00:11:14,967
Ey Swaganika'nın Varisi,

133
00:11:15,384 --> 00:11:18,425
bir nesil serveti sizi bekliyor.

134
00:11:18,425 --> 00:11:19,842
Temel Telugu dili.

135
00:11:19,842 --> 00:11:21,175
Biraz utanın.

136
00:11:21,175 --> 00:11:24,467
Eğer körü körüne aramaya gidersen
şans eseri, sonunda utanç içinde kalacaksın.

137
00:11:24,592 --> 00:11:25,842
Mektubu çevirin.

138
00:11:31,634 --> 00:11:34,467
- Aynen öyle görünüyor.
- Evet kardeşim.

139
00:11:36,425 --> 00:11:37,884
Emekli maaşımızı kaybedersek sorun olmaz.

140
00:11:37,925 --> 00:11:39,592
Kızartacak daha büyük balığımız var efendim.

141
00:11:39,634 --> 00:11:41,884
Ben kahrolası bir balinayım. yapmıyorum
balığın ne kadar büyük olduğuna dikkat edin.

142
00:11:43,925 --> 00:11:46,300
Bunu nerede arayacağız efendim?

143
00:11:46,342 --> 00:11:48,800
Bir araştırma yaptım Daweed.

144
00:11:48,925 --> 00:11:51,592
- Gerçekten mi efendim?
- Evet!

145
00:11:52,384 --> 00:11:54,675
Bir Miras Evi var.

146
00:11:54,717 --> 00:11:58,467
Bir servet yatıyor
Hükümetin bu konuda söz hakkı yok.

147
00:11:58,509 --> 00:12:03,884
Bir anne ve bir oğul var
mekanı koruyor ya da en azından korumaya çalışıyor.

148
00:12:03,925 --> 00:12:05,300
İşte bu!

149
00:12:05,342 --> 00:12:09,384
Eğer onları özelliklerimle ikna edersem,

150
00:12:14,800 --> 00:12:18,550
bulmak o kadar kolay değil
bu soyun servetinin varisi.

151
00:12:18,550 --> 00:12:22,300
Aile ağaçları ortaya çıkıyor
nesiller boyu bize bilgi aktarıyor.

152
00:12:22,300 --> 00:12:27,467
Korumak için ayrılan fon
Bu Legacy House çalışıyor...

153
00:12:27,467 --> 00:12:28,842
tükendi.

154
00:12:28,884 --> 00:12:33,009
Anlamak sizin sorumluluğunuzdadır
çalışır durumda tutmanın bir yolunu bulduk.

155
00:12:33,384 --> 00:12:34,717
Böyle söyleme anne.

156
00:12:34,717 --> 00:12:37,050
Oğlun olarak sana bir kez daha soruyorum.

157
00:12:37,050 --> 00:12:40,050
Bana biraz zenginlik ver
o büyük servetten.

158
00:12:42,092 --> 00:12:44,717
Bu benim ilkelerime aykırı Maharshi.

159
00:12:45,092 --> 00:12:47,842
sana defalarca söyledim
Bu çöpü temizlemek için.

160
00:12:47,884 --> 00:12:51,509
Vinjamara'ya ait
Artık tükenmiş olan Anaerkil Kan Soyu.

161
00:12:57,300 --> 00:12:59,384
Gerçek şu ki,

162
00:12:59,425 --> 00:13:05,300
büyüleyici bir adamın şansı bu
400 yıl önce kadınlardan yağmalandı.

163
00:13:05,300 --> 00:13:09,550
Biz erkekler böyle bir servetten nasıl vazgeçebiliriz?

164
00:13:11,384 --> 00:13:13,384
Bir erkeğin değeri budur!

165
00:13:14,550 --> 00:13:19,175
Her erkek çocuk olduğunda
soylardan birinde doğmuş,

166
00:13:19,217 --> 00:13:22,342
ya bir mektup yazarlar
veya Legacy House'u ziyaret edin,

167
00:13:22,384 --> 00:13:25,884
çocuğu kendi bünyesine kaydettirdi
ilgili soylar.

168
00:13:25,884 --> 00:13:29,175
Bir adamın değerini görüyor musun Daweed?

169
00:13:32,884 --> 00:13:36,800
Kan bağı olan
İnsana bahşedilen güç...

170
00:13:36,800 --> 00:13:39,342
Swaganika Soyu.

171
00:13:39,634 --> 00:13:44,592
Her soydaki
dünyanın ona boyun eğmesi gerekiyor.

172
00:13:48,842 --> 00:13:52,634
Şimdi beni o soydan biri olarak hayal edin.

173
00:13:52,967 --> 00:13:55,675
Benim mirasçı olduğumu hayal et.

174
00:13:55,675 --> 00:14:00,592
Servet bizim olacak!

175
00:14:01,550 --> 00:14:02,884
Her nesilde,

176
00:14:02,925 --> 00:14:06,675
Swaganika'nın mirasçıları
Kan bağı bulunmalıdır...

177
00:14:06,717 --> 00:14:09,509
ve Swaganika Soy Ağacı'na kaydoldu.

178
00:14:09,550 --> 00:14:11,800
Bu sorumluluk oldu
bizim soyumuzun adamlarına bahşedilmiştir.

179
00:14:12,092 --> 00:14:14,342
Baban yerine getirdi
Bu görev onun döneminde.

180
00:14:14,592 --> 00:14:16,175
Ve şimdi sıra sizde.

181
00:14:16,634 --> 00:14:17,800
Girişimleri sonuç vermedi.

182
00:14:18,009 --> 00:14:19,092
Başarılı olmalısın.

183
00:14:19,884 --> 00:14:25,300
iznine ihtiyacınız var mı
Swaganika ailesi fonları tahsis edecek mi?

184
00:14:26,009 --> 00:14:28,259
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz
onlar bu kuşaktalar.

185
00:14:28,259 --> 00:14:32,425
Yayathi sonuncuydu
adam onların soyuna kayıtlı.

186
00:14:32,467 --> 00:14:36,009
Olması gereken adam
Ondan sonra askere alınan Yayathi'nin oğludur.

187
00:14:36,092 --> 00:14:38,884
O olduğunu biliyorsun
bu ailenin varisi.

188
00:14:38,884 --> 00:14:40,842
Ya Yayathi'nin hiç oğlu olmasaydı?

189
00:14:40,842 --> 00:14:42,842
Ya sadece kız çocukları doğsaydı?

190
00:14:43,300 --> 00:14:44,842
Servet bizim olacaktı.

191
00:14:46,592 --> 00:14:48,300
Daha önce annemle tartışmıştım.

192
00:14:48,342 --> 00:14:50,425
Ama eğer servetin bizim olmasını istiyorsak,

193
00:14:50,425 --> 00:14:52,509
en az bir erkek çocuk doğurmalıyız.

194
00:14:52,550 --> 00:14:55,717
Doktor öyle olduğunu söyledi
bu sefer bir erkek çocuk.

195
00:15:01,425 --> 00:15:04,800
Nesil serveti, işte geliyorum!

196
00:15:07,342 --> 00:15:10,217
Hey! Bana rehberlik edecek bir bayana ihtiyacım yok.

197
00:15:10,259 --> 00:15:11,259
Kapat şunu.

198
00:15:13,509 --> 00:15:15,925
Burada o kadar çok aptal var ki.

199
00:15:16,175 --> 00:15:18,300
Vermek israftır
maaşları ve hepsini doyurun.

200
00:15:18,342 --> 00:15:21,217
Guruji, su döküldüğünde israf olur.

201
00:15:21,259 --> 00:15:23,300
Ve motora takıldığında sulanır.

202
00:15:23,300 --> 00:15:25,342
Sen kelime oyunu yapmaya devam et.

203
00:15:25,384 --> 00:15:27,467
Bu toplumu kapatıp göç edeceğiz.

204
00:15:27,509 --> 00:15:29,050
Bütün bunlar senin yüzünden
fotoğrafı koymadım...

205
00:15:29,092 --> 00:15:31,259
son kutuda
Swaganika soy ağacı.

206
00:15:32,050 --> 00:15:33,800
İki kızın vardı...

207
00:15:33,842 --> 00:15:36,217
ve şimdi çaresizce
o aileden bir erkek çocuk aranıyor.

208
00:15:36,259 --> 00:15:39,342
Sadece o ailede doğan kızı bulun.

209
00:15:39,342 --> 00:15:40,675
Ya erkek çocuk doğarsa?

210
00:15:41,259 --> 00:15:42,509
Hiç şansım yok.

211
00:15:42,509 --> 00:15:43,967
Doğsa bile umursamayacağız.

212
00:15:43,967 --> 00:15:48,175
Üstelik eğer bu bir erkekse,
her şey onun elinde olacak.

213
00:15:48,175 --> 00:15:50,842
Bizden para almak zorundayız
hazine ancak izin verirse.

214
00:15:51,175 --> 00:15:53,675
Bu hayat gerekli mi?
bizim ve çocuklarımız için?

215
00:15:53,717 --> 00:15:57,550
Kızsa Swaganika
soy sona erecek.

216
00:15:57,550 --> 00:16:00,092
Küçük bir atış yapacağız
Hazinenin bir kısmı ona verildi.

217
00:16:00,092 --> 00:16:02,967
Geriye kalan her şey bizim elimizde olacak.

218
00:16:02,967 --> 00:16:05,592
İlk defa kelime oyununuzu beğendim.

219
00:16:05,592 --> 00:16:10,717
Ama eğer onu bulamazsan ve askere gitmezsen
Benim bir erkek çocuğum doğmadan önce onu,

220
00:16:11,092 --> 00:16:14,259
ne sen ne de ay
bir sonraki yeni ayda bulunacaktır.

221
00:16:14,300 --> 00:16:15,759
Guruji, bunu çok iyi yapacağız.

222
00:16:15,800 --> 00:16:17,550
Çalışanlarımız bıçak gibi keskindir.

223
00:16:17,592 --> 00:16:21,342
Onu bulmak oldukça kolay.
Beklentilerinizi aşacaklar.

224
00:16:21,925 --> 00:16:23,550
İşte bıçakların gidiyor.

225
00:16:23,759 --> 00:16:27,217
Kime başvurmalıyız
Swaganika ailesinde mi?

226
00:16:28,050 --> 00:16:29,175
Bilmiyorum Guruji.

227
00:16:42,259 --> 00:16:45,467
Kutsal moly!

228
00:16:46,217 --> 00:16:47,884
Bu nedir dostum?

229
00:16:49,300 --> 00:16:51,467
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

230
00:16:51,467 --> 00:16:54,134
Efendim, bu sizin soyunuz mu?

231
00:17:02,884 --> 00:17:04,217
Yüz yüze.

232
00:17:04,217 --> 00:17:05,175
Evet!

233
00:17:08,384 --> 00:17:10,592
Bize sadece yapmamızı söyledin
erkek çocuk ara.

234
00:17:10,634 --> 00:17:12,634
Aramanız artık sona eriyor!

235
00:17:14,967 --> 00:17:17,467
Adam geldi!

236
00:17:17,550 --> 00:17:21,842
O, onun çizdiği bir tablo mu?
Bapu, O' bana söyler misin?

237
00:17:21,842 --> 00:17:24,300
Bu servetin varisi geldi,

238
00:17:24,300 --> 00:17:27,800
ve herkesin hoş karşılanmasını bekliyordum
kardeşlik duygusuyla yaşıyorum.

239
00:17:28,050 --> 00:17:31,259
Ama neden bana şaşkın şaşkın bakıyorsun?

240
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
Sen kimsin?

241
00:17:32,300 --> 00:17:34,009
Bhavabhuti.

242
00:17:36,175 --> 00:17:37,425
Bhavabhuti mi?

243
00:17:37,800 --> 00:17:42,009
Efendim, görünüşe göre Başkan
sizin soyunuz da Bhavabhuthi.

244
00:17:43,300 --> 00:17:44,467
Garip!

245
00:17:44,842 --> 00:17:46,300
Benim adım başlı başına bir mucizedir.

246
00:17:46,300 --> 00:17:48,842
birine inanamıyorum
diğeri aynı adı taşır.

247
00:17:49,050 --> 00:17:50,342
Bu bir kraliyet ailesidir.

248
00:17:50,342 --> 00:17:52,175
Belki de bu şekilde çalışır.

249
00:17:52,259 --> 00:17:53,842
Bana Aadhar kartını göster.

250
00:17:54,300 --> 00:17:55,259
Neden?

251
00:17:55,300 --> 00:17:59,009
Bilgilerinizi almak ve elinize almak için
servetin üzerinde.

252
00:17:59,009 --> 00:18:01,134
Bu durumda, buyurun.

253
00:18:02,175 --> 00:18:05,717
Valasala Bhavabhuthi,
Valasala Vasudev'in oğlu.

254
00:18:05,717 --> 00:18:06,592
Evet!

255
00:18:07,217 --> 00:18:08,425
Artık gidebilirsiniz.

256
00:18:08,425 --> 00:18:09,675
Neden ayrılmalıyım?

257
00:18:09,717 --> 00:18:11,550
Öyle görünüyor ki adı
sana boş umutlar verdi.

258
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
Ancak soyadı ve
babanın adı uymuyor.

259
00:18:13,592 --> 00:18:16,425
Adında ne var?
Özelliklerimiz eşleşiyor.

260
00:18:16,467 --> 00:18:18,175
Dışarıda çok fazla fotoğraf var.

261
00:18:18,217 --> 00:18:19,509
Tam olarak bana benziyor.

262
00:18:19,550 --> 00:18:21,134
O benim babam.

263
00:18:21,134 --> 00:18:24,384
Hiçbir şeye benzemiyorsun
Aadhar kartınızdaki fotoğraf.

264
00:18:24,467 --> 00:18:27,217
ciddi misin
şu fotoğrafla mı karşılaştırıyorsun?

265
00:18:27,259 --> 00:18:30,509
Hey, kimse benzemiyor
Aadhar kartlarında yapıyorlar.

266
00:18:30,800 --> 00:18:32,592
Lütfen gidin.

267
00:18:32,925 --> 00:18:35,175
Çocukken kaybolmuştum.

268
00:18:35,217 --> 00:18:39,300
Ailemi bulmam çok uzun sürdü.

269
00:18:39,509 --> 00:18:41,009
Yalan söylüyorsun.

270
00:18:41,009 --> 00:18:42,675
Neden yalan söyleyeyim ki?

271
00:18:42,717 --> 00:18:47,925
buraya bunu bilerek geldim
ailem burada bulunacaktı.

272
00:18:48,050 --> 00:18:49,592
Acele et ve git.

273
00:18:49,592 --> 00:18:51,425
Şansı unut.

274
00:18:51,425 --> 00:18:54,175
Hepiniz onu çalmayı mı planladınız?

275
00:18:54,175 --> 00:18:57,050
sen konuşuyorsun
Diwakarpeta S.I Bhavabhuthi!

276
00:18:57,050 --> 00:19:00,342
Gerekirse arayabilirim
S.P. Dhanalakshmi'niz.

277
00:19:00,634 --> 00:19:02,675
Hadi uzlaşalım, tamam mı?

278
00:19:03,134 --> 00:19:05,842
Kibar davranıyorum, değil mi? O yüzden kibar ol.

279
00:19:06,509 --> 00:19:09,592
Eğer bize söylersen ayrılırız
bizi kaydetme süreci.

280
00:19:09,634 --> 00:19:12,092
Zaten bir tabak almış olmalısın.

281
00:19:12,134 --> 00:19:14,259
sende olmadığı için bana soruyorsun
BT.

282
00:19:14,300 --> 00:19:15,967
Bu hile yaptığınız anlamına gelir.

283
00:19:15,967 --> 00:19:17,717
Ah, tabak!

284
00:19:17,842 --> 00:19:19,425
O tabak, hatırladın mı?

285
00:19:19,467 --> 00:19:21,300
Uzun zamandan beri bizimledir.

286
00:19:21,300 --> 00:19:23,092
- O tabak mı?
- Evet, aynısı.

287
00:19:23,134 --> 00:19:24,925
getirsem yeterli olur mu?

288
00:19:25,509 --> 00:19:26,384
Getir onu.

289
00:19:26,384 --> 00:19:27,592
Guruji!

290
00:19:28,050 --> 00:19:30,509
Onu getireceğim.

291
00:19:30,592 --> 00:19:31,592
Onu getireceğim.

292
00:19:32,217 --> 00:19:33,467
Hoşçakal dostum.

293
00:19:34,050 --> 00:19:35,384
Herkese güle güle.

294
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
Tabağı getireceğim.

295
00:19:37,509 --> 00:19:38,842
At kuyruğunu keseceğim.

296
00:19:40,092 --> 00:19:43,300
Eğer tabağı getirirse
gerçekten onu askere alacak mıyız?

297
00:19:43,675 --> 00:19:45,134
Gidecek miyiz?

298
00:19:46,092 --> 00:19:47,675
Tabağı getirsin.

299
00:19:47,967 --> 00:19:50,925
Erkek olduğu için
onu mirasçı yapalım.

300
00:19:52,050 --> 00:19:53,092
Hayır, Guruji.

301
00:19:53,092 --> 00:19:54,259
Bir kız arayalım.

302
00:19:57,717 --> 00:19:59,550
Onun karısı ve çocukları yok mu?

303
00:19:59,592 --> 00:20:01,259
Eve gitmedi
emekli olduktan sonra bile.

304
00:20:01,259 --> 00:20:03,092
Kendisi burada duş alıp yemek mi yiyor?

305
00:20:03,092 --> 00:20:05,134
Onu tam olarak tanımıyorsun.

306
00:20:05,384 --> 00:20:08,009
Ya polistir
istasyonda veya tren istasyonunda.

307
00:20:08,050 --> 00:20:11,634
Orada bir saat geçiriyor ve
hatta tüm platform biletlerini bile topluyor.

308
00:20:11,717 --> 00:20:14,175
Burası onundu
uzun zamandan beri evde.

309
00:20:14,217 --> 00:20:15,842
Ne kadardır?

310
00:20:17,217 --> 00:20:19,342
Karısı gittiğinden beri.

311
00:20:20,842 --> 00:20:26,300
İnsanı insan yapan o
şimdi bu hayvanın dışında görüyoruz.

312
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Tam istediğin gibi,

313
00:20:41,259 --> 00:20:42,634
bir aile kuracağız.

314
00:20:47,967 --> 00:20:49,717
Kimse onun nereye gittiğini bilmiyor.

315
00:20:49,967 --> 00:20:53,675
Ama ona sadece bir süreliğine bıraktı
teslimattan birkaç gün önce.

316
00:20:53,967 --> 00:20:55,675
Eğer bu hayvan yeniden insan olmak zorundaysa,

317
00:20:55,717 --> 00:20:56,800
Revathi!

318
00:20:56,800 --> 00:21:01,509
ya geri dönmeli
ya da çocuğu bulunmalıdır.

319
00:22:03,592 --> 00:22:06,759
"İngiltere Kraliçesi yayı eline alıyor"

320
00:22:06,967 --> 00:22:09,967
"Ve aramayı sürdürüyor"

321
00:22:10,092 --> 00:22:13,009
"İngiltere Kraliçesi yayı eline alıyor"

322
00:22:13,009 --> 00:22:16,050
"Ve aramayı sürdürüyor"

323
00:22:16,050 --> 00:22:21,425
"Bu öfkeli Kraliçe görünüyor
gözlerinde ateş olan adama"

324
00:22:21,759 --> 00:22:28,050
"Bu öfkeli Kraliçe görünüyor
gözlerinde ateş olan adama"

325
00:22:28,050 --> 00:22:31,217
"İngiltere Kraliçesi yayı eline alıyor"

326
00:22:31,259 --> 00:22:34,342
"Ve ok atmaya devam et"

327
00:22:34,384 --> 00:22:39,259
"Bu öfkeli Kraliçe düşüyor
selam verir ve bir adım geri atar"

328
00:22:39,300 --> 00:22:41,467
3 yıldır hiçbir iyileşme olmadı.

329
00:22:41,675 --> 00:22:45,009
Bir alternatif düşünsek iyi olur.

330
00:22:45,050 --> 00:22:46,675
- Hangi alternatif?
- Yurt dışına gitmek.

331
00:22:46,717 --> 00:22:50,175
Visesh, biz farklı bir durumdaydık
Geçen hafta hastaneye gittin, hatırladın mı?

332
00:22:50,175 --> 00:22:53,175
Onu buraya taşıdık çünkü
bunu göze alamazdık.

333
00:22:53,800 --> 00:22:55,175
Yurt dışına gitmeyi mi öneriyorsun?

334
00:22:55,217 --> 00:22:58,050
- Bütün bunlarla ben ilgileneceğim.
- Hayır.

335
00:22:59,509 --> 00:23:00,509
Sadece yapacağım.

336
00:23:20,509 --> 00:23:25,134
Ne yapıyorsun?

337
00:23:26,634 --> 00:23:29,175
Polis burada. Koş, koş!

338
00:23:30,675 --> 00:23:31,800
Hadi gidelim!

339
00:23:34,467 --> 00:23:39,175
Sokaklarda dikkatsizce dolaşıyorsun
ve bir şey olursa bizi suçla.

340
00:23:39,217 --> 00:23:41,259
Korkmak dikkatli olmak anlamına mı geliyor?

341
00:23:41,509 --> 00:23:42,592
Özgürlüğü hak etmiyor muyuz?

342
00:23:42,634 --> 00:23:46,675
Bayanlar içeride kalmalı
çizgiler onlar için tasarlandı.

343
00:23:46,717 --> 00:23:49,634
Hiçbir yere gidemezsin
ve ne istersen onu yap.

344
00:23:49,634 --> 00:23:52,634
"Yetenekli hale geldi
Yolunu değiştirdi"

345
00:23:52,634 --> 00:23:55,634
"Ama D-Day geldiğinde"

346
00:23:55,634 --> 00:23:58,967
"Bir inadın hikayesi olarak hayata geçiriliyor"

347
00:23:59,009 --> 00:24:01,967
"Bu, kaldırabileceğiniz bir şey değil"

348
00:24:02,550 --> 00:24:05,092
"Bu alıngan bayan verir
herkes parasının peşinde"

349
00:24:05,134 --> 00:24:08,800
Bu tamamen bir kazaydı.
Ona dokunmak istemedim.

350
00:24:09,717 --> 00:24:11,342
Açıklama yok! Çıkmak!

351
00:24:12,134 --> 00:24:14,425
- Teşekkür ederim efendim.
- Siz de kimliğinizi teslim edip çıkıyorsunuz.

352
00:24:14,759 --> 00:24:16,009
Sayın?

353
00:24:16,967 --> 00:24:19,425
- Ne yaptım?
- Bu senin hatan değil canım.

354
00:24:19,467 --> 00:24:22,259
Ama eğer burada çalışıyorsan,
çizgiyi aşmaya devam edecekler.

355
00:24:23,717 --> 00:24:25,467
Bu işe ihtiyacım var efendim.

356
00:24:25,634 --> 00:24:28,759
Eğer bir adamı kovmaya devam edersem
senin yüzünden bir hafta,

357
00:24:28,759 --> 00:24:30,759
inşaatı ne zaman bitireceğim?

358
00:24:30,759 --> 00:24:31,842
Seni değiştirmem gerekiyor.

359
00:24:31,884 --> 00:24:34,634
Hatalarımdan ders çıkarırsam
ve bu sefer bir erkek kirala,

360
00:24:34,634 --> 00:24:36,134
Bir daha sorunla karşılaşmayacağım.

361
00:24:52,634 --> 00:24:54,217
Başka bir işte çalışmayacağım.

362
00:24:54,425 --> 00:24:57,134
Hakimiyet var ve
Gittiğim her yerde taciz var.

363
00:24:57,467 --> 00:24:59,675
Tam olarak benim amacım! var
çalışmana gerek yok.

364
00:24:59,717 --> 00:25:01,050
Çalışıyorum, değil mi?

365
00:25:01,092 --> 00:25:02,384
Ne olmuş?

366
00:25:02,550 --> 00:25:03,800
Bu iş kendinize ait.

367
00:25:04,967 --> 00:25:06,092
Bu benim için.

368
00:25:06,092 --> 00:25:08,967
Herkes bunu para için yapıyor
ve iyi para kazanıyorum.

369
00:25:09,009 --> 00:25:12,384
Evlendiğimizde bu benim
Aile reisi olarak sorumluluk.

370
00:25:12,384 --> 00:25:14,759
Anaerkil'i biliyor muydunuz?
Kural uzun zaman önce mi vardı?

371
00:25:14,800 --> 00:25:16,134
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

372
00:25:16,175 --> 00:25:17,925
Kadınlar otorite figürleriydi.

373
00:25:17,967 --> 00:25:19,842
Kan bağları onların şerefineydi.

374
00:25:19,884 --> 00:25:22,342
Erkeklerin amacı sadece
başlarını sallayın ve itaat edin.

375
00:25:22,925 --> 00:25:24,925
Böyle bir şirket kuracağım.

376
00:25:25,717 --> 00:25:27,175
Sadece kadınlar için.

377
00:25:27,759 --> 00:25:30,675
Sadece bir şirket değil. İstiyorum
bütün bir şehir bu şekilde inşa edildi.

378
00:25:30,675 --> 00:25:32,675
Sadece bir şehir değil. Bütün bir Devlet.

379
00:25:32,675 --> 00:25:36,717
Hayır, hayır. Tamamını alacağım
Dünya anaerkil yönetime uyacak.

380
00:25:36,759 --> 00:25:39,675
Peki. Özel bir tane satın al
ada ve bunun üzerinde çalış.

381
00:25:39,675 --> 00:25:40,550
Yapacağım.

382
00:25:40,550 --> 00:25:43,175
- Parayı nereden bulacaksın?
- Kazanacağım.

383
00:25:43,175 --> 00:25:45,259
- Nasıl?
- Bir şekilde.

384
00:25:46,300 --> 00:25:49,717
Günün sonunda bir adam
sana parayı vermek zorunda.

385
00:25:50,967 --> 00:25:54,050
Efendim, lütfen sadaka verin.

386
00:26:01,759 --> 00:26:04,384
Sadece kadınlara özel bir şey bulacağım.

387
00:26:05,050 --> 00:26:06,550
Kadınlara özel bir şey.

388
00:26:07,217 --> 00:26:08,634
Kesinlikle böyle şeyler bulacağım.

389
00:26:11,092 --> 00:26:12,675
Ve sadece bu şeyleri kullanacağım.

390
00:26:12,800 --> 00:26:17,884
Telefonunuz, burun halkanız ve o terlikler...

391
00:26:17,884 --> 00:26:19,217
Her şey bir adam tarafından verildi.

392
00:26:19,925 --> 00:26:22,009
Bir ada satın almak mı? Cidden?

393
00:26:24,634 --> 00:26:26,842
Bir kadın çok umutlu olamaz.

394
00:26:41,050 --> 00:26:43,759
Anu, bu çılgınlık.

395
00:26:45,967 --> 00:26:47,134
Anu!

396
00:26:48,467 --> 00:26:49,467
Anu!

397
00:26:50,175 --> 00:26:51,884
Anu, dur! Seninle konuşuyorum!

398
00:26:52,134 --> 00:26:53,092
Anu!

399
00:26:53,550 --> 00:26:56,384
- Anu, öyle demek istemedim.
- Neyse ne.

400
00:27:05,884 --> 00:27:08,342
Bilet, bilet... Nereye
gidiyor musunuz hanımefendi?

401
00:27:13,384 --> 00:27:16,842
Sorun değil, hanımefendi. seni bu konuda görüyorum
her gün otobüs. Bana daha sonra ödeyebilirsin.

402
00:27:17,384 --> 00:27:18,759
İşte, biletini al.

403
00:27:36,134 --> 00:27:37,800
Hey, hey, hey!

404
00:27:38,175 --> 00:27:39,759
Posta kutusunu neden istiyorsun?

405
00:27:39,759 --> 00:27:41,675
Ne?! İnsanlar hâlâ bunu mu kullanıyor?

406
00:27:41,717 --> 00:27:44,259
- Evet, çok fazla mektup alıyoruz.
- Lanet etmek!

407
00:27:47,759 --> 00:27:49,009
Bu ne?

408
00:27:53,634 --> 00:27:56,300
- Bu tabak kesinlikle bir erkeğe ait.
- Bu tabak kesinlikle bir kadına ait.

409
00:27:58,342 --> 00:28:00,175
- Bul onları.
- DSÖ?

410
00:28:00,217 --> 00:28:01,592
- Erkek varis.
- Kadın varis.

411
00:28:02,925 --> 00:28:05,592
- Gidip arayın.
- Kendin yap.

412
00:28:11,884 --> 00:28:13,675
- Daweed...
- Evet?

413
00:28:14,050 --> 00:28:16,467
Hatta güzel görünüyoruz
kadın kostümüyle.

414
00:28:17,842 --> 00:28:18,967
Biz muhteşemiz dostum.

415
00:28:19,009 --> 00:28:20,967
Neden cinsiyet değiştirmiyorsun?

416
00:28:21,009 --> 00:28:23,634
Cehennemde olmaz! Hadi gidelim!

417
00:28:23,675 --> 00:28:26,217
[rastgele şarkı söyleme]

418
00:28:27,967 --> 00:28:30,342
Seni takip ettik çünkü
Plakayı hurdanın arasında buldum.

419
00:28:30,342 --> 00:28:31,967
Bu bizim karmamız! sen
bizi daire içine alıyor.

420
00:28:32,009 --> 00:28:34,259
- Burası onun evi mi?
- Evet efendim.

421
00:28:35,175 --> 00:28:36,384
Tamam, plakayı bana ver.

422
00:28:36,425 --> 00:28:40,592
- Hey! Bende yok.
- Daha önce bakmak istemiştin.

423
00:28:40,634 --> 00:28:42,592
- Hayır yapmadım.
- Bıraktığınız yeri arayın.

424
00:28:42,592 --> 00:28:44,134
Aramaya gidin!

425
00:28:44,175 --> 00:28:47,175
Plakayı aramayı unutun.
Bulsa bile ondan kurtulacaktır.

426
00:28:47,217 --> 00:28:49,759
- Nasıl inanırsın...
- Plakayı buldum.

427
00:28:53,925 --> 00:28:58,342
- Plakayı buldum!
- Sana erkek varis olduğunu söylemiştim.

428
00:28:58,384 --> 00:29:00,384
Kim bu avatar?

429
00:29:00,717 --> 00:29:02,634
Bu benim annem. Benimle gel.

430
00:29:03,217 --> 00:29:06,009
Tabağı bana ver.

431
00:29:06,175 --> 00:29:07,759
Hadi bakalım.

432
00:29:09,884 --> 00:29:12,134
Bu orijinal plaka değil.

433
00:29:12,384 --> 00:29:14,259
Lanet olsun, hayır! Bu o değil.

434
00:29:14,300 --> 00:29:17,675
Kraliyet plakası altından yapılmıştır.
Altın olanı dışarı çekin.

435
00:29:19,092 --> 00:29:22,675
- Hadi bakalım.
- Bu da değil.

436
00:29:27,050 --> 00:29:30,134
ona almasını söyledim
dedemin verdiği tabak.

437
00:29:30,175 --> 00:29:31,925
Ama bu salak büyükbabasınınkini getirdi.

438
00:29:31,925 --> 00:29:33,675
Mirasçı olamazsın.

439
00:29:35,050 --> 00:29:36,467
Sana tabağını getireceğim.

440
00:29:36,509 --> 00:29:39,884
Bu bizim tabağımız değil. O yalnızca sana aittir.

441
00:29:39,925 --> 00:29:41,842
Bir kez getirebilseydin,

442
00:29:41,884 --> 00:29:43,925
kontrol edip size geri vereceğiz.

443
00:29:43,967 --> 00:29:45,925
verelim mi
sen ve sen onu geri veriyorsunuz,

444
00:29:45,967 --> 00:29:47,884
ya da sen onu bize verirsin, biz de geri veririz,

445
00:29:47,925 --> 00:29:49,342
Burada bize ait olan bir şey var.

446
00:29:49,342 --> 00:29:50,967
Bu yüzden buradayız.

447
00:29:51,009 --> 00:29:52,675
Bunu duymak eğlenceliydi.

448
00:29:52,717 --> 00:29:56,342
Adamlarımızdan biri aradı
Chinnayana seninle ilgilenecek.

449
00:29:56,592 --> 00:29:58,800
Chinnayana mı? Küçük adam mı?

450
00:30:02,134 --> 00:30:04,009
O kadar uzun ki, adı küçük adam anlamına geliyor.

451
00:30:04,050 --> 00:30:05,425
Her şey uzun olmayabilir.

452
00:30:07,550 --> 00:30:10,342
Neredeyse tabağımızı kaybediyorduk arkadaşlar!

453
00:30:16,717 --> 00:30:19,217
- Bu gerçekten annene mi ait?
- Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

454
00:30:19,217 --> 00:30:20,884
Annen nerede?

455
00:30:37,717 --> 00:30:38,759
Affedersin.

456
00:30:39,300 --> 00:30:40,592
Durumu nasıl?

457
00:30:41,259 --> 00:30:43,509
Kritik bir aşamada.

458
00:30:44,509 --> 00:30:46,467
Bunu neden gülümseyerek söylüyorsun?

459
00:30:46,467 --> 00:30:49,592
Çünkü yaşamak zorundayız
gülerek gülerek ölmek.

460
00:30:49,592 --> 00:30:51,800
Lütfen bana bakıp gülümseme.

461
00:30:51,842 --> 00:30:55,092
ölmek istemiyorum
yakın zamanda. Lütfen git.

462
00:30:58,092 --> 00:31:02,092
Ah, çok acı çekiyorsun.
Senin adına çok üzülüyorum.

463
00:31:02,134 --> 00:31:03,717
Sorun değil. Doğru zamanda geldim.

464
00:31:03,717 --> 00:31:06,592
Bu para sana bir şekilde yardımcı olacak.

465
00:31:06,634 --> 00:31:09,425
Eğer bana verebilirsen
Tabak, ben gidip formaliteleri yapacağım.

466
00:31:10,009 --> 00:31:11,550
Erkek ırkına güvenmiyorum.

467
00:31:11,592 --> 00:31:15,634
Hayır, söyle bana. sadece getirdim
tabak sana değil mi?

468
00:31:15,675 --> 00:31:17,050
Sen de bana inanmayacak mısın?

469
00:31:19,342 --> 00:31:20,759
Hı-hı.

470
00:31:22,134 --> 00:31:24,259
Peki aile üyeleriniz?

471
00:31:24,967 --> 00:31:26,259
Kimsem yok.

472
00:31:37,717 --> 00:31:41,675
Varisi ve onu bulduk
senin soyunu bitirecek olan kızım.

473
00:31:41,675 --> 00:31:44,425
Bir tane bile yok
bu neslin varisi.

474
00:31:44,467 --> 00:31:46,425
Soyunuz hiçbir şey kadar iyi değil.

475
00:31:46,467 --> 00:31:48,509
Bu plaka sadece bir rezalettir.

476
00:32:06,342 --> 00:32:07,675
Namaskaram.

477
00:32:07,717 --> 00:32:09,717
Guruji dua için gerekli eşyaların bir listesini verdi.

478
00:32:09,717 --> 00:32:12,134
Beyler, tüneli de temizlemeniz gerekiyor.

479
00:32:12,175 --> 00:32:14,759
- Puja'nın temelleri.
- Not edildi.

480
00:32:29,592 --> 00:32:32,217
İlgili tüm şeyler nerede
Anaerkil soyundan mı?

481
00:32:32,217 --> 00:32:34,800
Dikkat et aptal! Ah, işte burada!

482
00:32:36,467 --> 00:32:38,134
Dikkatli ol.

483
00:32:42,217 --> 00:32:43,342
Teşekkürler canım.

484
00:32:47,300 --> 00:32:49,134
Yakında burada olacak.

485
00:32:49,175 --> 00:32:51,967
Sana bu mektupları içeri almanı söylemiştim.
Ne yapıyorsun sen?

486
00:32:52,342 --> 00:32:53,634
Ona bunu yapmasını ben söyledim Guruji.

487
00:33:07,134 --> 00:33:09,550
Tanrıya şükür, geldin!

488
00:33:09,550 --> 00:33:12,092
Bu müzik gibi
Singeetham'ın bir filminde.

489
00:33:12,634 --> 00:33:14,800
Lütfen bana plakayı verebilir misin?

490
00:33:15,800 --> 00:33:17,759
Annemi yalnız bırakıp geldim
çünkü sana güvenmiştim.

491
00:33:17,759 --> 00:33:19,134
Bu yapılacaktır canım.

492
00:33:19,634 --> 00:33:24,050
Bir ritüel gerçekleştireceğiz
tüm bilgilerinizi kaydedin,

493
00:33:24,092 --> 00:33:27,175
ve sana bu servetten küçük bir pay vereceğim.

494
00:33:27,217 --> 00:33:30,217
Guruji ritüeli yönetecek.

495
00:33:30,800 --> 00:33:32,425
- Damga.
- Ah!

496
00:33:32,425 --> 00:33:33,675
Bu da ne?

497
00:33:34,675 --> 00:33:37,842
Erkeklere verilen damga
senin soyuna kayıtlı.

498
00:33:37,842 --> 00:33:40,050
Neden sadece erkekler için, kadınlar için değil?

499
00:33:40,050 --> 00:33:42,884
Bu, serseri üzerine verilen bir marka işaretidir.
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

500
00:33:42,884 --> 00:33:44,050
Hadi gidelim.

501
00:33:45,842 --> 00:33:47,967
Lütfen oturun.

502
00:33:54,384 --> 00:33:56,800
Plaka! Yalnızca annesine aittir.

503
00:33:58,884 --> 00:34:00,509
Bana Aadhar kartını ver.

504
00:34:03,842 --> 00:34:05,800
Sagunooka Anubhuthi.

505
00:34:06,592 --> 00:34:11,175
Belki Swaganika oldu
Zaman geçtikçe Sagunooka.

506
00:34:13,050 --> 00:34:16,384
Soyadınız
babanınki olsun.

507
00:34:16,384 --> 00:34:20,800
Bunun anlamı, baban
Swaganika'nın varisi olmalı.

508
00:34:20,800 --> 00:34:22,550
Bu annemin soyadı.

509
00:34:22,592 --> 00:34:25,425
Annen onun peşinden gidiyor
kocanın soyadı, değil mi?

510
00:34:25,425 --> 00:34:27,592
Annem değişmedi
onun soyadı. Ne olmuş?

511
00:34:27,592 --> 00:34:30,675
Neden kendimizi bağlamamız gerekiyor?
karısı/kızı diyen erkeklere?

512
00:34:30,717 --> 00:34:32,800
Kendimize ait bir kimliğe ihtiyacımız yok mu?

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,175
Devrimcinize sahip çıkın
düşünceler tam orada.

514
00:34:35,217 --> 00:34:38,300
Kayıt işlemlerinize başlayalım.
Sariyi alın beyler.

515
00:34:41,217 --> 00:34:43,800
Bir kadının olduğuna inanamıyorum
miras ritüelini gerçekleştirmek.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,634
Yani, Swaganika
kan bağı sona eriyor.

517
00:34:45,675 --> 00:34:48,134
O çiçekler burada olmalı.

518
00:34:50,217 --> 00:34:52,425
En azından babanın bilgilerini isteyin.

519
00:35:01,675 --> 00:35:04,550
Swaganika Varisi.

520
00:35:05,009 --> 00:35:06,259
Varis mi?

521
00:35:07,800 --> 00:35:11,467
Varis mi? Gelin, bir bakalım.

522
00:35:16,759 --> 00:35:19,550
Sana bir erkek çocuk olduğunu söylemiştim.

523
00:35:21,800 --> 00:35:24,009
Mektup nereden?

524
00:35:25,134 --> 00:35:28,342
Uzay gemisinin başında
uzayda Satürn'e doğru...

525
00:35:38,384 --> 00:35:40,592
Ah, hayır! Sırtım mahvoldu!

526
00:35:43,717 --> 00:35:45,175
Neredeyiz?

527
00:35:45,175 --> 00:35:47,175
- Bu Satürn.
- Kokusunu alabiliyorum.

528
00:35:47,342 --> 00:35:47,967
Susam yağı.

529
00:35:48,009 --> 00:35:50,509
Sanırım adananlar dua ediyor
bir erkek çocuk için çok sert.

530
00:35:50,509 --> 00:35:53,842
Oğlum! Neredesin?
Uzay gemimiz burada olacak!

531
00:35:53,842 --> 00:35:55,300
Oğlum!

532
00:35:55,342 --> 00:35:56,884
Çabuk gelin!

533
00:35:56,925 --> 00:36:00,092
Oğlum! Lanet olası oğlum!

534
00:36:46,925 --> 00:36:49,009
Sakalın senin cinsel çekiciliğindir, Singa.

535
00:36:49,009 --> 00:36:51,842
Gerçekten mi? O zaman tıraş edeceğim.

536
00:36:51,884 --> 00:36:53,467
Ama neden?

537
00:36:53,509 --> 00:36:56,134
Bir dahaki sefere sana kızdığımda,

538
00:36:56,550 --> 00:36:58,717
Onu tıraş edeceğim.

539
00:37:02,175 --> 00:37:04,009
-Kaluva!
- Müdür burada.

540
00:37:04,134 --> 00:37:06,425
-Kaluva!
- Doğru zamanda geliyor.

541
00:37:06,884 --> 00:37:08,300
Bu tarafa atlayın.

542
00:37:10,259 --> 00:37:11,467
Süper kadın!

543
00:37:12,009 --> 00:37:13,425
Hadi bir makara yapalım.

544
00:37:14,384 --> 00:37:15,925
Kardeşlerim...

545
00:37:15,967 --> 00:37:17,675
Balkondan atlama.

546
00:37:18,050 --> 00:37:19,050
Atlıyorum!

547
00:37:24,342 --> 00:37:25,925
2 saat önce yayınladık.
Sadece 300 izlenme ve 2 beğeni.

548
00:37:25,967 --> 00:37:27,550
Biri benden, biri Kaluva'dan.

549
00:37:27,592 --> 00:37:30,384
- Bu işe yaramıyor kardeşim.
- Halkla ilişkiler ekibi ne yapıyor?

550
00:37:30,384 --> 00:37:31,592
Marka anlaşmalarımız var mı?

551
00:37:31,634 --> 00:37:33,175
Evet, doğru. Biz Mudra Reklam Ajansıyız.

552
00:37:33,217 --> 00:37:36,092
Rana'yı terk edecekler ve
Venkatesh sana rol verecek.

553
00:37:36,134 --> 00:37:37,759
Fare zehiri reklamı almamız bir mucize.

554
00:37:37,842 --> 00:37:40,092
- Serveti koruyan fare zehri.
- Talih.

555
00:37:40,134 --> 00:37:41,634
- Hiçbir farenin şansı olamaz.
- Hayır.

556
00:37:41,634 --> 00:37:44,134
- Bugün Büyüleyici Prens Fare Zehirini kullanın.
- Bugün.

557
00:37:45,634 --> 00:37:47,759
Hocam nasılsınız efendim?

558
00:37:47,800 --> 00:37:49,967
Mike_98, lütfen gel. Naber?

559
00:37:50,009 --> 00:37:51,175
O Bay Ekambaram.

560
00:37:51,175 --> 00:37:53,884
Arundalpet 2. Hat_Ekambaram burada.

561
00:37:53,925 --> 00:37:56,009
Kullanıcı adını unuttum. Çok üzgünüm efendim.

562
00:37:56,050 --> 00:37:59,050
Kullanıcı adı Singa_TheSwag!

563
00:37:59,092 --> 00:38:00,884
Swag, evet! Ne hatıra, efendim!

564
00:38:00,967 --> 00:38:03,634
Çok şey yapmasına rağmen
Instagram'da ilginç içerikler,

565
00:38:03,675 --> 00:38:05,217
izlenme sayımız sadece
artmıyor usta.

566
00:38:05,259 --> 00:38:07,634
Çözüm bulmak için size geldik.

567
00:38:07,634 --> 00:38:09,884
Viral bir videonun tarifi...

568
00:38:09,884 --> 00:38:11,842
içeriği değildir.

569
00:38:11,842 --> 00:38:13,634
- Zamanlama ve yerleştirme.
- Ah!

570
00:38:14,425 --> 00:38:17,134
Siz orada ne yapıyorsunuz? Buraya gel.

571
00:38:17,175 --> 00:38:19,800
- Güneybatı senin için şanslı köşe.
- Güneybatı, yaşasın!

572
00:38:19,842 --> 00:38:22,092
Doğum yıldızınız 3. ligden Arudra'dır.

573
00:38:22,134 --> 00:38:24,509
Usta, nasıl?

574
00:38:24,550 --> 00:38:26,800
Sadece biliyorum dostum.

575
00:38:26,842 --> 00:38:30,467
- Ne kadro efendim!
- Efendim her şeyi nasıl biliyor?

576
00:38:30,800 --> 00:38:33,884
- Ne yayınlayacağım?
- 'Merhaba arkadaşlar!' yazın

577
00:38:33,884 --> 00:38:35,092
Tamam aşkım.

578
00:38:36,800 --> 00:38:37,967
Merhaba kızlar!

579
00:38:37,967 --> 00:38:40,217
Çok güzel! Şimdi izle.

580
00:38:44,175 --> 00:38:45,634
Buna inanamıyorum!

581
00:38:45,717 --> 00:38:47,425
Tanrım!

582
00:38:52,217 --> 00:38:52,884
Süper!

583
00:38:52,925 --> 00:38:56,092
Bunu titizlikle takip ederseniz,

584
00:38:56,134 --> 00:38:57,925
Arundalpet bir sansasyona tanık olacak.

585
00:38:58,925 --> 00:39:00,592
Arundalpet, işte geliyorum!

586
00:39:00,675 --> 00:39:09,092
"İşte Singa geliyor! Hoş geldin ona!"

587
00:39:09,134 --> 00:39:14,092
"Oturun ve dikkat edin!
Singa içeriğiyle geliyor"

588
00:39:14,092 --> 00:39:16,759
Sunuyorum, Deve Sütü!

589
00:39:17,259 --> 00:39:20,092
- Meyve Suyu.
- Meyve Suyunun Deve Sütü.

590
00:39:20,134 --> 00:39:22,467
Uzamak ve bir top sahibi olmak.

591
00:39:22,509 --> 00:39:23,384
Ting-ting!

592
00:39:23,384 --> 00:39:27,425
"Kenara çekilin ve çelenkleri çıkarın
Singa'ya övgüler söyleyerek hoş geldiniz"

593
00:39:27,467 --> 00:39:31,342
"Singa geliyor Kenara çekil, zavallı!"

594
00:39:31,384 --> 00:39:35,842
"İşte Singa geliyor! Hoş geldin ona!"

595
00:39:36,217 --> 00:39:40,259
"Tarz ve havalı giyinmiş
Kral Singa her zaman trendde"

596
00:39:40,300 --> 00:39:44,967
"TikTok'a girdiğinde
Video bir patlama haline geliyor"

597
00:39:58,800 --> 00:40:01,384
Şükürler olsun!

598
00:40:11,009 --> 00:40:12,550
Kutsal su.

599
00:40:13,717 --> 00:40:15,259
Kutsal su.

600
00:40:15,842 --> 00:40:17,675
O günahkarı yoluma gönder.

601
00:40:20,342 --> 00:40:21,884
Yani konuşamıyor musun?

602
00:40:22,092 --> 00:40:23,800
Bacaklarınız da çalışmıyor.

603
00:40:23,800 --> 00:40:25,634
Eller de iyi değil.

604
00:40:26,342 --> 00:40:27,842
Quentin Tarantino'nun adı üzerine...

605
00:40:30,842 --> 00:40:33,384
- Nasıl hissediyorsun?
- Tanrıya şükürler olsun!

606
00:40:33,425 --> 00:40:36,884
Tanrıya şükürler olsun! Hızlıca!

607
00:40:37,175 --> 00:40:41,092
- Nasıl hissediyorsun?
- Tanrıya şükürler olsun!

608
00:40:41,134 --> 00:40:43,217
Tanrı seni korusun!

609
00:40:44,967 --> 00:40:49,092
[rastgele şarkı söylüyorum]

610
00:40:49,134 --> 00:40:52,967
Singareniyi tanıyorum
uzun zamandır annen.

611
00:40:52,967 --> 00:40:55,009
Bu yüzden seni nezaketimden kurtarıyorum.

612
00:40:55,009 --> 00:40:58,300
- Dalga geçmeyi bırak.
- Elbette, Papaz.

613
00:40:58,425 --> 00:40:59,884
Üzgünüm, Papaz.

614
00:41:01,509 --> 00:41:04,259
Singari, anneni tanıdığımdan beri...

615
00:41:04,300 --> 00:41:08,050
Lütfen Singa_TheSwag'ı takip edin!

616
00:41:08,342 --> 00:41:09,925
Singa_TheSwag!

617
00:41:11,175 --> 00:41:12,842
- Hey, kenara çekil!
- Hareket et dostum!

618
00:41:12,884 --> 00:41:14,467
Ah! Kaç kere söylemem gerekiyor?

619
00:41:14,467 --> 00:41:17,384
- Kimse çerçeveye giremez, anlamıyor musun?
- Yükselen çocuk o.

620
00:41:17,425 --> 00:41:19,092
- Kim o?
- Sinirlenme.

621
00:41:19,092 --> 00:41:21,925
Senden 10 kat daha fazla takipçisi var.
Ama onu tanımıyorsun.

622
00:41:21,967 --> 00:41:23,342
Onun burada ne işi var?

623
00:41:23,384 --> 00:41:25,467
- Namaste, Ramesh kardeşim.
- Namaste, Michael.

624
00:41:25,509 --> 00:41:27,967
Singa'nın takipçilerini artırmak için ipuçları verin.

625
00:41:28,009 --> 00:41:30,884
İpucu yok Michael.
Orijinallik önemlidir.

626
00:41:30,884 --> 00:41:33,467
Şimdi ipucu verirsem,
özgünlük kaybolacaktır.

627
00:41:34,425 --> 00:41:36,342
Gelecek planların neler kardeşim?

628
00:41:36,717 --> 00:41:38,592
Çılgın bir takipçi kitlem var.

629
00:41:38,634 --> 00:41:40,842
Düşünüyorlar
Ben de Bigg Boss için.

630
00:41:40,884 --> 00:41:43,384
- Bu yaşta Bigg Boss mu?
- Fırsat bulursam giderim.

631
00:41:43,425 --> 00:41:46,800
- Hadi!
- Ondan işbirliği yapmasını iste.

632
00:41:46,842 --> 00:41:49,675
Mikrofonu ver bana kardeşim.
Şu hindistancevizini bana uzat.

633
00:41:49,675 --> 00:41:51,717
- Teşekkürler kardeşim.
- Giderken çöp kutusuna atın.

634
00:41:57,175 --> 00:42:00,967
"Tarz ve havalı giyinmiş
Kral Singa her zaman trendde"

635
00:42:00,967 --> 00:42:05,384
"TikTok'a girdiğinde
Video bir patlama haline geliyor"

636
00:42:05,592 --> 00:42:07,592
"Tarz ve havalı giyinmiş"

637
00:42:07,884 --> 00:42:09,717
- Hey, bu Singa, değil mi?
- Evet!

638
00:42:09,759 --> 00:42:12,175
- Havanızı seviyoruz efendim!
- Teşekkür ederim.

639
00:42:12,800 --> 00:42:15,175
- Bu arada tişörtünü beğendim.
- Bunda bu kadar harika olan ne var efendim?

640
00:42:15,217 --> 00:42:16,342
Sen onun içindesin.

641
00:42:38,134 --> 00:42:41,509
-Namaste.
- [anlamsız konuşuyor]

642
00:42:42,092 --> 00:42:45,717
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao!

643
00:42:48,467 --> 00:42:50,384
Kamburum, kamburum, kamburum!

644
00:42:50,425 --> 00:42:52,550
Samajavaragamana...erllulooo

645
00:42:53,217 --> 00:42:55,342
Rajarajachoraneedhena....krrrrrr

646
00:42:55,467 --> 00:42:56,884
Kardeşim...

647
00:42:56,884 --> 00:42:58,009
Dur.

648
00:42:59,342 --> 00:43:01,425
- Oğlumu getir!
- Ne oğlu?

649
00:43:02,384 --> 00:43:03,884
Hangi oğul olduğunu biliyorsun.

650
00:43:03,925 --> 00:43:06,425
- Oğlum.
- Senin bir oğlun yok.

651
00:43:06,467 --> 00:43:08,050
Bir kızın var.

652
00:43:13,884 --> 00:43:15,384
Oğlumu getir!

653
00:43:15,425 --> 00:43:19,217
Senin bir oğlun yok!

654
00:43:21,050 --> 00:43:23,175
Afrika parçalarını ara vermeden gösterirseniz,

655
00:43:23,217 --> 00:43:24,259
Elbette böyle hayallerim olacak.

656
00:43:24,259 --> 00:43:28,092
Geleceğiniz için komplo kuruyor
Zengin olmak için erkek çocuk sahibi olmanız gerekir.

657
00:43:28,134 --> 00:43:30,592
Bu o aptalın hayalleri
farkına varmana yardımcı oldu, değil mi?

658
00:43:31,175 --> 00:43:34,467
Şans geldiğinde derler ki
kapıyı çalarsan, bir erkek çocuğun olacak.

659
00:43:35,134 --> 00:43:38,467
Bunun anlamı LHS=RHS'dir.

660
00:43:38,509 --> 00:43:39,634
Lanet Matematik Dâhisi!

661
00:43:39,675 --> 00:43:41,509
Telugu'yu karıştırıyor ve
Matematik ve buna astroloji diyoruz.

662
00:43:41,550 --> 00:43:43,717
Mektubu hatırla
bir servetten mi söz ediyordu?

663
00:43:44,467 --> 00:43:46,134
Şimdi ona inanmak zorunda mıyız?

664
00:43:46,175 --> 00:43:50,384
İster bana inan, ister
hayır, eğer bir erkek çocuğunuz varsa,

665
00:43:50,384 --> 00:43:52,467
kirleneceksin
zengin ve bu bir gerçek.

666
00:43:52,759 --> 00:43:57,675
Bunun anlamı, eğer vaktiniz şanslıysa,
hayatınıza bir erkek çocuk girecek.

667
00:43:57,675 --> 00:44:01,634
- RHS eşittir...
-LHS.

668
00:44:02,634 --> 00:44:05,717
O harika! Astroloji
Telugu ve Math'ın bir karışımıdır.

669
00:44:05,717 --> 00:44:08,050
Bir erkek çocuğun olsun, düzeleceksin.

670
00:44:08,634 --> 00:44:10,967
Ama sizin burcunuzda erkek çocuk yok.

671
00:44:10,967 --> 00:44:13,050
Bu sanki bir şeye sahipsin demek gibi bir şey
sinema bileti ama hiçbir film oynatılmıyor.

672
00:44:13,050 --> 00:44:15,175
Sadece bir kahramana ihtiyacı var.

673
00:44:15,675 --> 00:44:19,092
Bir fikrim var. Hadi bir kız bulalım
kimin bir erkek çocuğu olacak?

674
00:44:20,884 --> 00:44:22,217
Aşık mısın?

675
00:44:23,300 --> 00:44:26,259
Arundalpet'te bu işler yürümeyecek.

676
00:44:26,259 --> 00:44:28,550
Bir fikrim var. Bana onun yıldız falını getir.

677
00:44:28,592 --> 00:44:31,300
Onun kaderinde olup olmadığını kontrol edeceğim
erkek çocuk sahibi olmak.

678
00:44:33,759 --> 00:44:34,925
Neden sessizsin?

679
00:44:34,925 --> 00:44:37,467
Kallu'ya onu göreceğimi söyledim
yine ancak ondan daha fazlasını kazandıktan sonra.

680
00:44:37,467 --> 00:44:40,050
Vay! Ego, öyle mi? Çeneni kapat ve onunla konuş.

681
00:44:41,259 --> 00:44:43,425
Burcum öyle olacağımı söylüyor
Eğer bir erkek çocuğum varsa çok zenginim.

682
00:44:43,425 --> 00:44:46,009
- Peki Kaluva, sana sormak istediğim şey...
- Hayır al. 1.

683
00:44:46,009 --> 00:44:49,550
seninle evlenmek ve görmek istiyorum
Bir erkek çocuğum olacak.

684
00:44:50,550 --> 00:44:53,384
- Evet, bilmek istiyorum.
- Kesmek! Hayır al. 2.

685
00:44:54,259 --> 00:44:57,675
Benimle evlenmeni ve görmeni istiyorum
bir erkek çocuğunun olması kaderinde var.

686
00:44:58,550 --> 00:45:00,217
Kesmek! Hayır al. 3.

687
00:45:00,800 --> 00:45:04,592
Evlenmemizi ve kontrol etmemizi istiyorum
bir erkek çocuk sahibi olma şansına sahibiz.

688
00:45:04,634 --> 00:45:06,634
Kes şunu! Erkek çocuk kısmını atlayın.

689
00:45:06,634 --> 00:45:08,884
olup olmadığımızı kontrol etmek istiyorum
evlenmeye mahkumdur.

690
00:45:11,092 --> 00:45:13,925
- Evlilik kısmını atla.
- Kaderimizde öyle olup olmadığını kontrol etmek istiyorum.

691
00:45:14,300 --> 00:45:16,592
Bir fikrim var. Tek kelime etme.

692
00:45:16,592 --> 00:45:18,842
Daha önce de bunu yapıyordum, seni aptal!

693
00:45:19,634 --> 00:45:21,759
Belki Kaluva sadece konuşacaktır. Bekle.

694
00:45:22,467 --> 00:45:24,425
Babam maçlara bakıyor. Git onunla tanış.

695
00:45:24,467 --> 00:45:27,384
Maçlar mı? Kriket mi? T20 Dünya Kupası?

696
00:45:27,384 --> 00:45:30,467
Daha yeni bitti, değil mi?
Oh, önemli anları mı izliyor?

697
00:45:30,550 --> 00:45:32,550
Hayır. Neden onunla şimdi tanışalım ki?

698
00:45:32,800 --> 00:45:34,550
Neden? Benimle evlenmek istemiyor musun?

699
00:45:34,592 --> 00:45:36,217
İstiyorum. Ama ancak sonra
Senden daha fazla kazanıyorum.

700
00:45:36,217 --> 00:45:39,384
Kaluva tanıtmak isterse
Sen babasına git, onunla git.

701
00:45:39,384 --> 00:45:41,967
Yolda onu hocayla tanıştıracağım.

702
00:45:42,009 --> 00:45:43,300
Cidden bunu yapmak istiyor musun?

703
00:45:43,342 --> 00:45:47,175
Bu onayla şunları yapabiliriz:
Kaluva'nın kaderinde zengin olup olmadığını kontrol edin.

704
00:45:47,175 --> 00:45:48,592
Aşkta şansa ihtiyaç vardır dostum.

705
00:45:48,634 --> 00:45:49,842
Beni nereye getirdin?

706
00:45:49,842 --> 00:45:51,259
Arkadaşımla buluşmaya geldik, tamam mı?

707
00:45:52,259 --> 00:45:54,425
Bahsettiğinizden beri
ben zaten bekliyor olacağım.

708
00:45:54,717 --> 00:45:55,634
Merhaba efendim.

709
00:45:55,759 --> 00:45:58,925
Gelir gelmez şunu söyleyeceğim:
'Merhaba Sagar. Ne ani bir destek!'

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,050
Şaka yapıyorum dostum. Merhaba arkadaşlar!

711
00:46:01,092 --> 00:46:03,509
'Merhaba arkadaşlar!' diyeceksiniz. Merhaba Usta!'

712
00:46:03,884 --> 00:46:05,009
Merhaba usta.

713
00:46:05,175 --> 00:46:06,884
Kaluva 'Günaydın efendim' diyecek.

714
00:46:07,134 --> 00:46:08,592
İyi ki...

715
00:46:09,967 --> 00:46:11,300
Baba!

716
00:46:12,717 --> 00:46:13,842
Baba?

717
00:46:23,134 --> 00:46:24,467
Hey!

718
00:46:31,342 --> 00:46:34,467
Pansiyonda kalmana izin verdim
ve yaptığın şey bu mu?

719
00:46:34,509 --> 00:46:38,175
- Bir kıza özgürlüğünü vermemeliydim.
- Efendim bayanlar pansiyonuna giremezsiniz.

720
00:46:38,217 --> 00:46:41,717
Efendim, lütfen! HAYIR! Bu bir
bayanlar pansiyonu. İşimi kaybedeceğim.

721
00:46:41,717 --> 00:46:45,800
Efendim, lütfen bırakın beni! Efendim, lütfen!

722
00:46:45,842 --> 00:46:48,300
Tanrıya şükür, bunu yapmadın
balkondan onun için giriş.

723
00:46:49,217 --> 00:46:49,967
MERHABA.

724
00:46:50,217 --> 00:46:51,217
Bijjala Deva...

725
00:46:51,259 --> 00:46:53,259
- Namaskaram, amca.
-Namaste.

726
00:46:53,259 --> 00:46:55,175
Koruma bu şekilde
bir bayan pansiyonunun yeridir.

727
00:46:55,175 --> 00:46:56,925
Güvenlik!

728
00:46:57,259 --> 00:47:00,634
Ona pansiyonunuza katıldım çünkü o
Annem artık yok ve bu daha güvenli olur.

729
00:47:00,634 --> 00:47:02,050
Bizi böyle mi karalıyorsunuz?

730
00:47:02,050 --> 00:47:04,009
Hanımefendi bedava Chic kazandı
alışverişte şampuan, yani...

731
00:47:04,009 --> 00:47:05,717
Bak yine saçmalıyor.

732
00:47:05,759 --> 00:47:07,925
Sen çeneni kapat. Yerleştirmeniz tamamlandı.

733
00:47:07,925 --> 00:47:10,009
Çalışmak istiyorsan önce evleneceksin.

734
00:47:10,050 --> 00:47:11,592
Ve senin için seçtiğim adama.

735
00:47:11,634 --> 00:47:12,717
Bu benim, değil mi?

736
00:47:12,717 --> 00:47:14,800
- Benimle gel.
- O benim. Bunu unuttu.

737
00:47:14,842 --> 00:47:17,759
Amca! Sen seninkini istismar ediyorsun
bağımsız işçi sınıfı kızı.

738
00:47:17,800 --> 00:47:19,259
Sorunun ne?

739
00:47:19,384 --> 00:47:21,675
Bu makara yıldızıyla nasıl evlenebilirsin?

740
00:47:21,675 --> 00:47:22,884
Bir işim var, değil mi?

741
00:47:22,884 --> 00:47:25,550
Tutkunun peşinden gitmesine izin verin.
Geri kalan her şeyle ben ilgileneceğim.

742
00:47:25,550 --> 00:47:26,550
Çözüm basit amca.

743
00:47:26,592 --> 00:47:28,550
utanmıyor musun
bir kadının geliriyle mi geçiniyorsunuz?

744
00:47:28,550 --> 00:47:30,342
Ben öyleyim. Ama öyle hissetmiyorum
şu anda kanalize ediyorum.

745
00:47:30,384 --> 00:47:32,842
Çünkü öyle olduğumu söyledin
yakında çok zengin olacak.

746
00:47:32,884 --> 00:47:33,800
Sorun bu.

747
00:47:33,842 --> 00:47:36,509
Bu yüzden istiyor
seninle evlenmek aptal kız!

748
00:47:36,550 --> 00:47:39,759
Onun olacağını tahmin etmiştim
erkek çocuğu varsa çok zengin.

749
00:47:39,759 --> 00:47:41,592
Ama onun burcu erkek çocuğu göstermiyordu.

750
00:47:41,634 --> 00:47:45,259
Öğrenmek için seni bana getirdi
burcunuz bir erkek çocuğu gösteriyorsa.

751
00:47:46,092 --> 00:47:47,134
Singa...

752
00:47:47,425 --> 00:47:49,592
Kallu, olay şu ki...

753
00:47:49,634 --> 00:47:52,550
Baban beni baştan çıkardı
Velu Swamy gibi tahminleri.

754
00:47:52,550 --> 00:47:54,967
Bunda hiçbir zarar görmedim. Ben de şansımı denedim.

755
00:47:54,967 --> 00:47:56,009
Hadi gidelim baba.

756
00:47:56,009 --> 00:47:57,259
Merhaba Kallu!

757
00:47:58,259 --> 00:47:59,384
Şimdi ne var?

758
00:47:59,467 --> 00:48:01,300
sana kim izin verecek
kızlarıyla evlenmek mi?

759
00:48:01,884 --> 00:48:03,467
Kimliğiniz nedir?

760
00:48:03,509 --> 00:48:05,384
- Babanın kim olduğunu biliyor musun?
- Efendim, hadi!

761
00:48:08,175 --> 00:48:10,217
Onun oğlu olduğunu söyledin
Misafir Öğretim Görevlisi Revathi...

762
00:48:10,217 --> 00:48:11,592
senin şirketinde kim çalıştı
üniversite 20 yıl önce.

763
00:48:11,634 --> 00:48:13,384
Dürüst olmak gerekirse benim sorunum bu.

764
00:48:13,592 --> 00:48:17,342
Annesi hoş karşılanırdı
sınıfta dersler.

765
00:48:20,800 --> 00:48:23,842
Ama o bunu başaramadı
Bugüne kadar bir soruyu yanıtlayın.

766
00:48:24,842 --> 00:48:26,592
Çocuğunun babası kim?

767
00:48:27,675 --> 00:48:30,592
Çok şükür biliyorum
bizzat annen.

768
00:48:31,592 --> 00:48:33,884
Aksi takdirde biliyor musun?
sana ne derlerdi?

769
00:48:47,842 --> 00:48:49,675
Sana bir daha asla yüzümü göstermeyeceğim!

770
00:48:49,925 --> 00:48:50,759
Singa!

771
00:48:50,800 --> 00:48:51,634
Singa!

772
00:48:54,217 --> 00:48:55,175
Kanna...

773
00:48:55,217 --> 00:48:58,509
Yarın birisi
babanın kim olduğunu sorar

774
00:48:58,634 --> 00:48:59,759
onlara ne söyleyeceksin?

775
00:48:59,759 --> 00:49:03,634
Onlara şunu söyleyeceğim:
annem benim için baba gibidir.

776
00:49:03,634 --> 00:49:04,759
Buraya gel.

777
00:50:30,050 --> 00:50:31,342
Tebrikler!

778
00:50:31,342 --> 00:50:32,592
Sağlıklı hamilelik.

779
00:50:32,592 --> 00:50:39,509
"Sende, bende duygular
bir gelgit dalgası gibi yükseliyorum"

780
00:50:40,842 --> 00:50:47,675
"Zaman hala duruyor
kalplerimiz uyum içinde atıyor"

781
00:50:58,425 --> 00:51:05,050
"Sende, bende duygular
bir gelgit dalgası gibi yükseliyorum"

782
00:51:06,592 --> 00:51:13,592
"Zaman hala duruyor
kalplerimiz uyum içinde atıyor"

783
00:51:13,967 --> 00:51:19,259
"Dudaklarımız birbirini okşarken
bu samimi zamanlarda nazikçe"

784
00:51:19,259 --> 00:51:24,675
"İşte sonsuz aşka
bir tutku malikanesinde"

785
00:51:24,717 --> 00:51:29,800
"Bir rüya görebilecek miyiz?
yarın güzel mi aşkım?"

786
00:51:30,175 --> 00:51:35,717
"İyi şeyleri duyacak mıyız?
el ele haber mi?

787
00:51:35,759 --> 00:51:37,967
Hanımefendi, siz bizim en sevdiğimiz öğretmenimizsiniz.

788
00:51:38,134 --> 00:51:41,634
En sevdiğin için ne yaparsın
Müdür Yardımcısı olduktan sonra öğrenciler mi?

789
00:51:41,634 --> 00:51:43,384
Sadece kızları değil...

790
00:51:45,300 --> 00:51:47,134
ama aynı zamanda üniversitedeki oğlanlar da.

791
00:51:47,634 --> 00:51:51,259
Kızları eğitmek
Geride kalmak bizim sloganımızdır.

792
00:51:51,675 --> 00:51:53,634
Neden karma eğitim getirmek istiyorsunuz?

793
00:51:54,550 --> 00:51:57,425
Eğitim alıyoruz
hiçbir eşitsizliğin olmadığını öğrenin.

794
00:51:57,550 --> 00:52:00,967
Eşitsizliklerle çalışıyorsanız,
ne öğreneceksin?

795
00:52:07,592 --> 00:52:09,467
- Hadi gidelim.
- Nereye?

796
00:52:09,467 --> 00:52:12,342
acı çekmemi mi istiyorsun
sesini dinleyerek yalnız mı kalacaksın?

797
00:52:12,384 --> 00:52:14,134
Tüm platformun acı çekmesine izin verin.

798
00:52:15,050 --> 00:52:16,759
Gelmemin hiçbir yolu yok.

799
00:52:25,217 --> 00:52:26,550
Sıfır!

800
00:52:28,717 --> 00:52:30,467
- Bir...
- Sıfır.

801
00:52:32,009 --> 00:52:33,384
Arkanı dön.

802
00:52:33,717 --> 00:52:40,300
Dikkat lütfen. Ray numarası 788
platform numarasına ulaşacak...

803
00:52:40,300 --> 00:52:42,592
İki!

804
00:52:42,634 --> 00:52:44,425
Dikkat lütfen.

805
00:52:44,425 --> 00:52:47,425
Sanki bası artırmışsınız gibi geldi.
Sesiniz hâlâ çok güzel geliyordu.

806
00:52:53,592 --> 00:52:55,592
Annenin sesini dinle.

807
00:52:59,050 --> 00:53:04,092
"Ben bir rüyalar çağlayanıyım;
sen benim Cauvery'imsin"

808
00:53:04,134 --> 00:53:06,884
- Sizce erkek mi kız mı?
- Bunu söylemek için henüz çok erken.

809
00:53:07,050 --> 00:53:09,175
Bakalım bebek ne zaman doğacak.

810
00:53:09,967 --> 00:53:15,259
"Bir çift aşk gibi
kuşlar bir araya akın ediyor"

811
00:53:15,342 --> 00:53:20,300
"Yeniyi hoş karşılayalım
sevgimizle dolu dünya"

812
00:53:20,800 --> 00:53:26,300
"Güneş ışığı olacağım
her zaman senin üzerinde parlıyor"

813
00:53:26,342 --> 00:53:29,509
"Ay ışığı gibi kalbimi çek"

814
00:53:29,967 --> 00:53:31,884
O zamanlar implantasyon iyi geçmişti.

815
00:53:31,925 --> 00:53:34,009
Ama bu bir düşük.

816
00:53:34,509 --> 00:53:41,509
"Rahat köşelerinizde dinlenin"
kalbim, seni tamamen kucaklarken"

817
00:53:44,967 --> 00:53:51,342
"Sende, bende duygular
bir gelgit dalgası gibi yükseliyorum"

818
00:53:53,300 --> 00:53:59,675
"Zaman hala duruyor
kalplerimiz uyum içinde atıyor"

819
00:54:04,675 --> 00:54:07,134
Buradan birini evlat edinelim mi?

820
00:54:07,175 --> 00:54:08,675
Burada büyüdüm.

821
00:54:09,550 --> 00:54:11,425
Bir yetimle evlenmek senin için sorun değil...

822
00:54:12,259 --> 00:54:14,425
ama bir tanesini benimsemiyorum, değil mi?

823
00:54:17,509 --> 00:54:18,717
Merak etme.

824
00:54:18,717 --> 00:54:22,717
Çocukları kaydettirmeye geldim
burada okulda ve üniversitede.

825
00:54:23,342 --> 00:54:24,925
Tam istediğin gibi,

826
00:54:26,175 --> 00:54:27,884
bir aile kuracağız.

827
00:54:28,925 --> 00:54:30,717
Kendi soyunla.

828
00:54:35,050 --> 00:54:36,759
Bir bebek sahibi olabileceğim, değil mi?

829
00:54:38,259 --> 00:54:39,800
Bir daha asla böyle konuşma.

830
00:54:54,384 --> 00:54:56,300
İyi. Sağlıklı hamilelik.

831
00:54:56,300 --> 00:55:00,842
"Sende, bende duygular
bir gelgit dalgası gibi yükseliyorum"

832
00:55:01,675 --> 00:55:03,425
Bu sefer kesinlikle teslim edeceksin.

833
00:55:03,800 --> 00:55:08,050
"Zaman hala duruyor
kalplerimiz uyum içinde atıyor"

834
00:55:09,175 --> 00:55:10,384
Sorun değil.

835
00:55:13,759 --> 00:55:15,634
Aynı mekanda
ve aynı sınıf,

836
00:55:15,634 --> 00:55:18,217
hanımefendi yapmak istiyor
kızlar erkeklerle birlikte ders çalışır.

837
00:55:18,259 --> 00:55:21,134
Tanrıya şükür, yapmadın
aynı banyoyu söyle.

838
00:55:21,175 --> 00:55:24,217
Neyi öğrenmeleri için
eşit veya eşit olmayan alanlar,

839
00:55:24,259 --> 00:55:26,300
tohum okula atılmalıdır.

840
00:55:26,675 --> 00:55:28,842
- Aksi halde sonları senin gibi olacak.
- Evet, doğru.

841
00:55:28,842 --> 00:55:30,759
Bunu çocuklarınıza anlatın.

842
00:56:13,800 --> 00:56:14,759
Revathi...

843
00:56:23,759 --> 00:56:26,092
- Revathi burada değil mi?
- Akşam gitti.

844
00:56:26,092 --> 00:56:27,925
- Revathi buraya geldi mi?
- Hayır.

845
00:56:44,009 --> 00:56:45,050
Hey...

846
00:56:47,384 --> 00:56:49,300
Çok fazla düşünme.

847
00:57:03,675 --> 00:57:06,175
Merak etme. sen
üçüncü trimesterde.

848
00:57:06,175 --> 00:57:07,842
Ve bebeğin durumu iyi.

849
00:57:08,134 --> 00:57:11,009
Ama çok fazla düşükler yaşandı.

850
00:57:11,009 --> 00:57:13,884
Yani endometriyum da zayıftır.

851
00:57:14,342 --> 00:57:17,175
Eğer izlemezsek
Teslimat sırasında siz,

852
00:57:17,217 --> 00:57:20,134
senin ve senin durumun
bebeğin hayati tehlikesi olabilir.

853
00:57:22,592 --> 00:57:23,925
Bir şey daha.

854
00:57:26,467 --> 00:57:27,925
Gerçekten mi...

855
00:57:29,467 --> 00:57:30,967
çocuk ister misin?

856
00:57:33,342 --> 00:57:34,592
Bir his var...

857
00:57:36,300 --> 00:57:38,509
bu bebeği de kaybedeceğiz.

858
00:57:43,467 --> 00:57:44,675
Panik yapma.

859
00:57:45,425 --> 00:57:46,842
Pek çok engeli aştık.

860
00:57:47,800 --> 00:57:48,967
8. aydasınız.

861
00:57:49,592 --> 00:57:51,425
Bu sefer hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.

862
00:57:52,717 --> 00:57:53,884
Sakin ol.

863
00:57:59,592 --> 00:58:00,717
Revathi!

864
00:58:03,425 --> 00:58:04,675
Revathi!

865
00:58:11,550 --> 00:58:12,717
Revathi!

866
00:58:13,967 --> 00:58:15,259
O buraya gelmedi.

867
00:58:24,092 --> 00:58:28,884
Kardeşim, güzel bir kadın gördün mü?
buralarda uzun bir örgü var mı?

868
00:58:35,175 --> 00:58:36,467
Revathi!

869
00:58:57,675 --> 00:58:59,217
Kardeşim, bu nedir?

870
00:58:59,217 --> 00:59:00,842
Acını içerek uzaklaştıramazsın!

871
00:59:01,050 --> 00:59:02,259
Hadi eve gidelim.

872
00:59:02,300 --> 00:59:04,175
Kardeşim, kalk!

873
00:59:05,842 --> 00:59:07,092
Bhavabhuti!

874
00:59:13,509 --> 00:59:14,384
Singa!

875
00:59:14,425 --> 00:59:15,300
Singa!

876
00:59:15,675 --> 00:59:16,717
Singa!

877
00:59:17,300 --> 00:59:18,342
Singa!

878
00:59:18,384 --> 00:59:19,300
Singa!

879
00:59:24,259 --> 00:59:25,509
Babam yaşıyor.

880
00:59:27,467 --> 00:59:28,342
Ama anne...

881
00:59:29,259 --> 00:59:30,842
Beni çok erken terk etti.

882
00:59:32,384 --> 00:59:34,717
Artık tüm utanca katlanmak zorundayım.

883
00:59:37,759 --> 00:59:38,800
Babam yaşıyor.

884
00:59:39,925 --> 00:59:41,509
Dikkat et Maharshi.

885
00:59:41,550 --> 00:59:42,925
Mektuba göre,

886
00:59:42,967 --> 00:59:45,425
dışarıda bir baba ve bir oğul var.

887
00:59:45,467 --> 00:59:47,175
Burada bu kız ve annesi var.

888
00:59:47,217 --> 00:59:49,467
Yayathi'nin olabilirler
kızı ve torunu.

889
00:59:50,134 --> 00:59:54,550
Bir yabancıyı alamazsın
sokaklarda ona mirasçı diyorlar.

890
00:59:54,592 --> 00:59:57,675
Hayatım onsuz oldukça güzel
herhangi bir miras veya miras.

891
00:59:58,050 --> 01:00:01,342
Halkınız umutsuzca geldi
beni o plaka yüzünden arıyor.

892
01:00:01,384 --> 01:00:04,092
Chinnayana, ayini başlat.

893
01:00:04,092 --> 01:00:05,634
Sizi aptallar!

894
01:00:05,675 --> 01:00:07,550
Emekli maaşı olmayan bir köle gibi.
Onu eğlendirmeyi bırak.

895
01:00:07,550 --> 01:00:08,967
Git işine bak.

896
01:00:09,092 --> 01:00:12,675
Mektubun üzerindeki isim
yine de tuhaftı. Singarini.

897
01:00:12,759 --> 01:00:13,800
Şuna bir bak.

898
01:00:13,842 --> 01:00:15,175
Büyükbabanın adı Yayathi.

899
01:00:15,217 --> 01:00:16,675
Annenin adı Vibuthi.

900
01:00:16,675 --> 01:00:17,717
Adın Anubhuthi.

901
01:00:17,717 --> 01:00:20,342
İsimlerin kafiyeli olması gerekir
soyunu talep etmek istiyorsun.

902
01:00:20,550 --> 01:00:23,384
Yayathi, Vibuthi, Anubhuthi.

903
01:00:23,425 --> 01:00:25,217
Peki ya Bhavabhuthi?

904
01:00:28,259 --> 01:00:30,300
Adı da kafiyeli.

905
01:00:30,300 --> 01:00:33,300
Dikkat!

906
01:00:33,300 --> 01:00:34,717
Kurnaz kuzu geri döndü!

907
01:00:34,759 --> 01:00:37,675
Hem özellikler hem de
kelime oyunu bana aittir.

908
01:00:37,717 --> 01:00:39,550
Plaka da benim.

909
01:00:39,800 --> 01:00:41,134
Bu benim.

910
01:00:41,175 --> 01:00:43,217
Neredeyse benim.

911
01:00:43,717 --> 01:00:46,050
vermek saçma
kadına miras.

912
01:00:47,009 --> 01:00:48,592
Neden aptalca?

913
01:00:48,634 --> 01:00:50,550
Sen bir kadınsın. Öyleymiş gibi davran.

914
01:00:50,592 --> 01:00:53,925
Mahkeme bile kadınların
mülkiyet konusunda eşit haklara sahiptir.

915
01:00:53,967 --> 01:00:57,592
Kadınlar başkasıyla evlenmek zorunda
adam ve sonunda evine gider.

916
01:00:57,842 --> 01:01:01,425
Kadınlar hiçbir zaman hiçbir yere ait değildir.

917
01:01:03,550 --> 01:01:05,134
Burada ne yapıyorsun?

918
01:01:05,134 --> 01:01:06,342
Tabağı bana ver.

919
01:01:06,342 --> 01:01:07,592
Aşırı heyecanlanmayın.

920
01:01:08,259 --> 01:01:10,592
- Bana küfür mü etti?
- Sana fazla heyecanlanmamanı söyledi.

921
01:01:10,759 --> 01:01:12,759
Tamam, seni küçük tatlı.

922
01:01:12,759 --> 01:01:15,342
Soyadı her zaman bir erkeğe ait olmalıdır.

923
01:01:15,384 --> 01:01:21,592
Bu tür aile ağaçlarının nedeni
genişleyen bizim erkek ırkımızdır.

924
01:01:21,675 --> 01:01:25,425
Çünkü Y kromozomumuz var.

925
01:01:26,175 --> 01:01:30,009
İnsanlar X'in peşinde koşarken...

926
01:01:30,342 --> 01:01:33,675
adamlar 'Durun' dediler. Bu
bu benim Y. Sen benimsin.'

927
01:01:33,675 --> 01:01:36,009
'Bu onun Y'si. O ona ait.'

928
01:01:36,050 --> 01:01:39,967
Erkek ırkı katkıda bulundu
bu açık ayrıma.

929
01:01:39,967 --> 01:01:44,092
Aksi takdirde, tıpkı tüm madeni paralar gibi
karambol tahtası aynı renktedir,

930
01:01:44,134 --> 01:01:46,300
herkes her şeye vurabilir.

931
01:01:46,342 --> 01:01:49,300
Bu yüzden herkesin erkekleri takip etmesi gerekiyor.

932
01:01:49,342 --> 01:01:52,092
İster soy bağı olsun,
nesil şansı...

933
01:01:54,300 --> 01:01:56,217
veya kadınlar.

934
01:01:56,467 --> 01:01:58,217
O zaman sadece çocuk doğurursun.

935
01:01:58,259 --> 01:01:59,592
Kan bağlarını genişletin.

936
01:01:59,592 --> 01:02:02,800
Vay! Sonunda asıl noktaya geldin.

937
01:02:02,800 --> 01:02:04,175
Ama bu saçma bir nokta.

938
01:02:04,175 --> 01:02:07,009
Haydi millet! Çabuk
beni mirasçı ilan et.

939
01:02:07,050 --> 01:02:08,342
Bir mektup aldım.

940
01:02:08,342 --> 01:02:11,675
Mektupla birlikte
babamın fotoğrafı geldi.

941
01:02:11,717 --> 01:02:14,134
Ama buraya geldikten sonra
bir tabaktan bahsediyoruz.

942
01:02:14,425 --> 01:02:16,342
Buraya geldikten sonra sen
bir tabaktan bahsediyoruz.

943
01:02:16,384 --> 01:02:18,550
Plaka sizin için önemli mi?

944
01:02:18,759 --> 01:02:20,175
Özellikler önemli değil mi?

945
01:02:20,217 --> 01:02:21,467
Mektup önemli değil mi?

946
01:02:21,509 --> 01:02:22,509
Guruji!

947
01:02:22,550 --> 01:02:26,967
Özellikler, plaka ve
mektup. Güzel kelime oyunu.

948
01:02:26,967 --> 01:02:28,842
Biblonu papağanlara besleyeceğim.

949
01:02:28,842 --> 01:02:30,509
Kelime oyununuzu bunun üzerinde yapın.

950
01:02:31,884 --> 01:02:33,092
Senin derdin ne?

951
01:02:33,134 --> 01:02:34,842
Neden anlamıyorsun?

952
01:02:34,842 --> 01:02:36,717
- Bu soy sona eriyor...
- Müdahale etmeyin.

953
01:02:36,967 --> 01:02:39,425
- Büyükler konuşuyor değil mi?
- Ah!

954
01:02:39,467 --> 01:02:42,509
Bu mektubu size kimin gönderdiğini bilmiyoruz.

955
01:02:42,550 --> 01:02:46,550
Hiçbir zaman onaylamadık
yüz özelliklerine göre soy.

956
01:02:46,550 --> 01:02:52,134
Başka yolu yoksa bunu kanıtla
senin özelliklerinle başka biri var.

957
01:02:52,175 --> 01:02:56,675
O zaman bu yüz ifadelerinin
özellikler soyunu tanımlar.

958
01:02:56,675 --> 01:02:59,009
Hey, neredesin?
hala burada mı çalışıyorsun? Hızlı git.

959
01:02:59,009 --> 01:03:01,842
O zaman tek kelime etmedi
babası bana hakaret ediyordu.

960
01:03:01,884 --> 01:03:04,050
Sakalım benim cinsel çekiciliğim, ayağım!

961
01:03:04,092 --> 01:03:05,217
Onu tıraş edeceğim!

962
01:03:05,259 --> 01:03:07,425
Servete gitmek istedin
baban hakkında bilgi edinmek için.

963
01:03:07,467 --> 01:03:09,050
Neden şimdi yeni sorunlar arıyorsunuz?

964
01:03:09,092 --> 01:03:11,425
Bundan sonra oraya gideceğim.
Miras Evi.

965
01:03:11,467 --> 01:03:14,467
Asla yapmamam gerektiğine karar verdim
özellikleri hakkında herkese bilgi verin.

966
01:03:14,467 --> 01:03:16,759
Ama madem sordun,

967
01:03:17,550 --> 01:03:18,717
sana göstereyim.

968
01:03:21,967 --> 01:03:23,800
Biz ikiziz.

969
01:03:23,967 --> 01:03:26,009
Biz çocukken vefat etti.

970
01:03:26,342 --> 01:03:29,342
Bu pek de öyle görünmüyor
arşivlerden fotoğraf.

971
01:03:30,342 --> 01:03:34,800
Dün olmadı mı?
Bugünle karşılaştırıldığında arşiv, seni aptal mı?

972
01:03:34,842 --> 01:03:36,384
Haklısın. Bu gerçekten şaşırtıcı.

973
01:03:36,425 --> 01:03:38,467
O halde nasıl mirasçı olabilir?

974
01:03:38,675 --> 01:03:40,800
Onun pek çok delili var.

975
01:03:47,009 --> 01:03:48,009
Öyle mi?

976
01:03:48,050 --> 01:03:49,509
Onu dikkatli bir şekilde götürün.

977
01:03:49,509 --> 01:03:50,384
Geliyorum.

978
01:03:50,425 --> 01:03:52,884
- Ne oldu?
- Eşim doğuma başladı.

979
01:03:52,925 --> 01:03:54,550
Laneti unutma Maharshi.

980
01:03:54,550 --> 01:03:56,175
Erkek çocuğu kaydedin ve gidin.

981
01:03:56,175 --> 01:03:57,842
Bu sahte bir lanet, anne.

982
01:03:57,967 --> 01:04:00,217
Aslında, getireceğim
Oğlum ritüel için buradayız.

983
01:04:00,259 --> 01:04:01,342
Kısmetimi alacağım.

984
01:04:01,384 --> 01:04:02,884
Guruji dönene kadar ritüeli sürdürün.

985
01:04:02,925 --> 01:04:04,342
O yaşlı adamın bu yaşta çocuğu mu olacak?

986
01:04:04,509 --> 01:04:07,634
Hocam çok var
burada bekleyen soylar var.

987
01:04:07,675 --> 01:04:09,884
Bunlardan birine kaydolacağız
onlar. Sen ne diyorsun?

988
01:04:09,925 --> 01:04:12,925
Aptal gibi mi görünüyorum? Seni salak!

989
01:04:13,509 --> 01:04:15,675
Başka bir mektup aldık efendim.

990
01:04:15,717 --> 01:04:16,884
Bir tane daha mı?

991
01:04:16,925 --> 01:04:19,009
Swaganika İkizleri.

992
01:04:19,217 --> 01:04:20,717
İkizler mi?

993
01:04:20,967 --> 01:04:21,967
İkizler mi?

994
01:04:22,717 --> 01:04:24,967
Bu benim eserim, değil mi?

995
01:04:25,092 --> 01:04:29,509
Merakla beklerken
eşinin sonucu için...

996
01:04:33,217 --> 01:04:34,467
Tebrikler.

997
01:04:34,467 --> 01:04:35,925
Sağlıklı hamilelik.

998
01:04:36,009 --> 01:04:37,300
Bir sonraki hastayı arayın.

999
01:04:37,300 --> 01:04:41,217
Hanımefendi, sonraki hasta
bir kız çocuğu vardı değil mi?

1000
01:04:41,217 --> 01:04:42,384
Evet, bir kız çocuğu.

1001
01:04:52,884 --> 01:04:55,300
Bebek doğduğunda göreceğiz.

1002
01:05:08,509 --> 01:05:10,134
Bu bir düşük.

1003
01:05:13,175 --> 01:05:14,592
Sağlıklı hamilelik.

1004
01:05:38,217 --> 01:05:40,759
Sık düşükler
sağlığı açısından iyi değil.

1005
01:05:54,800 --> 01:05:56,300
Her şey yolunda. Hadi gidelim.

1006
01:05:56,342 --> 01:05:58,092
Şaşırtıcı bir şekilde 8. aydasınız.

1007
01:05:58,134 --> 01:06:00,050
Mutlu ve sağlıklı olduğunuz için,

1008
01:06:00,092 --> 01:06:01,634
Bu haberi halledebileceğinizi umuyorum.

1009
01:06:01,675 --> 01:06:07,300
senin hakkında şüphelerim var
Düşükleriniz konusunda kocanız.

1010
01:06:07,342 --> 01:06:09,134
Lütfen ağzınızı oynatmayın.

1011
01:06:10,134 --> 01:06:12,759
Gerçekten çocuk istiyor musun?

1012
01:06:14,050 --> 01:06:17,467
öyle bir his var ki
bu bebeği de kaybedeceğiz.

1013
01:06:19,509 --> 01:06:21,384
Ben sadece gözlemimi söyledim.

1014
01:06:21,384 --> 01:06:26,050
Bakın, biliyoruz ki kadın
Fetosidler artık çok yaygın.

1015
01:06:26,300 --> 01:06:28,467
Belki suçludur.

1016
01:06:28,467 --> 01:06:30,217
Bu sefer hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.

1017
01:06:41,425 --> 01:06:42,425
Revathi!

1018
01:06:54,009 --> 01:06:56,634
Kalbinde derin bir acı vardı.

1019
01:06:56,675 --> 01:06:58,300
İzole edilmişti.

1020
01:06:59,509 --> 01:07:02,092
Neden bu kadar duygusal hissediyorsun?

1021
01:07:02,092 --> 01:07:04,800
Lütfen bana bunun senin hikayen olduğunu söyleme.

1022
01:07:04,800 --> 01:07:07,009
eğer yaparsan şaşırmazdım
servet uğruna yalan söyledi.

1023
01:07:07,342 --> 01:07:08,592
Bu durumda,

1024
01:07:08,592 --> 01:07:13,092
erkek çocuk muydu kız mıydı
son hamilelikte çocuk?

1025
01:07:14,634 --> 01:07:17,759
Kız çocuğuysa öyle mi
kız çocuğu senin kızın mı?

1026
01:07:17,759 --> 01:07:22,175
Veya erkek çocuk ise
oğlum o mektuptaki oğlun mu?

1027
01:07:22,217 --> 01:07:25,675
Yoksa her iki çocuk da Swaganika İkizleri mi?

1028
01:07:26,425 --> 01:07:28,175
Hey, onun horoz ve boğa hikayelerini dinle!

1029
01:07:30,134 --> 01:07:30,967
Hey!

1030
01:07:33,009 --> 01:07:35,717
Bu mektupları kim yazıyor?

1031
01:07:35,759 --> 01:07:38,009
Bütün bunları nasıl biliyorlar?

1032
01:07:38,009 --> 01:07:40,592
Peki olan doğru mu
o mektupta mı yazıyordu?

1033
01:07:46,175 --> 01:07:47,342
Guruji!

1034
01:07:47,342 --> 01:07:50,217
O beni öldürüyor Guruji.

1035
01:07:50,384 --> 01:07:52,092
Yine bir kız çocuğu.

1036
01:07:53,009 --> 01:07:54,300
Kız çocuğu!

1037
01:07:54,550 --> 01:07:56,175
Yine bir kız çocuğu!

1038
01:07:58,425 --> 01:07:59,509
Lanet!

1039
01:08:03,550 --> 01:08:05,509
Swaganika soyundan,

1040
01:08:05,550 --> 01:08:09,717
Sana babanın nasıl yapmadığını anlattım
Uyuşukluktan dolayı varisleri kayıt altına alın.

1041
01:08:09,759 --> 01:08:10,800
Dinledin mi?

1042
01:08:10,842 --> 01:08:12,384
Lanet de senin umurunda değildi.

1043
01:08:12,425 --> 01:08:15,634
Artık hiç birine sahip olmadın,
iki ama üç kız çocuğu,

1044
01:08:15,634 --> 01:08:17,384
soyumuzun sona ermesine neden oluyor.

1045
01:08:17,925 --> 01:08:19,009
Evet anne.

1046
01:08:19,050 --> 01:08:20,009
Bir hata yaptım.

1047
01:08:20,009 --> 01:08:21,634
Bu mektupları kim yazıyor?

1048
01:08:21,717 --> 01:08:22,842
Sen bekle.

1049
01:08:22,842 --> 01:08:24,759
Bunları açıklayacağım. Gelmek.

1050
01:08:24,800 --> 01:08:27,842
Sırf kız olduğum için ya da
çünkü annem ölüyor

1051
01:08:27,842 --> 01:08:29,759
merhamet göstermene gerek yok.

1052
01:08:29,800 --> 01:08:31,300
Bu iki kadın bir drama oynuyorlar.

1053
01:08:31,300 --> 01:08:32,967
- Onu en kısa sürede buraya getirin.
- Hastanede efendim.

1054
01:08:33,009 --> 01:08:35,259
Kaç tane kadın düşmanı
beyler dövüşmek zorunda mıyız efendim?

1055
01:08:35,467 --> 01:08:38,050
bizde yok mu
onurlu yaşama hakkı var mı?

1056
01:08:38,342 --> 01:08:40,175
Böyle adamların altında ezilmek zorunda mıyız?

1057
01:08:40,175 --> 01:08:42,675
Sömürecek ve yağmalayacak mısın
Hak olarak bize ait olan nedir?

1058
01:08:43,009 --> 01:08:44,717
Ve sen bunu savunuyorsun.

1059
01:08:44,884 --> 01:08:49,550
Daha da kötüsü, görüyorsun
kızların doğuşu bir lanettir efendim.

1060
01:08:49,759 --> 01:08:53,134
En azından doğmayı hak etmiyor muyuz?

1061
01:08:54,467 --> 01:08:55,842
Şüpheli bir şey var.

1062
01:08:55,842 --> 01:08:58,259
Chinnayana, beni hastaneye götür.

1063
01:08:58,259 --> 01:08:59,759
Efendim, ona yumuşak davranın.

1064
01:08:59,800 --> 01:09:03,050
Efendim, bırakın gitsin. O bir kız. Lütfen.

1065
01:09:03,092 --> 01:09:06,009
Efendim, bırakın gitsin. O bir kız.

1066
01:09:06,467 --> 01:09:08,384
En azından şimdi lanete inanın.

1067
01:09:09,134 --> 01:09:11,384
Anne... Anne... Anne...

1068
01:09:19,134 --> 01:09:22,592
Hocam yeni buldum
lanet hakkında bilgi.

1069
01:09:22,592 --> 01:09:24,259
Yukarıya doğru it...

1070
01:09:24,967 --> 01:09:26,009
Efendim efendim.

1071
01:09:26,009 --> 01:09:27,592
sana anlatacağım.

1072
01:09:28,842 --> 01:09:32,467
şunu anlamamız lazım
Swaganika düzgün bir şekilde lanetliyor.

1073
01:09:34,550 --> 01:09:37,967
Tarihi karıştırmanın bir faydası olmayacak.

1074
01:10:27,759 --> 01:10:28,884
Hanımefendi...

1075
01:10:29,384 --> 01:10:31,092
3. yataktaki bayan nerede?

1076
01:10:31,134 --> 01:10:33,217
Senin burada olduğun gün öldü.

1077
01:10:33,217 --> 01:10:36,009
Yakınları cenazesini almaya geldi.

1078
01:10:36,384 --> 01:10:37,259
Akrabalar?

1079
01:10:37,300 --> 01:10:39,300
Yanımda olan kız...
O onun annesi değil mi?

1080
01:10:39,300 --> 01:10:40,634
İki oğlu vardı.

1081
01:10:40,675 --> 01:10:43,509
Onu bile topladılar
ölüm belgesi daha önce.

1082
01:10:43,509 --> 01:10:45,134
Geçen gün ona neden gülümsedin?

1083
01:10:45,175 --> 01:10:47,759
Ben de size gülümserdim efendim.

1084
01:10:47,800 --> 01:10:48,800
Gülümsemek.

1085
01:10:54,342 --> 01:10:55,509
Hoşçakal.

1086
01:10:56,634 --> 01:10:57,800
Hoşçakal.

1087
01:11:07,050 --> 01:11:08,300
Bay Bhavabhuthi...

1088
01:11:08,342 --> 01:11:10,092
Bay Bhavabhuthi... Bekle.

1089
01:11:10,175 --> 01:11:13,300
Bay Bhavabhuthi... Lütfen bekleyin.

1090
01:11:13,342 --> 01:11:15,925
Bay Bhavabhuthi... Bay Bhavabhuthi...

1091
01:11:16,634 --> 01:11:17,925
Evet, Chinnayana. Söyle bana.

1092
01:11:17,967 --> 01:11:20,259
Guru, kandırıldık.

1093
01:11:20,842 --> 01:11:23,259
Annesiyle ilgili hikayeyi uydurdu.

1094
01:11:23,384 --> 01:11:24,550
Hepsi yalan.

1095
01:11:24,592 --> 01:11:26,884
Seni büyük bir aptal durumuna düşürdü.

1096
01:11:34,300 --> 01:11:36,342
Annen kim?

1097
01:12:05,800 --> 01:12:06,967
Guru...

1098
01:12:08,675 --> 01:12:13,800
Swaganika laneti devam ediyor
senin soyun oldukça basit.

1099
01:12:14,300 --> 01:12:16,717
Eğer bir erkek çocuk doğarsa
o kraliyet soyunda,

1100
01:12:16,759 --> 01:12:21,467
sizin soyunuzdaki adamlar onları askere almalı.

1101
01:12:21,467 --> 01:12:25,759
Bir erkek çocuğunuz olacak
gelecek nesil ancak bunu yaparsanız.

1102
01:12:26,467 --> 01:12:30,009
Swaganika böyle
Soyu Yayathi'ye kadar uzanıyordu.

1103
01:12:31,300 --> 01:12:33,967
Soyunuz babanıza kadar uzandı.

1104
01:12:34,300 --> 01:12:38,842
Sen doğduğunda, Yayathi
aynı anda çocukları oldu.

1105
01:12:38,884 --> 01:12:40,217
Ancak askere alınmadılar.

1106
01:12:40,259 --> 01:12:41,884
Bu nedenle kan hattı boştur.

1107
01:12:41,925 --> 01:12:44,342
Bunun anlamı, Yayathi
sadece kızları olmalıydı.

1108
01:12:44,342 --> 01:12:47,342
Bu durumda o kan bağı
o nesille bitmeliydi.

1109
01:12:47,342 --> 01:12:51,300
Dolayısıyla kızların olma şansı yok.
lanet nedeniyle sizin soyundan doğdum.

1110
01:12:51,342 --> 01:12:53,009
Bu nedenle yalnızca erkek çocuk sahibi olmalısınız.

1111
01:12:53,050 --> 01:12:55,425
Lanetin sonucu kız çocuğu olur.

1112
01:12:55,467 --> 01:12:57,634
Bir kız çocuğun vardı
Art arda 3 kez.

1113
01:12:57,634 --> 01:12:59,425
Soyunuzda tam olarak ne oldu?

1114
01:13:15,217 --> 01:13:20,800
Kadınsı bir erkek çocuğunun şansı var
nitelikler Yayathi'nin ailesinde doğdu.

1115
01:13:20,842 --> 01:13:24,384
Kayıt olmaman sorun değil
o kişideki kadın.

1116
01:13:24,425 --> 01:13:25,925
Böylece Maharshi olarak doğdunuz.

1117
01:13:26,092 --> 01:13:31,842
Kız çocuk sahibi oluyorsun çünkü
Henüz erkeği o kişiye dahil etmedim.

1118
01:13:31,884 --> 01:13:34,217
Hocam neden işaret ediyorsunuz?
0 ile kadın ve 1 ile erkek?

1119
01:13:34,259 --> 01:13:35,759
Neden değiştiremiyorsun?

1120
01:13:37,634 --> 01:13:41,384
Sadece farka bakıyorsun
bu iki sayı arasında.

1121
01:13:41,384 --> 01:13:44,050
Ama bir tehlike var
burada üçüncü bir sayı var.

1122
01:13:44,092 --> 01:13:45,467
Üçüncü bir sayı.

1123
01:13:45,467 --> 01:13:47,300
Bu üçüncü sayı başkası değil...

1124
01:13:47,967 --> 01:13:50,717
utandığın kadın
kabul et, annen.

1125
01:13:51,509 --> 01:13:53,009
O bir sonraki varis.

1126
01:14:52,009 --> 01:14:55,509
Senden bir şeyi daha sakladım.

1127
01:14:56,134 --> 01:14:57,175
Bu da ne?

1128
01:14:57,550 --> 01:15:00,300
Bhavabhuthi ve annem...

1129
01:15:00,384 --> 01:15:01,800
birbirine benziyor.

1130
01:15:17,967 --> 01:15:21,425
Kim kedi partisi veriyor
yolun ortasında mı?

1131
01:15:26,550 --> 01:15:28,342
Kim bu...

1132
01:15:42,384 --> 01:15:43,842
Ah, benim...

1133
01:16:06,009 --> 01:16:08,259
O kadar benzer çarpıcı özelliklere sahipler ki.

1134
01:16:08,300 --> 01:16:09,384
Kime benziyorlar?

1135
01:16:09,884 --> 01:16:12,217
Annenin babası.

1136
01:16:12,800 --> 01:16:14,009
Yayathi.

1137
01:16:53,550 --> 01:16:57,300
Erkek varisi kaydedin veya alın
bir kız çocuğuyla mı lanetlendin, cidden?

1138
01:16:57,300 --> 01:16:59,217
Bu aptal laneti kim buldu?

1139
01:16:59,217 --> 01:17:00,425
Yayathi miydi?

1140
01:17:02,050 --> 01:17:03,759
Kral Bhavabhuthi'ydi.

1141
01:18:25,300 --> 01:18:27,800
Swaganika'yı getirin
av teçhizatını gizlice.

1142
01:18:27,842 --> 01:18:30,925
Şimdi seninkini göstermenin zamanı geldi
mahremiyet içinde erkeklik.

1143
01:18:31,509 --> 01:18:32,592
Beni takip et.

1144
01:18:34,009 --> 01:18:34,759
Ah.

1145
01:18:34,842 --> 01:18:36,509
Hey, Nişkalmaşa!

1146
01:18:36,509 --> 01:18:37,925
Perdeyi çıkardın mı?

1147
01:18:37,925 --> 01:18:39,800
Selamlar Rudrama.

1148
01:18:40,717 --> 01:18:41,175
Hadi gidelim.

1149
01:18:41,342 --> 01:18:43,800
Peçeler olmadan nereye gidiyorlar?

1150
01:18:44,009 --> 01:18:46,800
Kral bile geliyor
saraydan kararlı.

1151
01:18:47,384 --> 01:18:48,259
Hadi gidelim.

1152
01:19:29,842 --> 01:19:31,800
Sadece perdeyi çıkardı.

1153
01:19:31,800 --> 01:19:36,550
Kocanız huzursuz
annesinin evini ziyaret etmek.

1154
01:19:36,592 --> 01:19:38,550
Onun bir metres olduğundan oldukça şüpheliyim.

1155
01:19:39,175 --> 01:19:41,634
Erkek organı çaresiz.

1156
01:19:41,884 --> 01:19:43,925
Burada neyi eksik?

1157
01:19:43,967 --> 01:19:47,217
Yapmadığımız tek şey
ve erkeklere vermemeli...

1158
01:19:47,259 --> 01:19:49,175
Bu nedir? Doğum sancıları mı?

1159
01:19:49,550 --> 01:19:50,675
Özgürlük!

1160
01:19:54,342 --> 01:19:55,717
Kılıç, Majesteleri!

1161
01:19:59,967 --> 01:20:02,634
Plan yaptığını duydum
Bebeğinizle ilgili bir şey.

1162
01:20:02,675 --> 01:20:03,842
Nereye gidiyorsun?

1163
01:20:06,550 --> 01:20:07,509
Tam orada.

1164
01:20:07,509 --> 01:20:08,800
Avlanmak.

1165
01:20:08,800 --> 01:20:10,634
Ok atmayı biliyor musun?

1166
01:20:10,800 --> 01:20:13,634
Öncelikle bu yaşlı kuzudan kurtulmam lazım.

1167
01:20:13,675 --> 01:20:16,259
Bunu yapamaman çok üzücü
hatta eski bir fahişeyle bile konuşabilirsin.

1168
01:20:16,259 --> 01:20:17,342
Zor durumdaki bir genç kız gibi davranıyor.

1169
01:20:17,384 --> 01:20:18,550
Rudrama!

1170
01:20:19,884 --> 01:20:21,300
Bunları masraflar için saklayın.

1171
01:20:23,675 --> 01:20:26,009
Ne kadar üzücü Majesteleri!

1172
01:20:26,384 --> 01:20:27,467
Al onu.

1173
01:20:27,509 --> 01:20:28,842
Ne büyük bir aşağılama!

1174
01:20:31,050 --> 01:20:33,259
Yakında tüm kadın ırkı...

1175
01:20:33,259 --> 01:20:35,759
yumruğumuzda ezilecek.

1176
01:20:38,009 --> 01:20:39,717
O, peçe takmıyor.

1177
01:20:39,717 --> 01:20:42,884
Seni bağışlamayacağım yaşlı kuzu.

1178
01:20:45,175 --> 01:20:46,717
Yürüyerek gidin.

1179
01:20:46,759 --> 01:20:48,592
Hava kararmadan eve dönün.

1180
01:20:50,009 --> 01:20:51,092
Avlanıyorum, ayağım!

1181
01:20:51,425 --> 01:20:54,759
Büyük bir savaş çıkacak
Onun gibi bir kadını kazanmak için.

1182
01:20:54,842 --> 01:20:58,217
Ufak bir olay hepsi bu
işleri tersine çevirmek gerekiyor.

1183
01:20:58,509 --> 01:21:01,925
Yakında dişi ırkı avlayacağız.
Şimdilik ata binmekle yetinelim.

1184
01:21:02,800 --> 01:21:05,967
O' Aygır ile
Beyaz Yele! Haydi atlayalım!

1185
01:21:22,675 --> 01:21:24,217
Sınırı geçiyoruz.

1186
01:21:24,217 --> 01:21:26,634
Bunu yaptığımızda, erkekliğinizi gururla sergileyin.

1187
01:21:27,425 --> 01:21:28,967
Karibhith Giribhith!

1188
01:21:29,134 --> 01:21:31,467
Selam Swaganika!

1189
01:21:33,759 --> 01:21:36,092
Selam Swaganika!

1190
01:22:41,592 --> 01:22:42,800
Birkaç gün önce,

1191
01:22:43,134 --> 01:22:47,509
Fransız Prensesi ile yalnızlık içinde tanıştım.

1192
01:22:47,592 --> 01:22:50,675
Ailemiz mi dedi?
bu sefer ismi doğru mu?

1193
01:22:51,217 --> 01:22:52,425
Yatakta,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:55,134
Swaganika'yı doğru düzgün söyleyemedi.

1195
01:22:55,134 --> 01:22:57,467
- Böylece Swag'a razı oldu.
- Yağma?!

1196
01:22:58,634 --> 01:23:00,092
Bunun sesi hoşuma gitti.

1197
01:23:01,050 --> 01:23:02,717
Ben de öyle.

1198
01:23:02,800 --> 01:23:04,425
Swag'ın anlamı nedir?

1199
01:23:04,467 --> 01:23:05,925
Hepsi erkeksi özellikler.

1200
01:23:05,925 --> 01:23:06,800
Kibir.

1201
01:23:06,842 --> 01:23:07,925
Saldırganlık.

1202
01:23:07,967 --> 01:23:08,925
Gurur.

1203
01:23:08,925 --> 01:23:13,634
Erkekliğini ne zamana kadar göstereceksin?
marka işaretleri ve sloganlar atarak mı?

1204
01:23:13,634 --> 01:23:14,634
Kharibhith Giribhith!

1205
01:23:14,634 --> 01:23:20,967
Bütün bunların bununla ilgili olduğunu mu sandın?
Ataerkil yönetimimiz Nişkalmaşa mı?

1206
01:23:21,092 --> 01:23:23,425
Bu, özgürleşmeyle ilgili
erkek cinsiyeti bu kölelikten.

1207
01:23:23,425 --> 01:23:25,967
Soyumuz mu olacak?
bize değer verir misin sence?

1208
01:23:26,300 --> 01:23:32,300
Bizden sonraki krallar ve varisler mutlaka
Soyumuzu temsil edecek marka işaretleri.

1209
01:23:32,842 --> 01:23:34,592
Popolarında marka işaretleri var.

1210
01:23:35,342 --> 01:23:39,300
Bir kadını kazanmak için
güçlü olmana gerek yok.

1211
01:23:39,342 --> 01:23:40,800
Zeki olman gerekiyor.

1212
01:23:40,842 --> 01:23:42,092
Ve bende bu fazlalık var.

1213
01:23:42,134 --> 01:23:43,550
Ne kötü bir kader!

1214
01:23:43,717 --> 01:23:45,467
Kharibhith Giribhith!

1215
01:23:45,592 --> 01:23:50,092
Kaderimiz değişecek
bebeğim bu sefer eşim taşıyor.

1216
01:23:50,342 --> 01:23:51,842
Guruji'nin öngördüğü şey budur.

1217
01:23:51,842 --> 01:23:53,092
Ya değişmezse?

1218
01:23:56,217 --> 01:23:58,675
Hiçbir şey plana göre gerçekleşmediğinde,

1219
01:23:58,675 --> 01:24:01,425
neyi değiştirmeliyiz
plana göre gerçekleşti.

1220
01:24:02,050 --> 01:24:04,592
Hedefi gördüm ve ateş ettim.

1221
01:24:12,342 --> 01:24:15,842
Artık hikayenin zamanı geldi
insan verimli olur.

1222
01:24:16,425 --> 01:24:18,259
Çocuğa isim verme töreni.

1223
01:24:22,884 --> 01:24:26,384
Senaryomuz şekilleniyor
sadece önemsiz bir söylenti ile.

1224
01:24:26,425 --> 01:24:28,925
Eğer hayatta kaldıysa o bir savaşçıdır
isim törenine kadar.

1225
01:24:28,967 --> 01:24:29,800
Doğru.

1226
01:24:29,842 --> 01:24:32,634
Ama insanların ne söylediğini biliyor musun?

1227
01:24:32,634 --> 01:24:35,884
Kraliçe çocuğu öldürdü
bundan önce sahip olduğu çocukları.

1228
01:24:36,759 --> 01:24:40,717
Belki bunu sakladı çünkü
bir mirasçı doğurmayı başaramadı.

1229
01:24:42,259 --> 01:24:44,259
İşte tohum gidiyor.

1230
01:24:47,509 --> 01:24:48,592
Selamlar.

1231
01:24:58,050 --> 01:25:00,592
Şu ana kadar doğan tüm bebekler,

1232
01:25:00,634 --> 01:25:02,509
cinsiyetlerine bakılmaksızın,

1233
01:25:02,717 --> 01:25:05,675
birçok nedenden dolayı hayatta kalamadı.

1234
01:25:06,092 --> 01:25:07,300
Bir Kraliçe olarak,

1235
01:25:08,384 --> 01:25:09,675
ve annesi olarak

1236
01:25:09,717 --> 01:25:12,634
Herhangi bir nazardan kaçınmak isterim,
onun hakkında kötü bir alamet veya önsezi.

1237
01:25:12,675 --> 01:25:15,550
Bu yüzden karar verdim
ona çarpık bir isim ver.

1238
01:25:15,550 --> 01:25:18,259
O yüzden teslim olma
gereksiz şüpheler.

1239
01:25:20,967 --> 01:25:22,384
Aşkım!

1240
01:25:25,509 --> 01:25:26,675
Bunu bir yere yazın.

1241
01:25:28,634 --> 01:25:30,592
Ashtavakra Pannaga Bhushana...

1242
01:25:30,634 --> 01:25:31,884
Vinjamara.

1243
01:25:33,050 --> 01:25:34,800
Anladım!

1244
01:25:44,884 --> 01:25:47,134
Ah, hayır! Atı aşağıda tut.

1245
01:25:52,217 --> 01:25:54,425
At doğal olarak korktu.

1246
01:25:56,342 --> 01:25:57,717
Lütfen tekrar yazın.

1247
01:25:57,759 --> 01:25:59,550
Ashtavakra Vinjamara.

1248
01:25:59,592 --> 01:26:03,342
Ashtavakra Vinjamara.

1249
01:26:16,759 --> 01:26:19,092
Bekle, korkma.

1250
01:26:20,759 --> 01:26:22,467
Bu anormallik nedir?

1251
01:26:22,509 --> 01:26:25,425
Majesteleri, bir şey
tuhaf şeyler oluyor.

1252
01:26:25,467 --> 01:26:28,509
Bebeğin babasından bir kez denemesini isteyelim.

1253
01:26:36,675 --> 01:26:38,092
Şimdi ne yapmalıyız?

1254
01:26:38,092 --> 01:26:40,884
Kraliçe'nin onayını aldık.
İsmi söylemeyi dene.

1255
01:26:42,425 --> 01:26:44,759
Ashtavakra Vinjamara.

1256
01:26:44,800 --> 01:26:46,009
Dikkatli olmak!

1257
01:26:49,300 --> 01:26:50,384
Majesteleri!

1258
01:26:51,384 --> 01:26:52,675
Fark ettin mi?

1259
01:26:52,717 --> 01:26:56,550
Hergun aksama var
Vinjamara deme zamanı.

1260
01:26:56,842 --> 01:27:00,300
Guruvarya, bize bunu nasıl aşacağımızı söyle.

1261
01:27:00,342 --> 01:27:05,175
Kraliçenin adını söylemek
kötü bir alamet gibi görünüyor.

1262
01:27:05,759 --> 01:27:06,967
Bir çözümüm var.

1263
01:27:07,675 --> 01:27:09,884
Soyadınızı söylemeyi deneyin.

1264
01:27:09,925 --> 01:27:11,509
Bunu nasıl yapabilirim Guruvarya?

1265
01:27:11,550 --> 01:27:15,592
İsim verme töreni yapıldıktan sonra
tamamlandığında adı nesiller boyu kalır.

1266
01:27:15,592 --> 01:27:18,134
Başka bir yol göremiyorum.

1267
01:27:18,175 --> 01:27:19,800
Daha kötü ne olabilir?

1268
01:27:21,425 --> 01:27:22,884
Bu bebek de ölecek.

1269
01:27:24,717 --> 01:27:26,759
Acı çekmeye alışığız
bir çocuğun kaybı.

1270
01:27:26,842 --> 01:27:28,050
Durun Majesteleri.

1271
01:27:28,092 --> 01:27:30,092
Bırakın Kraliçe konuşsun.

1272
01:27:30,092 --> 01:27:32,842
İnsanlar onun sözlerini duymak istiyor.

1273
01:27:38,967 --> 01:27:42,009
Hiçbir şey daha önemli değil
bebeğin hayatından daha

1274
01:27:42,467 --> 01:27:43,675
Deneyin.

1275
01:27:43,717 --> 01:27:46,842
Cehenneme gideceğim ama bunu yapamam.

1276
01:27:47,925 --> 01:27:49,384
Sana söylüyorum.

1277
01:27:49,717 --> 01:27:50,884
Deneyin.

1278
01:27:53,425 --> 01:27:54,925
Dediğin gibi.

1279
01:28:18,509 --> 01:28:21,759
Ajeya Swaganika.

1280
01:28:30,342 --> 01:28:31,884
Hiçbir şey olmadı.

1281
01:28:35,175 --> 01:28:38,009
Selam Ajeya Swaganika!

1282
01:28:38,050 --> 01:28:44,467
[selamlıyor]

1283
01:28:44,967 --> 01:28:49,092
Annelik bir kadını engeller.

1284
01:28:49,092 --> 01:28:54,217
Bu zayıflığımı kullanacağım
servetini ondan yağmala.

1285
01:28:54,384 --> 01:28:56,259
Soyunu talep edeceğim.

1286
01:28:56,259 --> 01:28:58,675
Anaerkilliği ortadan kaldıracağım.

1287
01:28:59,134 --> 01:29:02,259
Bundan sonra Ataerkillik olacak.

1288
01:29:02,384 --> 01:29:04,634
Ataerkil Bir Kan Soyu.

1289
01:29:04,884 --> 01:29:07,009
Kharibhith Giribhith!

1290
01:29:36,634 --> 01:29:38,175
Swaganika'nın alimleri!

1291
01:29:38,175 --> 01:29:39,967
Gözle görülen her şey ve yer,

1292
01:29:40,009 --> 01:29:41,259
gözle görülmeyen ilişkiler,

1293
01:29:41,300 --> 01:29:43,884
duyulan sesler, fırtına
patlamayı bekleyen,

1294
01:29:43,925 --> 01:29:45,717
Uçan bir kuş ve solan bir bindi,

1295
01:29:45,717 --> 01:29:50,509
Her şeyi değiştir
kadınsıdan erkeğe.

1296
01:29:51,300 --> 01:29:52,884
Hindistan'ı erkek yap.

1297
01:29:52,925 --> 01:29:54,717
Bir baykuşa "erkek" diye hitap edin.

1298
01:29:54,759 --> 01:29:56,175
Smile'ın zamirlerini o yapın.

1299
01:29:56,175 --> 01:29:57,800
Bir patlamaya onun adını verin.

1300
01:29:57,800 --> 01:30:04,675
Herşey konuşulmalı
ve erkeksi cinsiyette tanık olundu.

1301
01:30:07,467 --> 01:30:09,217
Ne yazık ki! Hayır, hayır!

1302
01:30:09,259 --> 01:30:12,175
Bir gülümseme göster.

1303
01:30:13,384 --> 01:30:15,884
'Hindistan çok güzel.'

1304
01:30:15,884 --> 01:30:17,467
'Üzgün ​​hissediyorum.'

1305
01:30:17,509 --> 01:30:20,425
Bu duyguları koruyalım
ve gösterişli şeyler kadınsı.

1306
01:30:22,259 --> 01:30:27,384
Bu bizim sana hediyemiz.

1307
01:30:27,384 --> 01:30:28,759
Yani...

1308
01:30:29,092 --> 01:30:31,467
Tüm zarif, dengeli, muhteşem kadınlar...

1309
01:30:31,509 --> 01:30:33,842
Erkeklere hizmet edin.

1310
01:30:33,842 --> 01:30:35,967
Erkekleri takip edin.

1311
01:30:36,009 --> 01:30:38,842
Erkeklerin ayakları altında baskı altında kalın.

1312
01:30:41,259 --> 01:30:43,009
Ordu Generalleri!

1313
01:30:43,217 --> 01:30:44,800
Askerler!

1314
01:30:45,009 --> 01:30:47,592
Tıpkı senin değiştirdiğin gibi
idolümle birlikte kadın idol,

1315
01:30:47,634 --> 01:30:53,800
Tüm Anaerkilleri sürgün etmenizi istiyorum
karımın gurur duyduğu saraylar.

1316
01:30:53,842 --> 01:30:56,800
Bunları dönüştürün
Ataerkil Miras Evleri.

1317
01:30:56,842 --> 01:31:00,384
Ayrıca yakışıklı yüzlerinizi sergileyin...

1318
01:31:00,425 --> 01:31:06,717
perdeleri çıkararak
herhangi bir engelleme olmadan.

1319
01:31:06,717 --> 01:31:08,550
Kharibhith Giribhith!

1320
01:31:10,800 --> 01:31:12,425
Selam Majesteleri!

1321
01:31:13,092 --> 01:31:14,884
Nişkalmaşa!

1322
01:31:14,925 --> 01:31:16,842
Veda etme zamanı.

1323
01:31:27,592 --> 01:31:31,675
Swaganika Soyu var
erkek ırkının onurunu korudu.

1324
01:31:31,717 --> 01:31:35,259
Cinsiyetsiz insanlar sever
onun için bir utançtır.

1325
01:31:36,342 --> 01:31:39,342
Duymak istediğim tek şey erkek cinsiyeti.

1326
01:31:40,217 --> 01:31:44,675
Cinsiyetsiz insanlar ve
kadınların yanımızda yeri yok.

1327
01:31:44,717 --> 01:31:48,050
İster sıradan bir insan ister Tanrı!

1328
01:31:49,759 --> 01:31:51,342
Kharibhith Giribhith!

1329
01:32:04,967 --> 01:32:07,592
Bu bizim için iyi bir şans
senin gibi bir damadın var

1330
01:32:07,634 --> 01:32:10,592
Sen onlar için bir ilham kaynağısın
gelecek nesil erkekler.

1331
01:32:12,342 --> 01:32:14,759
-Lisa! Sabunu getir.
- Sabun nedir?

1332
01:32:14,800 --> 01:32:18,217
Fransız Prensesi de öyle
yalnızlık içinde buluştuğumuz zaman bana hediye etti.

1333
01:32:18,259 --> 01:32:20,092
[anlamsız konuşuyor]

1334
01:32:20,842 --> 01:32:21,800
Damadı!

1335
01:32:22,134 --> 01:32:23,550
Titriyor musun?

1336
01:32:23,592 --> 01:32:26,217
Eğer bu su yarın ılık değilse,

1337
01:32:26,217 --> 01:32:29,550
Biblolarınızın titrediğinden emin olacağım.

1338
01:32:29,634 --> 01:32:30,675
- Gerek yok.
- Çekip gitmek!

1339
01:32:30,717 --> 01:32:32,550
Suyu sıcak tutacağız.

1340
01:32:32,717 --> 01:32:36,009
Bebeğinin soyadını değiştirdin
ve her şeyin kontrolünü ele geçirdi.

1341
01:32:36,425 --> 01:32:37,384
Tebrikler!

1342
01:32:37,384 --> 01:32:40,467
Ama ya bir kadın
gelecekte misilleme yapar mı?

1343
01:32:42,384 --> 01:32:48,467
Beni etkiliyormuşsun gibi görünüyor
anaerkil yönetime geri dönelim.

1344
01:32:49,217 --> 01:32:50,217
Tanrım!

1345
01:32:51,550 --> 01:32:57,800
Eğer ülkemizde bir erkek doğarsa
soy ve onu askere almıyorsun,

1346
01:32:58,009 --> 01:33:01,675
senin soyunun hiçbir şeyi olmayacak
bundan sonra erkek mirasçılar.

1347
01:33:03,425 --> 01:33:05,925
sana lanet ediyorum!

1348
01:33:08,217 --> 01:33:09,634
Kharibhith Giribhith!

1349
01:33:17,134 --> 01:33:18,967
Bu lanet haksızlıktır Rabbim!

1350
01:33:19,009 --> 01:33:21,717
Ya sadece kadınlar olsaydı
senin soyundan mı doğdun?

1351
01:33:21,759 --> 01:33:22,884
İmkansız!

1352
01:33:23,217 --> 01:33:25,092
Soyunuz tükenirse?

1353
01:33:25,092 --> 01:33:26,509
Mümkün değil!

1354
01:33:28,800 --> 01:33:29,800
Tanrım...

1355
01:33:30,134 --> 01:33:31,217
Beni bağışla.

1356
01:33:31,259 --> 01:33:34,634
Eğer soyunda erkek varsa
bize kaydolmuyor,

1357
01:33:34,675 --> 01:33:37,925
senin servetin bizim olacak!

1358
01:33:38,009 --> 01:33:40,509
Bu benim karşı lanetim!

1359
01:33:41,009 --> 01:33:42,509
Giribhith Kharibhith!

1360
01:33:47,134 --> 01:33:48,384
Delirdin mi?

1361
01:33:48,384 --> 01:33:52,009
Zafer size olsun Majesteleri!

1362
01:33:52,217 --> 01:33:55,717
Zafer size olsun, Majesteleri!

1363
01:33:56,050 --> 01:33:59,467
Zafer sana olsun, Şanlı Tarih!

1364
01:33:59,509 --> 01:34:02,675
Zafer size olsun, Swaganika Soyu!

1365
01:34:02,717 --> 01:34:03,800
Harika!

1366
01:34:04,967 --> 01:34:07,925
Eğer adamlarınız askere gitmek istiyorsa,

1367
01:34:08,134 --> 01:34:10,342
bu bakır levhayı getirmeleri gerekiyor.

1368
01:34:10,675 --> 01:34:13,509
Bu durumda sen
güvende, soyumuz güvende,

1369
01:34:13,592 --> 01:34:14,425
Git.

1370
01:34:14,425 --> 01:34:16,384
şansımız da öyle.

1371
01:34:17,592 --> 01:34:23,092
Bütün soyumuz acı çekiyor
böyle aptal bir lanet yüzünden.

1372
01:34:24,050 --> 01:34:26,092
Benim kuşağıma geliyorum

1373
01:34:26,134 --> 01:34:28,259
senin annen ikisi de değil
ne erkek çocuğu ne de kız çocuğu.

1374
01:34:28,592 --> 01:34:33,259
Görünüşe göre onu askere almak
bu lanetin panzehiri.

1375
01:34:33,300 --> 01:34:34,425
Bu nedenle,

1376
01:34:35,050 --> 01:34:38,259
kayıt altına almalıyız
Annenizdeki erkek faktörü.

1377
01:34:38,259 --> 01:34:41,675
Ve sonra, servet
onun olacaktı. Yani onun.

1378
01:34:41,675 --> 01:34:44,217
Peki. Şans
o kişinin olurdu.

1379
01:34:44,259 --> 01:34:47,134
Buna kim karar verecek?
Kadınlar serveti miras almıyor mu?

1380
01:34:49,134 --> 01:34:52,217
Birinden serveti yağmaladı
Vinjamara adı verilen anaerkil soy.

1381
01:34:52,217 --> 01:34:54,259
Öncelikle ondan kurtulmamız lazım.

1382
01:34:54,300 --> 01:34:57,134
Onun aracılığıyla yalan söylüyordu
dişlerin var ve sen hâlâ onu eğlendiriyorsun.

1383
01:34:57,384 --> 01:34:58,217
O bir hile!

1384
01:34:58,259 --> 01:34:59,884
Onun yerine annesinden kurtulalım.

1385
01:34:59,884 --> 01:35:02,717
Serveti paylaşalım
ve buradan kaç.

1386
01:35:05,300 --> 01:35:06,425
Aramaya cevap vermiyor.

1387
01:35:07,634 --> 01:35:09,759
Bunu ona söylemen yanlış.

1388
01:35:10,342 --> 01:35:12,509
Onu savunmazsam daha da yanlış olur.

1389
01:35:12,675 --> 01:35:13,425
Kabul et.

1390
01:35:13,467 --> 01:35:14,509
Kabul et?

1391
01:35:14,759 --> 01:35:16,425
O bir aziz değil, tamam mı?

1392
01:35:16,675 --> 01:35:17,884
Burada hatalı değil mi?

1393
01:35:17,884 --> 01:35:19,842
Sadece söylemem gerekeni söyledim
annesi hakkında.

1394
01:35:19,884 --> 01:35:20,842
Bunda yanlış olan ne?

1395
01:35:20,884 --> 01:35:22,092
Tamam, annem kim?

1396
01:35:22,134 --> 01:35:23,425
Bu nasıl bir soru?

1397
01:35:23,467 --> 01:35:25,634
Beni sensiz büyüttün
bir annenin yokluğunu bilmek.

1398
01:35:25,967 --> 01:35:27,592
Peki annemi gördüm mü?

1399
01:35:28,092 --> 01:35:30,842
annemi pek tanımıyorum
babasını tanımıyor.

1400
01:35:31,384 --> 01:35:33,259
Peki senin karakterin nedir?

1401
01:35:34,842 --> 01:35:37,592
İnsanların karakterine karar vermeli miyiz?
artık bizimle olmayanlara göre mi?

1402
01:35:39,467 --> 01:35:40,467
Singa nerede?

1403
01:35:49,009 --> 01:35:50,967
O mektubu bana ver.

1404
01:35:52,717 --> 01:35:53,800
Şarkılar...

1405
01:35:54,717 --> 01:35:55,842
Bhavabhuti...

1406
01:35:56,717 --> 01:35:58,134
Tanrım! Aynı fotoğraf.

1407
01:35:58,175 --> 01:35:59,467
Aynı kişiye benziyorlar.

1408
01:35:59,509 --> 01:36:01,217
Bir klonlama merkezinin parçası mı bunlar?

1409
01:36:01,967 --> 01:36:05,134
Patronum iyi iş çıkardı
seni gece buraya getirerek.

1410
01:36:05,467 --> 01:36:05,967
Hadi gidelim.

1411
01:36:06,009 --> 01:36:08,592
Hey! Bizi tutuklamanız umurumda değil.

1412
01:36:09,217 --> 01:36:10,967
Ama bizi böyle insanlarla karıştırmayın.

1413
01:36:11,259 --> 01:36:12,342
Onurumuzu kaybederiz.

1414
01:36:13,009 --> 01:36:14,717
Yakalandığının farkındasın
üçüncü kez baskında mı?

1415
01:36:14,759 --> 01:36:16,300
Hey! İçeri girin ve sessizce oturun.

1416
01:36:17,175 --> 01:36:20,634
çalmaya mı çalışıyorsun
Bu mektubu getirerek servet mi kazandın?

1417
01:36:20,634 --> 01:36:23,134
Hangi mülk?
Buraya babamı aramaya geldim.

1418
01:36:23,175 --> 01:36:24,425
Hikâyeler mi uyduruyorsun?

1419
01:36:24,467 --> 01:36:26,217
Bu hikayede babam
fotoğraftaki mi?

1420
01:36:26,259 --> 01:36:27,675
Yoksa çarpık dişleri olan o mu?

1421
01:36:29,009 --> 01:36:32,509
Değilse, çılgın bir düşüncem var.

1422
01:36:32,717 --> 01:36:33,717
Sen misin?

1423
01:36:34,925 --> 01:36:36,967
Onu anladım. O bir erkek.

1424
01:36:36,967 --> 01:36:39,509
Oğlu olduğunu iddia edebilir
ya da kuzen ve serveti yağmala.

1425
01:36:39,509 --> 01:36:41,592
Ne yapıyorsun sen, kahrolası kadın?

1426
01:36:41,592 --> 01:36:44,425
Konuşun! Bunu neden yaptın?

1427
01:36:50,092 --> 01:36:51,800
O mektupları ben yazdım.

1428
01:36:57,092 --> 01:37:00,592
Zafer size olsun, Swaganika Soyu!

1429
01:37:04,759 --> 01:37:06,009
Sen kimsin?

1430
01:37:08,134 --> 01:37:12,009
Yani sen yazdın.
Sen kimsin kardeşim?

1431
01:37:47,467 --> 01:37:49,925
"Değerli bir mücevher gibi
bir kuş yuvasında saklanmış"

1432
01:37:49,967 --> 01:37:51,717
"Halhalların cazibesinde,
gençlik tutkusu şiddetle akıyor"

1433
01:37:51,759 --> 01:37:54,800
"Gelin sevgiye kucak açalım
bir yaramazlık kıvılcımıyla"

1434
01:37:55,217 --> 01:37:57,217
"Kız dalların arkasına saklanıyor"

1435
01:37:57,259 --> 01:37:59,384
"Bak ve gör, diye fısıldadı kraliçe"

1436
01:37:59,384 --> 01:38:02,092
"Cazibesini çal
yeni ve hoş bir şey"

1437
01:38:09,675 --> 01:38:13,425
"Hey, Tanrıça! Sen
mavi gökyüzü kadar hoş"

1438
01:38:13,425 --> 01:38:17,217
"Seni zarif Kraliçe; yaklaş"

1439
01:38:17,259 --> 01:38:20,842
"Hadi gidelim Ey Heramba ve
sevgili Saranga (müziğin efendisi)"

1440
01:38:20,842 --> 01:38:24,467
"Sana geldim çünkü
seni arzuluyorum; Hadi soda içelim"

1441
01:38:24,509 --> 01:38:28,425
"Sonunda seni bulduğuma sevindim"

1442
01:38:28,467 --> 01:38:31,300
"Hadi eğlenelim yabancı"

1443
01:38:31,675 --> 01:38:35,759
"Etkilendim, seni büyücü;
bu bir kutlama olacak"

1444
01:38:35,800 --> 01:38:42,134
"Senin şakacılığın beni her zaman etkiliyor
oraya buraya dokunuyorsun"

1445
01:38:42,134 --> 01:38:49,300
"O' Lady Lux sabunu sever
Bedenin yanıyor"

1446
01:38:49,342 --> 01:38:56,550
"Tavuk karalama-yap şarkısını söylüyor
Doyasıya şarkı söyle ve dans et"

1447
01:38:57,134 --> 01:38:59,050
"Değerli bir mücevher gibi
bir kuş yuvasında saklanmış"

1448
01:38:59,050 --> 01:39:00,842
"Halhalların cazibesinde,
gençlik tutkusu şiddetle akıyor"

1449
01:39:00,884 --> 01:39:03,925
"Gelin sevgiye kucak açalım
bir yaramazlık kıvılcımıyla"

1450
01:39:04,467 --> 01:39:06,300
"Kız dalların arkasına saklanıyor"

1451
01:39:06,300 --> 01:39:08,134
"Bak ve gör, diye fısıldadı kraliçe"

1452
01:39:08,134 --> 01:39:10,842
"Cazibesini çal
yeni ve hoş bir şey"

1453
01:39:17,467 --> 01:39:18,342
150.

1454
01:39:18,800 --> 01:39:20,050
3300.

1455
01:39:20,342 --> 01:39:23,009
- İç çamaşırı mı giyiyorsun?
- Hayır unuttum.

1456
01:39:23,009 --> 01:39:24,384
O zaman benimle gel.

1457
01:39:24,384 --> 01:39:26,300
10.000'i geçerdim
eğer iç çamaşırı giyseydim.

1458
01:39:29,800 --> 01:39:30,800
Ne, kardeşim?

1459
01:39:31,217 --> 01:39:32,509
İşe yaramadı mı?

1460
01:39:33,967 --> 01:39:35,800
Bu neyle ilgili değil
arkadan geliyor.

1461
01:39:35,800 --> 01:39:37,550
- Daha sonra?
- Bu önden gelenlerle ilgili.

1462
01:39:37,592 --> 01:39:39,259
Bunu yapmak onun bir erkek çocuk olmasını sağlar.

1463
01:39:39,259 --> 01:39:43,050
Tavsiyene uydum ve
bunu bir kez değil 7 kez yaptım.

1464
01:39:43,092 --> 01:39:47,092
Ama toplamda 7 kızım oldu.
Haftanın her günü için bir tane.

1465
01:39:47,134 --> 01:39:49,384
Bunu artık yapamam.

1466
01:39:49,384 --> 01:39:50,592
Seni endişeli tavşan!

1467
01:39:50,634 --> 01:39:53,259
Bu sefer tohumları ektik.
Öldürücü olacak.

1468
01:39:53,259 --> 01:39:55,134
Öncelikle dayanıklılığa ihtiyacın var dostum.

1469
01:39:55,175 --> 01:39:56,342
Evet, doğru.

1470
01:39:56,384 --> 01:39:58,134
En azından bu sefer altın olmalı.

1471
01:39:59,217 --> 01:40:04,009
Kendi krallığımda dolaşıyorum
sabah ilk iş harika hissettiriyor!

1472
01:40:04,967 --> 01:40:08,592
Hem adam hem de
kale sana ait.

1473
01:40:08,592 --> 01:40:11,175
Baban sana bir ev yaptı
kızlardan birinin kocası

1474
01:40:11,217 --> 01:40:13,884
sana bir marka işareti verdim
mirasçı olarak serseri,

1475
01:40:13,925 --> 01:40:16,592
sana Yayathi adını verdim,

1476
01:40:16,634 --> 01:40:19,217
bir erkek çocuğun olduğu için sana ne mutlu,

1477
01:40:19,259 --> 01:40:23,134
hazineyi birine verdi
başka bir şey yapıp evden kaçtı.

1478
01:40:23,175 --> 01:40:25,634
Babam kaçmadı. O gitti
Özgürlük Hareketi hakkında.

1479
01:40:26,759 --> 01:40:29,217
Birisi izlemek için burada
senin bu hareketin.

1480
01:40:29,634 --> 01:40:30,717
Kaç yaşındalar?

1481
01:40:30,759 --> 01:40:34,092
Biri bu kadar.

1482
01:40:34,092 --> 01:40:35,050
İkisi de ancak bu kadar.

1483
01:40:35,050 --> 01:40:36,425
Diğeri ise karnınızda.

1484
01:40:36,967 --> 01:40:39,092
O kim?
Bütün bu bebekleri sana mı verdi?

1485
01:40:39,134 --> 01:40:40,842
O buradaydı. Bak, orada.

1486
01:40:42,384 --> 01:40:43,467
Benim.

1487
01:40:44,384 --> 01:40:45,384
Senden ne haber?

1488
01:40:45,425 --> 01:40:47,300
- Bir tanesi şu kadar.
- Devam etmek.

1489
01:40:47,342 --> 01:40:48,550
Aynı kategoriye mi giriyorsunuz?

1490
01:40:48,550 --> 01:40:50,425
- Kocan nerede?
- İşte orada.

1491
01:40:52,300 --> 01:40:56,509
Hangi aile olduğunu anlamadın mı?
Tüm duyurulara rağmen planlama mı yapılıyor?

1492
01:40:56,884 --> 01:40:58,092
Bu reklamı mı kastediyorsunuz?

1493
01:40:58,092 --> 01:41:00,467
Chota Parivaar. Khushiyon ka Aadhar.

1494
01:41:00,509 --> 01:41:02,009
Hintçeyi Telugu dilinde yazdılar.

1495
01:41:02,050 --> 01:41:04,884
Hintli bir adam bunu okuyamaz.
Bir Telugulu bunu anlayamaz.

1496
01:41:04,925 --> 01:41:05,509
Kim yazdı?

1497
01:41:05,550 --> 01:41:07,717
Narsaiah, onları tutukla.

1498
01:41:08,384 --> 01:41:10,800
Bebek sürüleri olan adamları bulduğumuzda,

1499
01:41:10,800 --> 01:41:14,550
Hükümet bize talimat verdi
onları tutuklamak ve kesmek için.

1500
01:41:14,550 --> 01:41:17,550
Babası ona bir ev yaptı
Kral olacağına inanan koca.

1501
01:41:17,550 --> 01:41:20,384
- Durun!
- Serveti alamıyor, ayağım!

1502
01:41:21,342 --> 01:41:24,925
İlk denemede bir oğlumuz olsaydı,
bu kadar çok kızımız olur mu?

1503
01:41:25,217 --> 01:41:27,634
fermuarımızı çekerdik
pantolon ve geri yatırıldı.

1504
01:41:27,675 --> 01:41:30,592
- Erkek çocuğu olmadığı sürece Kral olamayacak.
- Kim o?

1505
01:41:30,634 --> 01:41:34,842
O Kalavar'dır. koruyucu
kayınbiraderimin serveti.

1506
01:41:34,884 --> 01:41:37,967
Büyük dedesi büyük
dedenin büyük dedesi...

1507
01:41:37,967 --> 01:41:40,842
ve büyük büyükbabasının büyük
dedenin büyük dedesi...

1508
01:41:40,842 --> 01:41:43,175
küfür alışverişinde bulundular.

1509
01:41:43,217 --> 01:41:44,009
İşte yine gidiyor.

1510
01:41:44,050 --> 01:41:45,592
neden ifşa ediyorsun
onlara aile sırları?

1511
01:41:45,592 --> 01:41:48,717
Çünkü gitmeyebilirler
Tüm geçmişinizi alana kadar.

1512
01:41:48,759 --> 01:41:50,634
Onları tutuklayın ve kesin.

1513
01:41:50,842 --> 01:41:52,384
Ah, hayır!

1514
01:41:52,634 --> 01:41:54,384
Bizimkini kesebilirler.

1515
01:41:54,384 --> 01:41:57,009
- Ama görünüşe göre kesecek hiçbir şeyin yok.
- Hey!

1516
01:41:57,050 --> 01:42:00,467
- Bir çocuk sahibi ol ve yanıldığımı kanıtla.
- Bir oğlun var ve kendini kanıtla.

1517
01:42:00,509 --> 01:42:03,550
Bitti canım. Sakin olun.

1518
01:42:10,384 --> 01:42:13,967
Hey, eğer bu 8. kız çocuğuysa,
onlarla kızma birader oynayabilirsin.

1519
01:42:14,759 --> 01:42:16,300
Demirhindi tohumlarını hazırladım.

1520
01:42:16,467 --> 01:42:18,050
Kabuklardan daha ucuzdurlar.

1521
01:42:21,634 --> 01:42:24,592
Hey, bu bir kız!

1522
01:42:31,384 --> 01:42:33,925
Yine bir kız.

1523
01:42:34,842 --> 01:42:36,009
Sen olacaksın...

1524
01:42:37,425 --> 01:42:39,175
Her tarafta şenlik olacak.

1525
01:42:42,050 --> 01:42:42,925
Teyze...

1526
01:42:44,217 --> 01:42:45,300
Sen başardın.

1527
01:42:45,592 --> 01:42:47,009
Onlar erkek ikizler.

1528
01:42:55,925 --> 01:42:56,884
Sayın!

1529
01:42:56,967 --> 01:42:57,967
Sayın!

1530
01:42:58,384 --> 01:43:00,925
Yayathi'nin bir erkek çocuğu vardı.

1531
01:43:04,050 --> 01:43:06,842
Eve git ve uyu.
Daha da güzel rüyalar göreceksin.

1532
01:43:07,342 --> 01:43:08,467
Öyle değil.

1533
01:43:08,759 --> 01:43:11,634
Hanımefendi yakında doğum yapacak.

1534
01:43:11,842 --> 01:43:13,675
Laneti unutma.

1535
01:43:20,800 --> 01:43:22,925
O çocuğun askere alınmasını ayarlayın.

1536
01:43:23,217 --> 01:43:25,134
Kardeşim... Kardeşim...

1537
01:43:25,675 --> 01:43:28,384
108 hindistancevizi kırdım...

1538
01:43:29,217 --> 01:43:30,634
ve bir laddoo istedi.

1539
01:43:30,967 --> 01:43:32,550
Tanrı ortaya çıktı...

1540
01:43:33,009 --> 01:43:34,884
ve 'Neden sadece bir laddoo?' dedi.

1541
01:43:35,175 --> 01:43:37,717
'İki laddoo alın.'

1542
01:43:49,175 --> 01:43:52,134
Bir değil iki seviye yukarı çıktın.

1543
01:43:52,175 --> 01:43:53,800
Seninle kıyaslayamam.

1544
01:43:53,925 --> 01:43:55,884
Çocuklarımın 7'si de kız.

1545
01:43:58,467 --> 01:43:59,425
Vasa!

1546
01:44:00,675 --> 01:44:01,967
İkizlerden birini evlat edinebilirsiniz.

1547
01:44:03,800 --> 01:44:05,300
O zaman eşit olacağız.

1548
01:44:05,842 --> 01:44:10,217
Kayınbirader, tıpkı senin gibi
sözleri ağzımdan çıkardı.

1549
01:44:10,259 --> 01:44:13,634
düşünüyordum
bu konuyu sizlerle buluşturmak için.

1550
01:44:13,675 --> 01:44:15,717
Memnun oldum. Gerçekten çok sevindim.

1551
01:44:16,134 --> 01:44:17,550
Kayınbiraderin sana oğlunu veriyor

1552
01:44:18,175 --> 01:44:20,050
Hayatın artık eğlenceli bir yolculuk, Vasu

1553
01:44:20,592 --> 01:44:22,592
Başka yere bakma

1554
01:44:29,092 --> 01:44:31,050
Bugünden itibaren bizim soyumuza aittir.

1555
01:44:31,092 --> 01:44:32,842
Ağlıyorsa getirin
emzirmek için evde.

1556
01:44:34,175 --> 01:44:36,259
Sanırım onu ziyaret edeceksin
eğer yakınlarda yaşıyorsak her gün.

1557
01:44:50,925 --> 01:44:54,175
- Daha sıkı itin. İşte bu.
- Durumu nasıl?

1558
01:44:54,217 --> 01:44:56,300
Lütfen dışarıda kalın.

1559
01:44:56,300 --> 01:44:58,175
Bunu anladım. Lütfen dışarıda bekleyin.

1560
01:44:58,217 --> 01:44:59,717
Bu bizim soyumuzun kraliyet mührü.

1561
01:45:00,050 --> 01:45:01,009
Oğlan için mi?

1562
01:45:01,217 --> 01:45:02,967
Şimdi değil. Daha sonra yapacağız.

1563
01:45:07,884 --> 01:45:09,634
Bu bizim aile ağacımız.

1564
01:45:10,300 --> 01:45:11,300
Bu benim.

1565
01:45:11,925 --> 01:45:14,384
Şimdi bunu onun için yapıyorum.

1566
01:45:17,967 --> 01:45:21,259
Orada kal. İyi gidiyorsun.

1567
01:45:21,259 --> 01:45:24,675
Sayın! Yayathi'nin karısı
az önce iki oğul doğurdum.

1568
01:45:27,175 --> 01:45:31,134
Kaç erkek olursa olsun
doğmuşlarsa onları askere almam gerekiyor.

1569
01:45:31,134 --> 01:45:33,425
Yoksa kız çocuğum olacak.

1570
01:45:34,717 --> 01:45:37,342
Yayathi, iki oğlun mu vardı?

1571
01:45:38,717 --> 01:45:40,050
İkincisi nerede?

1572
01:45:40,550 --> 01:45:41,925
Kayınbiraderim onu ​​evlat edindi.

1573
01:45:41,925 --> 01:45:42,717
Bunu yapamazsın.

1574
01:45:42,717 --> 01:45:45,050
O zaman bizim soyumuzdan olmayacak.

1575
01:45:45,092 --> 01:45:46,259
Bunu nasıl söylersin?

1576
01:45:46,300 --> 01:45:48,050
Serveti alırsın, bu arada
lanetli kalıyoruz, değil mi?

1577
01:45:48,050 --> 01:45:50,467
Eşim olursa sorumlusu kim?
şimdi kız çocuğu mu doğurtuyor?

1578
01:45:50,675 --> 01:45:53,675
Yalan söyleyecek kadar kurnaz değilim
para için ikinci çocuk hakkında.

1579
01:45:54,134 --> 01:45:56,175
O şehirde. Gidip onu getireceğim.

1580
01:46:00,134 --> 01:46:01,050
Vasa!

1581
01:46:01,634 --> 01:46:02,634
Vasa!

1582
01:46:03,509 --> 01:46:05,967
Gitmeliyiz. Yapmaları gerekiyor
askere giden ikinci çocuğu görün.

1583
01:46:10,384 --> 01:46:11,300
Vasa...

1584
01:46:13,717 --> 01:46:16,425
Yayathi... Bilmiyor musun? Ne yazık ki!

1585
01:46:16,467 --> 01:46:18,884
Bütün eşyalarını bir gecede paketlediler...

1586
01:46:18,925 --> 01:46:21,467
ve iş için üssü Kalküta'ya kaydırdı.

1587
01:46:21,675 --> 01:46:22,967
Kalküta mı?

1588
01:46:32,259 --> 01:46:33,300
Nedir?

1589
01:46:33,800 --> 01:46:34,925
Ne oldu?

1590
01:46:36,342 --> 01:46:38,342
Neredeler?
Kardeşi nerede?

1591
01:46:38,384 --> 01:46:40,259
Efendim, bir sorun var.

1592
01:46:40,300 --> 01:46:41,675
Ne oldu?

1593
01:46:41,717 --> 01:46:45,259
Yayathi'nin kayınbiraderi
ikinci oğluyla birlikte şehri terk etti.

1594
01:46:48,675 --> 01:46:51,217
Bir erkek çocuğunuz vardı. Evet.

1595
01:46:54,050 --> 01:46:55,217
Bir oğul mu?

1596
01:46:55,592 --> 01:46:56,925
Lanet ne olacak?

1597
01:46:57,759 --> 01:46:59,717
Hangi lanet?

1598
01:46:59,717 --> 01:47:02,425
Bir oğlum var ve ben
serveti elinde tut.

1599
01:47:11,217 --> 01:47:13,884
ben buna karşıydım ama
beni dinlemedin.

1600
01:47:36,842 --> 01:47:39,134
Maharşi! Ellerim dolu.

1601
01:47:39,134 --> 01:47:40,467
Ona gitmesini söyle.

1602
01:47:40,467 --> 01:47:42,509
almak zorunda mıyız
servete hakaret mi?

1603
01:47:42,550 --> 01:47:44,175
Oğlumuz bizim iyi şansımızdır.

1604
01:47:44,550 --> 01:47:51,884
"Her an bir bilmecedir
Bunların hepsi O'nun oyunu"

1605
01:47:51,925 --> 01:47:59,925
"Sen ve ben neyiz?
Kaderimizi yenebilir miyiz?"

1606
01:48:00,134 --> 01:48:07,050
"Her zaman işler istediğimiz gibi gitmeyecek"

1607
01:48:07,800 --> 01:48:14,592
"İstenmediği sürece hiçbir şey sürmez"

1608
01:48:15,134 --> 01:48:17,134
- Lütfen bekle canım.
- Yapacağım.

1609
01:48:17,217 --> 01:48:20,009
Dhana, erkek çocuk nedir?
mutfakta mı yapıyorsun? Gelmek!

1610
01:48:22,134 --> 01:48:29,175
"Her an bir bilmecedir
Bunların hepsi O'nun oyunu"

1611
01:48:37,842 --> 01:48:40,342
Dhana! Bir erkek kardeşin olduğunu biliyor musun?

1612
01:48:40,634 --> 01:48:42,300
Tam olarak sana benziyor.

1613
01:48:42,925 --> 01:48:44,800
Ama sen daha yakışıklısın.

1614
01:48:47,717 --> 01:48:48,842
Dhana!

1615
01:48:50,217 --> 01:48:52,675
Evet? Geliyorum.

1616
01:48:52,967 --> 01:48:54,092
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1617
01:48:54,134 --> 01:48:55,425
Bu bir bakır levha.

1618
01:48:55,550 --> 01:48:56,884
Bu soyumuzu gösteren bir işaret.

1619
01:48:56,925 --> 01:48:58,717
Kardeşin de yanımızda olsaydı

1620
01:48:58,800 --> 01:49:01,009
şimdiye kadar çok zengin olurduk.

1621
01:49:01,050 --> 01:49:03,425
Onu bulamadık
sürekli çabalarımıza rağmen.

1622
01:49:03,425 --> 01:49:05,050
Kardeşimi bulacağım.

1623
01:49:05,342 --> 01:49:06,634
Mısın? Gerçekten mi? Ha?

1624
01:49:06,675 --> 01:49:08,550
Onu bulursan bana söyler misin?

1625
01:49:08,550 --> 01:49:09,342
Söyle bana.

1626
01:49:09,342 --> 01:49:11,717
- Dikkat.
- Dikkat olmak. Kayacaksın.

1627
01:49:40,259 --> 01:49:41,925
- Baba...
- Hmm.

1628
01:49:42,092 --> 01:49:44,634
Ablası 25 yaşında ve hâlâ evli değil.

1629
01:49:44,675 --> 01:49:46,842
Geriye kalan 4 kız kardeş sırada.

1630
01:49:46,884 --> 01:49:50,967
Kızları 5,6,7 var
Üniversite fonunuzu karşılayabilmek için çalışmaları bırakın.

1631
01:49:50,967 --> 01:49:53,509
Sen konuşmuyorsun baba.
Çok önceden bırakmalıydın.

1632
01:49:54,467 --> 01:49:55,384
Ne dedin?

1633
01:49:55,425 --> 01:49:58,384
- Vazgeçmeliydin.
- Neyi bırakmak? Çalışmalar?

1634
01:49:58,425 --> 01:50:00,592
Senin gibi 7 kızın vardı
bir lego treninin parçaları.

1635
01:50:00,592 --> 01:50:02,175
Ve sonra bana sahip oldun
koruyucu parça. Ah!

1636
01:50:02,217 --> 01:50:04,217
- Her neyse.
- Bununla uğraşmak istemiyorum.

1637
01:50:04,800 --> 01:50:08,509
"Sahip olduklarınla mutlu ol"

1638
01:50:08,550 --> 01:50:12,300
"Memnun ol
Eğer istediğin her şeyi alamazsan"

1639
01:50:12,342 --> 01:50:15,967
"Her günün gizemi çözülsün"

1640
01:50:16,009 --> 01:50:19,717
"Zor zamanlardan kurtulmayı öğrenin"

1641
01:50:19,759 --> 01:50:25,384
"Felsefenin gücü
artık benim elimde"

1642
01:50:27,300 --> 01:50:30,259
"Hüzün tıpkı
bir lambayı söndüren rüzgar"

1643
01:50:31,009 --> 01:50:34,342
"Karanlığın ötesine geç
ve güneş ışınlarını bul"

1644
01:50:34,592 --> 01:50:35,967
Diğer ucunu tutun.

1645
01:50:36,009 --> 01:50:38,092
Kardeş, ne yapacaksın?
büyüyünce yapar mısın?

1646
01:50:38,217 --> 01:50:40,675
Hiçbir şey yapmayacak. Babam yapacak.

1647
01:50:40,717 --> 01:50:43,134
Önce onu evlendirecek, sonra da beni.

1648
01:50:43,134 --> 01:50:45,009
Bize ne olmak istediğini söyle.

1649
01:50:46,134 --> 01:50:47,175
Senin gibi olmak istiyorum.

1650
01:50:47,217 --> 01:50:49,759
Evlenmek demek istiyorsun
ve evden ayrılmak mı?

1651
01:50:49,800 --> 01:50:50,800
Dinlemek...

1652
01:50:50,842 --> 01:50:52,842
Gerisini almalısın
içlerinden biri yakında evlendi.

1653
01:50:52,842 --> 01:50:54,967
Babanın yük olmadığından emin ol.

1654
01:50:55,009 --> 01:50:57,300
- Hoşçakal baba.
- Bu benim için bir yük değil mi?

1655
01:50:57,342 --> 01:51:00,759
- Sana bu saatte gitmemeni söylemiştim.
- Bu bir staj. Gitmek zorundayım.

1656
01:51:00,925 --> 01:51:03,217
- Neden inat ediyorsun?
- Gitmem gerektiğini söyledim!

1657
01:51:03,259 --> 01:51:04,842
Kaumudi, bekle!

1658
01:51:05,925 --> 01:51:08,175
Canım, başarılı ol ve maaşını al.

1659
01:51:08,300 --> 01:51:09,550
Evet elbette.

1660
01:51:10,634 --> 01:51:11,800
Çılgın insanlar!

1661
01:51:14,800 --> 01:51:17,759
Evden çıkıyorum. Geri dönmeyeceğim.

1662
01:51:26,634 --> 01:51:29,925
"Neden bu kadar şaşkınım?"

1663
01:51:30,342 --> 01:51:33,717
"Bu benim tek başıma verdiğim bir karar mı?"

1664
01:51:34,175 --> 01:51:36,300
Her zaman kız kardeşlerinin en sevdiği körileri pişiriyorsun.

1665
01:51:36,342 --> 01:51:38,384
Kimse sizin için en sevdiğiniz şeyleri yapmaz.

1666
01:51:39,634 --> 01:51:41,175
Bunları kendin için yapmalısın.

1667
01:51:41,634 --> 01:51:42,634
Anladım?

1668
01:51:44,925 --> 01:51:48,425
"Anlıyorum
her şeyde güzellik, gittiğim her yerde"

1669
01:51:48,592 --> 01:51:52,342
"Kendimi ve olduğum hali seviyorum"

1670
01:51:52,384 --> 01:51:55,717
"Bu beden Allah'ın bir hediyesi"

1671
01:52:12,175 --> 01:52:15,467
- Benimle gel!
- Ne oldu baba?

1672
01:52:15,509 --> 01:52:18,759
- Bana ne olduğunu anlat.
- Baba, baba!

1673
01:52:18,759 --> 01:52:20,967
Baba, neyi yanlış yaptım?

1674
01:52:21,009 --> 01:52:23,092
- Kardeşlerle dansa gittim.
- Hadi eve gidelim.

1675
01:52:23,134 --> 01:52:26,050
Lütfen bana vurma baba.

1676
01:52:26,092 --> 01:52:28,550
- Kimin iznini aldın?
- Gitmeden önce anneme söyledim baba.

1677
01:52:28,592 --> 01:52:29,925
- Baba...
- Hey!

1678
01:52:29,967 --> 01:52:31,384
Lütfen bana vurma baba.

1679
01:52:31,384 --> 01:52:35,842
- Orada ne yapıyordun?
- Dans etmeyi öğrenmek istiyorum baba.

1680
01:52:35,884 --> 01:52:37,425
Kardeşler gibi dans edebilirim.

1681
01:52:37,425 --> 01:52:40,217
İçeri girin, kitaplarınızı alın, buraya oturun ve
çalış. Yarın sınavın var.

1682
01:52:40,259 --> 01:52:42,300
Baba, dans etmeyi gerçekten seviyorum.

1683
01:52:42,342 --> 01:52:45,050
Bu sadece dans
değil mi? Bırakın öğrensin.

1684
01:52:45,050 --> 01:52:46,717
Neden bu kadar inatçısın?

1685
01:52:47,509 --> 01:52:49,550
Sen içeri gir! Şimdi!

1686
01:52:52,467 --> 01:52:55,759
Git kitaplarını al. Git dedim!

1687
01:52:57,384 --> 01:52:58,592
Şimdi git!

1688
01:52:59,009 --> 01:53:00,009
Gitmek!

1689
01:53:02,050 --> 01:53:04,342
Banyo yapıp sonra ders çalışacağım.

1690
01:53:05,467 --> 01:53:06,634
Neden?

1691
01:53:08,092 --> 01:53:09,509
Bugün uğurlu.

1692
01:53:09,550 --> 01:53:11,009
Banyo yapmam lazım.

1693
01:53:11,259 --> 01:53:12,384
Baba!

1694
01:53:12,967 --> 01:53:15,009
Hadi, burada banyo yap.

1695
01:53:15,425 --> 01:53:17,217
Banyo yap. Bunu yapıyorum, gördün mü?

1696
01:53:17,259 --> 01:53:18,425
Yap şunu, kahrolası!

1697
01:53:19,592 --> 01:53:20,550
Hayır baba.

1698
01:53:22,634 --> 01:53:25,217
- Burada yıkanamam.
- Onunla konuş canım.

1699
01:53:25,259 --> 01:53:26,300
Yap!

1700
01:53:26,342 --> 01:53:28,509
Neden onu böyle dövüyorsun?
o kahrolası bir bufalo mu?

1701
01:53:28,509 --> 01:53:29,467
Sen buraya gel.

1702
01:53:29,675 --> 01:53:33,384
Hadi! Bir bufalo en azından bize süt verir.

1703
01:53:33,675 --> 01:53:35,175
Bir boğa tarlayı sürmemize yardım eder.

1704
01:53:35,217 --> 01:53:36,675
Ama hiçbir işe yaramıyor!

1705
01:53:37,467 --> 01:53:40,675
Negatif demeyi bırak
hayırlı bir günde yaşananlar.

1706
01:53:40,717 --> 01:53:45,550
Cuma, tamam! Başvurmak istiyor
zerdeçal, banyo yap,

1707
01:53:45,592 --> 01:53:48,009
- bilezik tak,
- Baba, dur!

1708
01:53:49,425 --> 01:53:51,717
- Dhana, ne oldu?
- Baba!

1709
01:54:10,425 --> 01:54:12,300
- Baba!
- Kendine zarar vereceksin.

1710
01:54:12,634 --> 01:54:13,800
Bunlar ne durumda?

1711
01:54:14,259 --> 01:54:15,425
Bunlar ne durumda?

1712
01:54:17,925 --> 01:54:19,217
Bunları neden sakladınız?

1713
01:54:20,800 --> 01:54:23,592
Hepiniz onu bir kıza dönüştürdünüz!

1714
01:54:23,592 --> 01:54:25,425
- Bunu tekrar yapacak mısın?
- Ona vurma!

1715
01:54:29,509 --> 01:54:30,800
Onu neye dönüştürdün?

1716
01:54:33,467 --> 01:54:36,134
Sen bir giyiyorsun
kahrolası sari mi? Çıkar onu!

1717
01:54:58,884 --> 01:55:01,009
Benim neslimden biri
çok kötü günah işlemiş olabilir.

1718
01:55:01,134 --> 01:55:02,550
Belki de hepsi benim hatamdır.

1719
01:55:02,592 --> 01:55:05,925
Bir erkek bu kadar kız arasında büyüdüğünde,

1720
01:55:06,175 --> 01:55:07,384
belki de buna dönüşüyorlar.

1721
01:55:07,425 --> 01:55:08,967
Öyle değil.

1722
01:55:09,259 --> 01:55:11,342
Annemin 5 oğlu vardı.

1723
01:55:11,467 --> 01:55:13,009
Ben son çocuktum.

1724
01:55:13,259 --> 01:55:14,842
Ben terbiyeli bir insan olarak büyümedim mi?

1725
01:55:15,092 --> 01:55:17,675
Büyüdüğü şekilde değil.

1726
01:55:17,717 --> 01:55:20,300
Bunların hepsi içinde yaşadığı vücudundadır.

1727
01:55:20,592 --> 01:55:23,842
- Belki de öyle doğmuştur.
- Bu nasıl mümkün olabilir?

1728
01:55:24,259 --> 01:55:28,550
Her canlı yaratık, insan, hayvan,
bitkiler, böcekler iki cinsiyete ayrılır.

1729
01:55:29,092 --> 01:55:30,634
Erkek ve dişi.

1730
01:55:31,550 --> 01:55:32,842
Bu nedir?

1731
01:55:32,884 --> 01:55:35,925
Bu şeyler konuşamaz. Ama konuşabiliyor.

1732
01:55:36,300 --> 01:55:37,425
Ve dinleyebiliriz.

1733
01:55:38,134 --> 01:55:39,967
Onun istediği gibi yaşamasına izin veremez miyiz?

1734
01:55:40,050 --> 01:55:43,509
- Hey! Öfkeni ondan çıkarma.
- Kapa çeneni! Hepsi senin hatan.

1735
01:55:43,550 --> 01:55:44,467
Onu bir kız gibi büyüttü.

1736
01:55:44,509 --> 01:55:46,009
İyi olan çocuğu yanında tutmadın.

1737
01:55:46,050 --> 01:55:47,509
Tuttuğun çocuk iyi değil.

1738
01:55:47,550 --> 01:55:50,009
Bu oğlan çocuğu dedin
zenginlikleri getirecekti.

1739
01:55:50,050 --> 01:55:51,550
Şimdi mutlu musun?

1740
01:55:56,300 --> 01:55:57,759
7 kızım var.

1741
01:55:57,967 --> 01:55:59,634
Bütün düğünlerini nasıl karşılayacağım?

1742
01:55:59,634 --> 01:56:02,550
Kötü bir alamet üzerine basmış olmalı.

1743
01:56:02,592 --> 01:56:03,884
İyileşecek.

1744
01:56:11,342 --> 01:56:12,425
Merhaba Dhana...

1745
01:56:40,592 --> 01:56:41,634
Merhaba Dhana...

1746
01:56:45,634 --> 01:56:47,009
Dans etmeyi öğrenmek ister misin?

1747
01:58:04,634 --> 01:58:05,675
Baba...

1748
01:58:12,300 --> 01:58:13,384
Anne...

1749
01:58:19,675 --> 01:58:20,800
Rahibe...

1750
01:59:03,134 --> 01:59:04,634
Baba...

1751
02:01:14,425 --> 02:01:16,425
Aileniz şu anda sizin için önemli mi?

1752
02:01:16,634 --> 02:01:19,300
Yoksa kız olma isteğin mi?

1753
02:01:19,342 --> 02:01:22,592
Peki ya onunla birlikte gelen ölümsüz tutku?

1754
02:01:23,467 --> 02:01:25,342
Yalnızca birini seçebileceksiniz.

1755
02:02:38,592 --> 02:02:43,300
"Sana sığınırım"

1756
02:02:48,425 --> 02:02:52,300
"Sana sığınırım"

1757
02:02:52,342 --> 02:02:57,634
"Bu merhametliyi kutsa
iyi kalpli"

1758
02:02:57,634 --> 02:03:02,342
"Dünyadaki bu hayat senin merhametindir"

1759
02:03:02,384 --> 02:03:08,550
"Bu bedeni kötülüklerden arındırın"

1760
02:03:08,592 --> 02:03:13,592
"Anne figürü kadınsıdır ve
baba figürü erkeksidir, derler"

1761
02:03:13,634 --> 02:03:18,550
"Yaratılışın kendisi dişildir ve
sonsuz bilgi cinsiyetsizdir"

1762
02:03:18,550 --> 02:03:23,134
"Lütufla imdadımıza yetiş Rabbim"

1763
02:03:27,925 --> 02:03:31,092
Benim bulunduğum dünya
İçimdeki kadını keşfettim...

1764
02:03:31,134 --> 02:03:35,134
beni bir kadın olarak kucaklamayı reddetti.

1765
02:03:35,134 --> 02:03:37,175
Erkekler de saygı göstermedi.

1766
02:03:37,175 --> 02:03:39,342
Bana çöp muamelesi yaptılar.

1767
02:03:39,384 --> 02:03:41,592
Para için seks yapacak biri.

1768
02:03:41,634 --> 02:03:45,467
buna tahammül edemedim
insanlarda benim hakkımdaki algı.

1769
02:03:51,134 --> 02:03:54,009
Dönüşmeye karar veren sensin.

1770
02:03:54,009 --> 02:03:55,592
Bu dünya değil.

1771
02:03:56,259 --> 02:03:58,300
Ama ben de bu dünyanın bir parçasıyım.

1772
02:03:58,634 --> 02:04:01,217
Hikayemin bununla bittiğini sanıyordum.

1773
02:04:04,384 --> 02:04:05,800
Ölmek istedim.

1774
02:04:13,592 --> 02:04:15,592
Ama işte o zaman tanıştım...

1775
02:04:26,842 --> 02:04:28,300
Revathi.

1776
02:04:35,467 --> 02:04:39,717
"Gözyaşlarım böyle akıyor
Ganj'ın kutsal suları"

1777
02:04:39,717 --> 02:04:44,925
"Gözüm sonsuzken,
fallusun kesintisiz formu"

1778
02:04:44,925 --> 02:04:49,384
"Ellerimi içeri katlıyorum
büyük bir özveriyle dua edin"

1779
02:04:49,717 --> 02:04:55,050
"En derin arzularım
kalbim gerçek oldu, Uma'nın Eşi"

1780
02:04:55,050 --> 02:05:00,509
"Bu Yaradılışın güzelliği
kadın varlığında yatıyor"

1781
02:05:00,509 --> 02:05:05,467
"İçinde yaşarken
sevgiden ve şefkatten yoksunsun"

1782
02:05:05,509 --> 02:05:10,550
"Beni kurtarması için dua ediyorum;
karısını vücudunun yarısı olarak benimsedi"

1783
02:05:10,550 --> 02:05:13,675
"Gücünüz parlasın
kaderin mahkumiyeti üzerine"

1784
02:05:24,717 --> 02:05:27,092
O tek kişiydi
Bhavabhuthi dinledi.

1785
02:05:27,509 --> 02:05:29,509
İletmek istedi
bir mektup aracılığıyla ona bir şey.

1786
02:05:29,550 --> 02:05:30,800
Bunu Bhavabhuthi'ye ver.

1787
02:05:46,759 --> 02:05:50,425
Anneye tanık olmam lazım
çocuk sahibi olma arzusunda.

1788
02:05:50,425 --> 02:05:53,134
Bana şunu hatırlattı
kadınlık için yaşamamalı.

1789
02:05:53,342 --> 02:05:55,342
Ama annelik için.

1790
02:05:58,175 --> 02:05:59,800
Hey! Çıkmak!

1791
02:06:03,259 --> 02:06:04,842
Annelik tutkusuyla,

1792
02:06:04,884 --> 02:06:08,342
Küçük kızımla tanıştım
beni bir anne olarak tanıdı.

1793
02:06:09,467 --> 02:06:10,425
Anne!

1794
02:06:14,925 --> 02:06:19,467
Kendim gibi insanları topladım ve öğrettim
onurlu bir geçim kaynağı kazanmak için dans ediyorlar.

1795
02:06:19,509 --> 02:06:20,675
Böyle şeyler yapmayalım.

1796
02:06:20,675 --> 02:06:22,925
Bunu söyleme!
O zaman nasıl hayatta kalacağız?

1797
02:06:22,967 --> 02:06:24,425
Dans öğreteceğim.

1798
02:06:28,259 --> 02:06:30,300
Kendi çıkarımı gözettim.

1799
02:06:30,342 --> 02:06:33,675
Ve ne kadar zor olduğunu fark edemedim
kızım olarak büyümek.

1800
02:06:34,092 --> 02:06:35,884
Öğrenciler! Yarın ne?

1801
02:06:35,884 --> 02:06:38,550
Veli toplantısı, Öğretmen!

1802
02:06:38,550 --> 02:06:40,800
Anubhuthi! Anneni getirme.

1803
02:06:40,842 --> 02:06:42,800
Anne değil Bayan Baba.

1804
02:06:48,925 --> 02:06:51,884
Yapacağını düşündüm
büyüyünce anlıyor.

1805
02:06:52,592 --> 02:06:53,425
Ancak...

1806
02:07:08,842 --> 02:07:12,050
Kız kardeş! Dün Preeti'miz...

1807
02:07:12,050 --> 02:07:12,925
Evet duydum.

1808
02:07:13,300 --> 02:07:14,717
Görünüşe göre pek iyi değil.

1809
02:07:15,175 --> 02:07:17,009
Hastaneden bıktı.

1810
02:07:17,050 --> 02:07:18,884
Ah, hayır! Onu buraya getir.

1811
02:07:18,925 --> 02:07:19,800
Hey!

1812
02:07:21,592 --> 02:07:22,884
Kimi getir?

1813
02:07:23,050 --> 02:07:24,092
Delirdin mi?

1814
02:07:28,300 --> 02:07:29,175
Anu, bekle.

1815
02:07:30,259 --> 02:07:31,425
Bana dokunma.

1816
02:07:32,050 --> 02:07:33,550
Beni neden büyüttün?

1817
02:07:34,259 --> 02:07:35,217
Eğer beni kendi halime bıraksaydın,

1818
02:07:35,217 --> 02:07:37,509
Bir dilenci gibi mutlu olurdum
bunun yerine çocuk.

1819
02:07:38,092 --> 02:07:39,675
Senin yüzünden yaşadığım tek şey aşağılanmaydı.

1820
02:07:40,009 --> 02:07:42,300
Para yok, aile yok, saygı yok.

1821
02:07:43,634 --> 02:07:45,592
Bu palyaço grubu hariç.

1822
02:07:51,092 --> 02:07:52,175
Ve bu kanlı halhallar!

1823
02:07:54,717 --> 02:07:55,925
Sorun değil, kardeşim.

1824
02:07:56,550 --> 02:07:58,592
- Alınmayacağım.
- Hey! O genç bir kız.

1825
02:07:58,634 --> 02:08:00,675
Aslında yaşla alakası yok kardeşim.

1826
02:08:00,925 --> 02:08:03,550
Eğer içimizdeki insanlar
aile bizi anlayamıyor,

1827
02:08:03,634 --> 02:08:05,634
insanların kalbini nasıl kazanabiliriz?

1828
02:08:19,467 --> 02:08:20,509
Anu!

1829
02:08:23,300 --> 02:08:24,467
seni istemiyorum.

1830
02:08:36,925 --> 02:08:39,550
Eğer içimizdeki insanlar
aile bizi anlayamıyor,

1831
02:08:39,842 --> 02:08:42,342
insanların kalbini nasıl kazanabiliriz?

1832
02:08:44,550 --> 02:08:46,550
Önce ailemizin sevgisini kazanmalıyız.

1833
02:09:28,300 --> 02:09:30,259
Ben küçükken annem bana anlatırdı...

1834
02:09:31,384 --> 02:09:33,884
bir sürü şeyden sonra doğduğumu
Tanrıya şükür zorluklar.

1835
02:09:36,092 --> 02:09:37,550
Belki sen o Tanrısın.

1836
02:09:41,842 --> 02:09:43,842
Annen beni istedi
babana vermek için.

1837
02:09:44,592 --> 02:09:46,009
En azından bunu aktarırsın.

1838
02:09:46,592 --> 02:09:48,050
Yapamadım.

1839
02:09:50,217 --> 02:09:51,759
Babam iyi bir adam mı?

1840
02:10:01,175 --> 02:10:05,009
Birçok kişi alırken
bu miras için telaşlandık,

1841
02:10:05,425 --> 02:10:07,967
Doğru zamanda geldin Yayathi.

1842
02:10:08,009 --> 02:10:11,550
Kızlarını evlendirdin ve
Kral olmakla hiçbir ilgileri yok.

1843
02:10:11,550 --> 02:10:14,092
Ayrıca senin olduğunun da farkındayım
bir yerden bir yere seyahat etmek.

1844
02:10:14,884 --> 02:10:16,759
Seni aniden buraya getiren şey nedir?

1845
02:10:17,509 --> 02:10:18,842
Oğlum.

1846
02:10:19,092 --> 02:10:23,759
sahip olduğunu belirten bir mektup yazdı.
tabağı ve gelmemi istedi.

1847
02:10:23,925 --> 02:10:27,842
Çok geç değil. Eğer getirirsen
oğlunuz ve onu askere alın,

1848
02:10:28,967 --> 02:10:30,592
kral olacaksın.

1849
02:10:31,050 --> 02:10:32,717
Yüce Karar Verici.

1850
02:10:35,342 --> 02:10:37,175
Kral olmak gerçekten cazip değil.

1851
02:10:37,175 --> 02:10:39,092
Sadece oğlumla tanışmak istiyorum.

1852
02:10:41,092 --> 02:10:45,675
Eğer bunu başarabilirse
Yayathi onun oğlu olduğunu kabul ediyor.

1853
02:10:45,717 --> 02:10:47,842
lanetlerimizi görmezden gelmeliyiz...

1854
02:10:48,342 --> 02:10:50,050
ve onu mirasçı yap.

1855
02:10:50,050 --> 02:10:51,925
Ben Rukmini Devi'nin varisiyim.

1856
02:10:51,967 --> 02:10:54,384
Aslında tamamı
servet ona aittir.

1857
02:10:54,842 --> 02:10:56,050
Bu da onu benim yapıyor.

1858
02:10:56,259 --> 02:10:59,509
baktığımı öğrendim
buraya geldiğim günkü gibi.

1859
02:10:59,509 --> 02:11:01,050
Özellikler hakkında yine aynı argüman.

1860
02:11:01,050 --> 02:11:02,425
İlk yarıdaki tüm görüntüleri o çekti.

1861
02:11:02,467 --> 02:11:04,050
İkinci yarıda telafi ediyor.

1862
02:11:04,092 --> 02:11:08,675
kimse var mı
bu hikayedeki sana benziyor mu?

1863
02:11:08,675 --> 02:11:11,800
Duydum ki ilkimiz
atası bana benziyor.

1864
02:11:12,925 --> 02:11:16,175
Guruji, eğer ilk atanızsa
benim gibi birini bulur

1865
02:11:16,217 --> 02:11:17,384
ona onu orada öldürmesini söyle.

1866
02:11:17,425 --> 02:11:20,217
Yoksa öleceğim gibi görünüyor
rahatsızlığı nedeniyle burada.

1867
02:11:20,259 --> 02:11:22,384
Bu bir sıkıntı değil Chinnayana. Bu bir anlaşma.

1868
02:11:22,425 --> 02:11:23,384
Anlaşmak?

1869
02:11:23,384 --> 02:11:24,925
Onu askere alın.

1870
02:11:25,800 --> 02:11:27,050
Bana serveti ver.

1871
02:11:31,092 --> 02:11:32,467
Anlaşmayı kabul ettik.

1872
02:11:32,467 --> 02:11:33,467
Annen gelecek, değil mi?

1873
02:11:33,509 --> 02:11:35,217
Gelecek ama o
telefon ulaşılamıyor.

1874
02:11:35,259 --> 02:11:38,009
sana tekrar inanmak zorunda kaldım
onun laneti yüzünden.

1875
02:11:38,717 --> 02:11:41,467
Bu kadar çok kandırıldığında
Bazen sana İngilizce'de Fool diyorlar,

1876
02:11:41,509 --> 02:11:43,634
Hintçe'de Pagal ve Tamilce'de Mottal.

1877
02:11:43,675 --> 02:11:46,092
Ve Telugu dilinde Erri **** diyorlar.

1878
02:11:46,092 --> 02:11:49,175
Vay! Bütün Pan Hindistan laneti
kelimeler bizimle odada.

1879
02:11:49,467 --> 02:11:51,884
Yürürken küfrediyorsun.

1880
02:11:51,925 --> 02:11:54,092
Yürüyen bir küfür gibi görünüyorsun.

1881
02:11:54,384 --> 02:11:56,884
Yürüyüşe çıktım ve biraz dedektiflik yaptım.

1882
02:11:56,884 --> 02:12:01,342
Onunla hiçbir bağlantısı yok
bu soy ne olursa olsun.

1883
02:12:01,509 --> 02:12:03,925
Hiçbir bağlantısı olmayan sensin.

1884
02:12:03,967 --> 02:12:06,509
Babam burada.
Annen nerede?

1885
02:12:08,550 --> 02:12:10,050
Damadım nerede?

1886
02:12:10,092 --> 02:12:14,050
Kim olduğunu bilmiyoruz
oğlu, annesi veya babası burada.

1887
02:12:14,092 --> 02:12:15,259
Damadın kim?

1888
02:12:15,259 --> 02:12:16,717
Kimi arıyorsunuz?

1889
02:12:16,717 --> 02:12:19,634
Konuşmaya müdahale ettin
iki önemli atıştan biri. Sen kimsin?

1890
02:12:19,634 --> 02:12:20,675
Sen kimsin sen?

1891
02:12:21,759 --> 02:12:24,050
Hey! Ben Diwakarpeta'nın SI Bhavabhuthi'siyim.

1892
02:12:24,092 --> 02:12:26,550
Ben Arundalpet'in hocası Ekambaram'ım.

1893
02:12:26,592 --> 02:12:27,550
Ne olmuş?

1894
02:12:28,009 --> 02:12:30,884
Merhaba millet. Ben Michael, yöneticiyim
SingaTheSwag'ın yakın arkadaşı.

1895
02:12:30,884 --> 02:12:32,884
- Adamım nerede?
- Orada.

1896
02:12:32,925 --> 02:12:35,675
Fotoğrafı ortada.
Her yer ona mı ait?

1897
02:12:36,175 --> 02:12:37,759
O benim damadım mı?

1898
02:12:41,217 --> 02:12:42,342
Evet öyle!

1899
02:12:42,467 --> 02:12:44,550
Canım, bu o!

1900
02:12:44,884 --> 02:12:47,300
Arundalpet Hat 2 olacak
düğün için pırıl pırıl.

1901
02:12:47,342 --> 02:12:50,592
Üniversiteyi satmak zorunda kalacağım
bu kadar insanı beslemek için.

1902
02:12:50,634 --> 02:12:52,009
Siz kimsiniz?

1903
02:12:52,009 --> 02:12:53,592
Kraliyet ailesini görmeye geldik.

1904
02:12:53,592 --> 02:12:55,300
Çok fazla var. Kesin olun.

1905
02:12:55,342 --> 02:12:56,717
Swaganika Kraliyet Ailesi.

1906
02:12:56,759 --> 02:12:57,842
Swaganika mı?

1907
02:12:57,842 --> 02:12:59,925
İşte fotoğraf. Bu SingaTheSwag.

1908
02:12:59,925 --> 02:13:02,092
Bir benzeri daha!

1909
02:13:03,842 --> 02:13:05,300
Bu benim.

1910
02:13:05,634 --> 02:13:07,300
Gençliğimde buna benziyordum.

1911
02:13:07,342 --> 02:13:08,384
Bu senin genç versiyonun mu?

1912
02:13:08,884 --> 02:13:11,217
Onun mantığı farklı.

1913
02:13:11,217 --> 02:13:12,634
Bugün dünden daha genç.

1914
02:13:12,675 --> 02:13:14,134
Dün, bir önceki günden daha genç.

1915
02:13:14,175 --> 02:13:16,717
Eğer onun tümünü toplarsak
çocukluk resimleri,

1916
02:13:16,759 --> 02:13:19,050
bu bir olacak
başlı başına devasa bir aile ağacı.

1917
02:13:19,550 --> 02:13:20,592
Bu doğru mu?

1918
02:13:20,634 --> 02:13:22,925
Singa... Sensin, değil mi?

1919
02:13:23,675 --> 02:13:26,967
Yeni film için kostümün bu mu?

1920
02:13:27,009 --> 02:13:28,634
Güzel sakal dostum.

1921
02:13:28,675 --> 02:13:31,842
- Sen de kimsin?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1922
02:13:31,884 --> 02:13:37,384
Beni yere düşürmeye mi çalışıyorsun?
Sorun ne, ha?

1923
02:13:37,509 --> 02:13:40,425
Ben Diwakarpeta'dan SI Bhavabhuthi.

1924
02:13:40,759 --> 02:13:42,467
Biblolarını keseceğim.

1925
02:13:43,009 --> 02:13:43,925
Geri çekilin çocuklar!

1926
02:13:44,009 --> 02:13:46,550
Chinnayana, onu içeri getir.

1927
02:13:49,300 --> 02:13:52,675
- Arıyor. Hadi gidelim.
- Peki. Şimdi onunla yüzleşmeliyim.

1928
02:13:53,759 --> 02:13:55,425
Sorun nedir?

1929
02:13:55,467 --> 02:13:56,884
Kendini kötü hissedebilir.

1930
02:13:57,509 --> 02:13:58,467
Neden kendini kötü hissetsin ki?

1931
02:13:58,509 --> 02:14:01,300
Çünkü aramadı
çocukken kaybolduğumda ben.

1932
02:14:01,675 --> 02:14:03,050
Seni aramadığını nereden biliyorsun?

1933
02:14:03,092 --> 02:14:05,092
Çünkü beni bulamadı.

1934
02:14:05,092 --> 02:14:07,009
Yakalanırsa yakalanır
içeri giriyor, bu yüzden.

1935
02:14:07,384 --> 02:14:10,800
Arama sırasında anneni bulabilir misin?
Hiciv yapmayı bırakın ve işe başlayın.

1936
02:14:13,759 --> 02:14:14,509
Çekip gitmek.

1937
02:14:14,509 --> 02:14:17,592
İsmin verilmeliydi
Bhava(bhutham)~Hayalet.

1938
02:14:17,634 --> 02:14:19,384
Bizi rahatsız ediyordun.

1939
02:14:19,425 --> 02:14:22,425
Ve sen de öyle olmalıydın
Kobbarimatta~Hindistan Cevizi Yaprağı adlı.

1940
02:14:22,467 --> 02:14:23,842
Çok uzunsun.

1941
02:14:23,842 --> 02:14:25,259
Birinin içeri girmesine nasıl izin verirsin?

1942
02:14:25,300 --> 02:14:26,759
Önce gerçeği öğrenmelisin.

1943
02:14:28,384 --> 02:14:31,342
Hey, söyle bana ne
ilk soru şu olacak.

1944
02:14:31,384 --> 02:14:33,342
Guruji, o bir sahtekar. Korkmaya başladı.

1945
02:14:33,384 --> 02:14:36,134
Korkmuyorum. ben
Yıllar sonra babamla tanışmak.

1946
02:14:36,134 --> 02:14:37,884
Duygusal hissediyorum.

1947
02:14:40,592 --> 02:14:42,509
Johny Johny Evet baba!

1948
02:14:44,759 --> 02:14:45,759
Baba!

1949
02:14:56,342 --> 02:14:57,550
O senin baban, değil mi?

1950
02:14:59,050 --> 02:15:01,050
Önce iyice bir bakayım.

1951
02:15:01,842 --> 02:15:02,675
Değil mi?

1952
02:15:02,675 --> 02:15:05,675
Baba, baba, baba...

1953
02:15:07,509 --> 02:15:09,050
O senin oğlun mu?

1954
02:15:09,050 --> 02:15:11,884
- Baba...
- Bir bok göremiyorum.

1955
02:15:11,925 --> 02:15:14,050
Baba...

1956
02:15:14,259 --> 02:15:17,259
- Baba...
- Evet oğlum?

1957
02:15:17,425 --> 02:15:19,800
Seni aramıyordum.
Babamı arıyordum.

1958
02:15:19,800 --> 02:15:20,842
Evet, doğru.

1959
02:15:20,842 --> 02:15:22,467
Seni babandan ayırdım.

1960
02:15:22,509 --> 02:15:24,675
Şimdi sormak çok fazla
bana baban demeni istiyorum.

1961
02:15:24,717 --> 02:15:27,300
Sorun değil. Babana baba diye hitap et.

1962
02:15:28,717 --> 02:15:30,550
Elbette ona babam diyeceğim.

1963
02:15:30,759 --> 02:15:33,092
Ne bekliyordun? Sonra
Bunca yıl beni manipüle mi ettin?

1964
02:15:33,675 --> 02:15:34,675
Baba...

1965
02:15:35,634 --> 02:15:37,592
Ne kadar da fazla kullanılan bir kelime.

1966
02:15:38,092 --> 02:15:39,592
O benim oğlum, değil mi?

1967
02:15:39,592 --> 02:15:42,467
Tabağa bir bak baba.

1968
02:15:46,175 --> 02:15:47,509
Plaka.

1969
02:15:47,967 --> 02:15:48,675
Oğlum.

1970
02:15:48,675 --> 02:15:51,009
Kaç kere söylemem gerekiyor
onun kalmama izin verdiğin oğlun olduğunu mu düşünüyorsun?

1971
02:15:55,384 --> 02:15:58,050
Gerçek oğul olduğunu söylemek istiyor.

1972
02:15:58,092 --> 02:16:00,092
Mektubu yakın zamanda aldınız.

1973
02:16:00,092 --> 02:16:01,134
Mektup?

1974
02:16:01,134 --> 02:16:04,717
Üzerinde 'Kardeşimi buldum' yazıyordu.
Tabakla birlikte buraya gelin.'

1975
02:16:04,759 --> 02:16:07,134
Şu tavşan dişlerine bakılırsa,

1976
02:16:07,134 --> 02:16:09,050
tam olarak oğluma benziyor.

1977
02:16:10,467 --> 02:16:14,175
Hayır, ben senin oğlunum.
O mektupları yazan bendim.

1978
02:16:15,759 --> 02:16:16,592
Ne dedin?

1979
02:16:16,634 --> 02:16:18,634
- Bekle baba.
- Orada Bengalce konuştu.

1980
02:16:18,675 --> 02:16:19,884
O benim oğlum, kayınbiraderim.

1981
02:16:21,092 --> 02:16:23,092
O benim oğlum mu?

1982
02:16:23,217 --> 02:16:24,342
Benden mi bahsediyorsun baba?

1983
02:16:24,342 --> 02:16:27,509
seni terk ettim çünkü
Senin buna dönüşmenden korktum.

1984
02:16:27,550 --> 02:16:30,509
- Yani şu trans kadın...
- Affet beni oğlum.

1985
02:16:30,509 --> 02:16:32,509
Kardeşini bulduğunu söylemiştin.

1986
02:16:32,550 --> 02:16:36,300
Sonunda iki oğlumu da bir arada görebileceğim.

1987
02:16:38,050 --> 02:16:39,425
Kardeşin nerede?

1988
02:16:39,842 --> 02:16:41,467
Bhavabhuthi nerede?

1989
02:16:42,592 --> 02:16:44,509
Bhavabhuthi artık yok baba.

1990
02:16:44,717 --> 02:16:46,300
Bay Bhavabhuthi...

1991
02:16:46,342 --> 02:16:49,884
Gençken öldü. İşe yaramaz dostum!

1992
02:16:50,717 --> 02:16:52,467
Onun adını aldım.

1993
02:16:52,759 --> 02:16:55,217
Artık onun anılarıyla yaşıyorum baba.

1994
02:16:58,592 --> 02:17:02,134
Her zaman polis olmak istemiştir.

1995
02:17:02,134 --> 02:17:03,550
O benim.

1996
02:17:03,592 --> 02:17:05,675
- Sevgili oğlum...
- Baba...

1997
02:17:07,509 --> 02:17:11,550
İnancınızı kaybetmeyin.
O senin oğlun. Buna bağlı kal.

1998
02:17:11,592 --> 02:17:14,884
Daha büyüğünü almanı sağlayacağım
kayınbiraderinizden daha fazla paylaşın.

1999
02:17:14,884 --> 02:17:16,384
Pes etme çünkü...

2000
02:17:16,425 --> 02:17:19,050
Bu kulağımla zor işitiyorum. Buraya gel.

2001
02:17:23,134 --> 02:17:27,467
- Emekli maaşını alıyor musun baba?
- Evet, yeni hükümet bunu yayınlıyor.

2002
02:17:27,634 --> 02:17:29,925
Sen güzel görünüyorsun.

2003
02:17:29,967 --> 02:17:31,300
Tabii ki peşimden geldin.

2004
02:17:31,300 --> 02:17:34,175
Düzenlemeleri yapın!

2005
02:17:36,259 --> 02:17:39,050
[ilahi söylüyorum]

2006
02:17:45,967 --> 02:17:48,550
Tacı takdim et.

2007
02:18:01,467 --> 02:18:04,342
Bu taç bekliyordu
60 yıldır gelişiniz.

2008
02:18:05,634 --> 02:18:08,050
Ben Kral'ım.

2009
02:18:08,134 --> 02:18:10,342
Bu beni Bakan yapar mı?

2010
02:18:11,467 --> 02:18:12,509
Bu nedir?

2011
02:18:12,717 --> 02:18:14,675
Tacı almalıyım.

2012
02:18:14,675 --> 02:18:15,842
Onu neden kral yaptın?

2013
02:18:16,759 --> 02:18:18,800
- Tacı yalnızca Kral alır.
- Ben Kral'ım, değil mi?

2014
02:18:18,800 --> 02:18:20,509
O da beni oğlu olarak kabul etti.

2015
02:18:20,550 --> 02:18:22,675
Tam olarak neden Kral olduğunu.

2016
02:18:22,717 --> 02:18:25,217
- Nasıl Kral olurum?
- Bir oğlun olmalı.

2017
02:18:25,259 --> 02:18:26,967
Anlamsız! Ya yapmazsam?

2018
02:18:27,009 --> 02:18:28,467
Sadece mirasçı olarak kalacaksın.

2019
02:18:28,509 --> 02:18:29,759
Ne oluyor be!

2020
02:18:29,759 --> 02:18:32,675
Tıpkı süpermarketler gibi
kuralları değiştirebilir ve indirimler sunabilir,

2021
02:18:32,717 --> 02:18:34,467
her seferinde yeni kurallar getiriyorsun.

2022
02:18:35,092 --> 02:18:36,467
Yine de,

2023
02:18:36,467 --> 02:18:40,050
kimse Bhavabhuthi'yi durduramaz.

2024
02:18:44,384 --> 02:18:46,884
- Ne?
- Varis için markalama işareti.

2025
02:18:46,925 --> 02:18:49,884
Varis kim? gidiyorum
bir saat içinde Kral olacağım.

2026
02:18:49,884 --> 02:18:52,467
Kral bile alır
kalçasında marka işareti.

2027
02:18:58,675 --> 02:19:00,717
Bize ne olacak
eğer kral olursa?

2028
02:19:00,759 --> 02:19:01,675
Bunu duydum.

2029
02:19:01,717 --> 02:19:02,717
Hiçbir şey efendim.

2030
02:19:05,592 --> 02:19:06,259
Merhaba efendim.

2031
02:19:06,259 --> 02:19:07,759
Merhaba Daweed.

2032
02:19:07,759 --> 02:19:09,259
O adam...

2033
02:19:09,300 --> 02:19:10,217
O sıradan bir adam değil efendim.

2034
02:19:10,342 --> 02:19:11,384
O senin oğlun.

2035
02:19:16,300 --> 02:19:17,550
Korkutucu.

2036
02:19:18,467 --> 02:19:20,634
Serseri damgası
Kral için bile zorunludur.

2037
02:19:21,675 --> 02:19:23,134
Tatlı acı.

2038
02:19:25,050 --> 02:19:27,009
Eğer istersen yapabilirsin
Elindeki mektubu okuyun.

2039
02:19:27,175 --> 02:19:29,467
Sen hatta kal Daweed.

2040
02:19:30,342 --> 02:19:32,342
Kral olacağım.

2041
02:19:34,717 --> 02:19:37,175
Kimin oğlusun bilmiyorum.

2042
02:19:37,175 --> 02:19:40,509
Ama oğlummuş gibi davranabilir misin?

2043
02:19:40,509 --> 02:19:43,050
- Damadı.
- Damadın kim?

2044
02:19:43,384 --> 02:19:46,592
Eğer biri sorarsa, ona benim oğlum olduğunu söyle.

2045
02:19:46,592 --> 02:19:48,467
Gerisini ben halledeceğim.

2046
02:19:49,175 --> 02:19:51,717
O gerçekten senin oğlun.
Kendisi söyledi.

2047
02:19:51,717 --> 02:19:52,550
Onun kim olduğunu biliyor musun?

2048
02:19:52,592 --> 02:19:53,884
Hey.

2049
02:19:53,884 --> 02:19:57,717
Ona aşık olma
bir kaybeden gibi duygusal bir hikaye.

2050
02:19:58,259 --> 02:20:00,259
Erkek gibi davran.

2051
02:20:00,467 --> 02:20:02,842
Harekete geçip onu bırakmaya cesaret etme.

2052
02:20:02,884 --> 02:20:06,300
Ben önce insanım, sonra insanım efendim.

2053
02:20:07,009 --> 02:20:08,175
Gitmesine izin verdim zaten.

2054
02:20:08,217 --> 02:20:10,175
Oraya gelmiş olmalı. Dikkat.

2055
02:20:12,842 --> 02:20:14,384
Oğlunu getirmiş.

2056
02:20:14,384 --> 02:20:16,134
Artık tüm mallar boşa gidiyor.

2057
02:20:21,050 --> 02:20:22,884
Buraya yerleştirildiğinde sadece kül oluyor.

2058
02:20:24,217 --> 02:20:26,384
- Buraya yerleştirildiğinde nedir?
- Vibhuthi (Kutsal kül)

2059
02:20:46,842 --> 02:20:48,967
Vay be! ...

2060
02:20:52,342 --> 02:20:54,217
Singa mı?

2061
02:20:55,759 --> 02:20:57,759
Viral olmak için kadın gibi mi giyindin?

2062
02:20:57,884 --> 02:20:59,550
Doğru yaptın.

2063
02:21:00,467 --> 02:21:01,800
Sevimli. Parlıyorsun!

2064
02:21:01,967 --> 02:21:03,509
Beden diliniz de var.

2065
02:21:05,009 --> 02:21:06,509
- Ne?
- Selam Mikey!

2066
02:21:07,300 --> 02:21:08,592
Mikey!

2067
02:21:08,884 --> 02:21:10,259
Singa...

2068
02:21:10,800 --> 02:21:12,092
Mikey...

2069
02:21:15,009 --> 02:21:16,342
Mikey, benim.

2070
02:21:22,009 --> 02:21:23,550
Dasavatharam'ın ilham kaynağı siz misiniz?

2071
02:21:23,592 --> 02:21:25,217
Hindistan'da mıyım yoksa Çin'de miyim?

2072
02:21:26,925 --> 02:21:28,300
Ne oluyor dostum!

2073
02:21:29,967 --> 02:21:32,759
Sineğiniz açık. Fermuarını çek.

2074
02:21:32,800 --> 02:21:34,134
Üzgünüm büyükbaba.

2075
02:21:34,175 --> 02:21:36,467
Hey, siz kimsiniz?

2076
02:21:37,842 --> 02:21:39,092
Ah, hayır!

2077
02:21:45,509 --> 02:21:48,259
Filmi hatırlıyor musun?
bana çocukluğumu gösterdin mi?

2078
02:21:48,675 --> 02:21:49,759
Hangi film?

2079
02:21:49,800 --> 02:21:52,050
4 benzerliğin olduğu bir film.

2080
02:21:52,050 --> 02:21:53,717
Michael Madana Kama Raju.

2081
02:21:53,759 --> 02:21:56,009
Burada 4'ü de birbirine benziyor.

2082
02:21:56,009 --> 02:21:57,509
Michael Madana Kama Raju.

2083
02:21:57,509 --> 02:21:59,217
Swaganika kim olacak
Raju (Swaganika Kralı)?

2084
02:21:59,259 --> 02:22:00,342
Kelime oyunu.

2085
02:22:02,384 --> 02:22:05,217
Herkese mektup yazdım ve
tüm ailenin burada toplanmasını sağladı...

2086
02:22:05,217 --> 02:22:06,842
kızımın servet kazanmasını sağlamak için.

2087
02:22:08,509 --> 02:22:10,259
Onu mirasçı yap.

2088
02:22:15,675 --> 02:22:17,675
Neler oluyor?

2089
02:22:18,050 --> 02:22:19,217
Ben onun gerçek oğluyum.

2090
02:22:19,217 --> 02:22:20,759
Sen benim oğlumsun.

2091
02:22:21,009 --> 02:22:23,217
Tek bir erkek çocuğunuz olamaz.

2092
02:22:23,259 --> 02:22:25,467
Aramızda oturmaya hakkınız yok.

2093
02:22:25,467 --> 02:22:26,717
Çıkmak!

2094
02:22:31,842 --> 02:22:34,342
Müdahale etmek istemiyorum
ailenizle ilgili konularda.

2095
02:22:34,550 --> 02:22:36,050
Bir Kral sonsuza kadar Kral kalmayacaktır.

2096
02:22:36,092 --> 02:22:37,717
Bir adam sonsuza kadar hayatta kalamaz.

2097
02:22:37,717 --> 02:22:39,967
Sayın. Oğlun kim?

2098
02:22:40,134 --> 02:22:41,217
Ben onun gerçek oğluyum.

2099
02:22:41,259 --> 02:22:42,550
Benim de bir oğlum var.

2100
02:22:42,759 --> 02:22:44,384
Oğlun olduğumu kim söyledi?

2101
02:22:46,300 --> 02:22:47,634
Babam olduğunu iddia etmeden önce,

2102
02:22:47,675 --> 02:22:50,050
en azından yapabileceğin şeydi
doğduğumda oradaydım.

2103
02:22:51,300 --> 02:22:52,967
Orada kimin olduğunu biliyorum.

2104
02:22:52,967 --> 02:22:54,800
Şans kelimesi hepinizi heyecanlandırdı mı?

2105
02:22:54,842 --> 02:22:57,300
Ona baban diyorsun.
O bir erkek değil.

2106
02:22:57,300 --> 02:22:59,800
- Kimi arıyordunuz efendim?
- Erkek varis.

2107
02:22:59,800 --> 02:23:01,800
- O sana nasıl benziyor?
- O benim babama benziyor.

2108
02:23:02,217 --> 02:23:03,800
- Büyükbaba, ya sen?
- Oğlum.

2109
02:23:03,842 --> 02:23:05,300
- O benim oğlum gibi.
- İyi.

2110
02:23:05,342 --> 02:23:07,342
Ben de onu hiçbir zaman kadın gibi görmedim.

2111
02:23:07,384 --> 02:23:10,467
Hepimiz temiz olduğumuzda,
elbette bu onu bir erkek yapar.

2112
02:23:10,717 --> 02:23:12,217
Onun bir erkek olduğunu kabul etmesini istiyorum.

2113
02:23:12,217 --> 02:23:14,175
Tek kelime etmeden gideceğim.

2114
02:23:15,884 --> 02:23:18,217
Cinsiyetini değiştirdi
büyük zorluklardan sonra.

2115
02:23:18,259 --> 02:23:20,300
Artık tam tersini kabul edebilir mi?

2116
02:23:21,759 --> 02:23:24,092
Evet. Ben bir adamım.

2117
02:23:34,759 --> 02:23:35,634
Ben bir adamım.

2118
02:23:41,925 --> 02:23:44,675
Yarım fotoğraf koyar mısın
yarı erkek olduğu için mi?

2119
02:23:44,717 --> 02:23:46,425
Kadınlar bıyık bırakmıyor mu?

2120
02:23:46,467 --> 02:23:48,259
Erkekler büyümek için çabalamıyor mu?

2121
02:23:48,342 --> 02:23:49,384
Bu da aynen böyle.

2122
02:23:49,425 --> 02:23:50,800
Hangi yarısı olduğu önemli değil.

2123
02:23:50,800 --> 02:23:52,425
Bu seni onun oğlu yapmaz, tamam mı?

2124
02:23:52,467 --> 02:23:53,842
Onu doğurmalısın.

2125
02:23:54,259 --> 02:23:55,717
Yayathi'nin oğlu da olamazsın.

2126
02:23:55,967 --> 02:23:57,175
Bunun için erkek olman gerekmiyor mu?

2127
02:23:57,217 --> 02:24:01,842
Senin fikrin benim cinsiyetimi de tanımlamıyor.

2128
02:24:02,717 --> 02:24:04,175
Bunu hissetmem gerekmiyor mu?

2129
02:24:07,217 --> 02:24:09,717
Onu para karşılığında oğlun olarak istiyorsun.

2130
02:24:10,050 --> 02:24:13,092
Beni babası olarak istiyor
duygusal nedenlerden dolayı.

2131
02:24:13,384 --> 02:24:14,634
Karın...

2132
02:24:15,092 --> 02:24:16,342
Bu senin annen.

2133
02:24:16,717 --> 02:24:17,884
Öldü, değil mi?

2134
02:24:18,175 --> 02:24:20,134
Onun gibi bir kız çocuğu ister misin?

2135
02:24:20,384 --> 02:24:23,925
Yoksa erkek çocuk mu istiyorsun
senin soyunu kim sürdürüyor?

2136
02:24:25,384 --> 02:24:27,425
Bunun yerine dikkat edin
telefonunuzun içinde yaşamak.

2137
02:24:28,592 --> 02:24:30,842
Bebeği kabul edebilir misin?
cinsiyeti ne olursa olsun?

2138
02:24:31,300 --> 02:24:34,050
Birisi ne yapar
dönüşen her kız çocuğunu öldürüyor mu?

2139
02:24:34,425 --> 02:24:35,592
O.

2140
02:24:35,884 --> 02:24:38,259
Kız çocuğunun hayatta kalmasına izin vermeyecek
düşüncelerinde veya rüyalarında bile.

2141
02:24:39,675 --> 02:24:41,842
sana bu hakkı kim verdi
bebeğin cinsiyetine karar verir misin?

2142
02:24:42,800 --> 02:24:44,384
Bu doğanın hakkıdır.

2143
02:24:45,300 --> 02:24:47,300
Çeneni kapat ve aldığını al.

2144
02:24:47,300 --> 02:24:50,925
Kimin konuştuğuna bakılıyor. yapmadın mı
cinsiyet değiştirme ameliyatı mı oldunuz?

2145
02:24:50,967 --> 02:24:53,342
Bu benim bedenim, benim
onuru ve mücadelemi.

2146
02:24:53,384 --> 02:24:54,925
Bu benim kanım ve benim dileğim.

2147
02:24:54,967 --> 02:24:56,217
Ama bu birinin hayatı...

2148
02:24:56,717 --> 02:24:57,967
başka bir hayat tarafından taşınıyor.

2149
02:24:58,259 --> 02:24:59,384
Hatırlıyor musun?

2150
02:25:00,092 --> 02:25:02,134
İkisini de kaybettin, seni kahrolası köpek!

2151
02:25:05,634 --> 02:25:08,134
Tıpkı sadece erkek egosunu gördüğünüz gibi,

2152
02:25:08,134 --> 02:25:10,634
ve sen sadece görüyorsun
kadınların kibri,

2153
02:25:10,634 --> 02:25:14,842
tıpkı senin onu terk ettiğin gibi
bir kız ve bir erkek kardeşin ilişkisi,

2154
02:25:14,884 --> 02:25:18,925
Ayrıca cinsiyet hakkında da konuşacağım
sadece banyonun içinde önemlidir.

2155
02:25:18,925 --> 02:25:21,259
Anaerkilliği geri getireceksin
kısmeti alırsan yönet.

2156
02:25:21,300 --> 02:25:23,259
Ataerkil yönetimi sürdüreceksin, öyle mi?

2157
02:25:23,259 --> 02:25:24,675
Peki ya servet kazanırsam?

2158
02:25:24,884 --> 02:25:26,300
Buna demokrasi mi diyeceğim?

2159
02:25:29,384 --> 02:25:31,759
Ben de pençelerimi çıkararak atlayacağım.

2160
02:25:31,759 --> 02:25:33,467
Bu servet benim!

2161
02:25:46,759 --> 02:25:48,009
Lütfen başlayın.

2162
02:25:49,759 --> 02:25:52,842
[ilahi söylüyorum]

2163
02:26:03,967 --> 02:26:06,259
Birlikte doğduk.

2164
02:26:06,259 --> 02:26:10,342
Serveti paylaşalım
ve miras eşittir.

2165
02:26:15,300 --> 02:26:16,467
Aynı şekilde.

2166
02:26:17,967 --> 02:26:20,050
Toplum eşitliği savunmuyor mu?

2167
02:26:20,592 --> 02:26:23,217
Swaganika Soyu
büyük bir servet sunuyor.

2168
02:26:23,342 --> 02:26:24,592
Ama eksik olan şey...

2169
02:26:24,634 --> 02:26:25,842
eşitlik.

2170
02:26:27,550 --> 02:26:28,800
İhtiyacı olan tek şey bu.

2171
02:26:29,259 --> 02:26:30,759
Geriye kalan her şey yetersiz kalıyor.

2172
02:26:32,967 --> 02:26:34,259
Uygulayın.

2173
02:26:34,550 --> 02:26:35,675
Hadi bakalım.

2174
02:26:36,009 --> 02:26:37,092
Majesteleri...

2175
02:26:37,300 --> 02:26:39,925
Seni istediğin gibi bir kadın olarak askere alacağım.

2176
02:26:40,967 --> 02:26:41,800
Oturun.

2177
02:26:41,800 --> 02:26:44,217
Yüz kişiyi kaydettin
şu ana kadar kan bağları.

2178
02:26:44,217 --> 02:26:46,592
İçimizde hissettiklerimize dayanarak,

2179
02:26:47,009 --> 02:26:51,009
61 farklı cinsiyet daha bu süreçten geçiyor
fiziksel ve zihinsel dönüşümler.

2180
02:26:52,259 --> 02:26:55,675
Sanatana'da tanındılar
Binlerce yıllık Dharma.

2181
02:26:56,425 --> 02:27:00,967
Tarihimize sahip çıkmazsak...
at başlı varlıkları kutlayan,

2182
02:27:01,009 --> 02:27:03,384
medeniyetsiz miyiz, modern miyiz?

2183
02:27:03,884 --> 02:27:06,842
Biz talepkar değiliz
diğer cinsiyetler için miras.

2184
02:27:07,342 --> 02:27:09,300
Sadece onları kabul etmenizi istiyoruz.

2185
02:27:10,509 --> 02:27:13,467
Tarihin nasıl olduğunu izleyin
bundan sonra kendini yeniden yazar.

2186
02:27:14,050 --> 02:27:15,300
Rahibe...

2187
02:27:15,884 --> 02:27:17,425
Preethi artık yok.

2188
02:27:23,009 --> 02:27:24,717
Ölümümüz yasak olarak görülüyor efendim.

2189
02:27:25,592 --> 02:27:28,759
Eğer biriniz ölürse, yakılan odun yakılır
hava kararmadan hareket etti.

2190
02:27:29,134 --> 02:27:30,259
Ama eğer birimiz ölürse,

2191
02:27:30,550 --> 02:27:32,259
odun yığını ancak hava karardıktan sonra hareket eder.

2192
02:27:32,384 --> 02:27:33,675
Bizi görürseniz inanırlar.

2193
02:27:33,717 --> 02:27:36,509
biri olarak doğacaksın
sonraki hayatta bizden.

2194
02:27:37,134 --> 02:27:39,050
Eğer bizi tanıyorsanız
en azından insanlar,

2195
02:27:39,384 --> 02:27:40,967
hayatımızı sevmeyi öğreneceğiz.

2196
02:27:42,509 --> 02:27:44,467
Bu tür yasak ölümlerin önüne geçebiliriz.

2197
02:27:56,050 --> 02:27:57,675
Sakın gitme.

2198
02:27:59,967 --> 02:28:01,259
Bu benim kızım.

2199
02:28:04,634 --> 02:28:05,842
Benim...

2200
02:28:08,134 --> 02:28:11,509
Vibhuthi benim kızım.

2201
02:28:43,009 --> 02:28:44,550
Mektuplar gönderip bizi topladılar.

2202
02:28:44,550 --> 02:28:47,092
Sormak zorunda değiliz
bize eşit davranmalarını istiyoruz.

2203
02:28:47,092 --> 02:28:48,759
Oradaki benim ailem.

2204
02:28:49,675 --> 02:28:51,009
Biz dört kişiyiz.

2205
02:28:51,759 --> 02:28:53,425
Dördümüz birbirimize benziyoruz.

2206
02:28:54,092 --> 02:28:56,384
Eğer dördümüz bunu yapmazsak
eşit olduğumuz konusunda hemfikiriz,

2207
02:28:57,217 --> 02:29:00,800
dışarıdakiler farklı olacak
görüş ve duruşlar.

2208
02:29:00,800 --> 02:29:02,925
Ailemin dört üyesi de aynı fikirde.

2209
02:29:03,509 --> 02:29:05,009
Yabancılar yavaş yavaş...

2210
02:29:10,550 --> 02:29:11,717
Hanımefendi hariç.

2211
02:29:16,884 --> 02:29:18,175
Üzgünüm anne.

2212
02:29:25,925 --> 02:29:27,175
Sakin ol canım.

2213
02:29:54,259 --> 02:29:56,967
Gelecekteki kayınpederim dedi ki
annemle ilgili bir şey.

2214
02:29:57,425 --> 02:30:01,009
Kim olduğumu öğrenmeye geldim
annesi ona yanıldığını kanıtlamalıdır.

2215
02:30:01,717 --> 02:30:04,800
Ama seninle tanıştıktan sonra
onun söyledikleri kulağa daha hoş geliyor.

2216
02:30:05,467 --> 02:30:07,509
Eğer bir şey varsa
hayatta kazandığın,

2217
02:30:08,925 --> 02:30:10,050
bu benim annem.

2218
02:30:10,550 --> 02:30:12,675
Şans ve senin
erkekliğin hiçbir önemi yok.

2219
02:30:15,717 --> 02:30:18,425
Bu mektubu sana bıraktı.

2220
02:30:18,634 --> 02:30:19,634
Al onu!

2221
02:30:20,384 --> 02:30:21,592
Ne olabilir?

2222
02:30:21,675 --> 02:30:23,175
ama biraz daha fazla sevgi?

2223
02:30:34,300 --> 02:30:36,425
Bütün bu servet senin
bu nesil için.

2224
02:30:45,134 --> 02:30:47,384
Bunu neden yazdığımı bile bilmiyorum.

2225
02:30:49,259 --> 02:30:51,259
Seni sonsuza kadar ve her zaman istiyorum.

2226
02:30:52,925 --> 02:30:53,925
Ama...

2227
02:30:54,842 --> 02:30:56,550
Seninki gibi bir zihniyet istemiyorum.

2228
02:30:58,134 --> 02:31:00,175
Seni bu zihniyetle istemiyorum.

2229
02:31:06,550 --> 02:31:09,300
Bunu öğrenmek için çalışıyoruz
hiçbir eşitsizlik olmamalıdır.

2230
02:31:10,759 --> 02:31:13,592
olursak nasıl öğreneceğiz?
eşitsizlikler arasında mı çalışıyorsunuz?

2231
02:31:25,884 --> 02:31:30,509
Fakir-Zengin, Biz-Onlar,
Renk-Irk, Kast-Din.

2232
02:31:30,550 --> 02:31:33,467
Tıpkı bu eşitsizliklerin anlamsız olduğu gibi,

2233
02:31:34,009 --> 02:31:36,675
Sizce cinsiyetler de anlamsız değil mi?

2234
02:32:11,925 --> 02:32:13,967
Bir anne çocuğunu besler ve büyütürken,

2235
02:32:13,967 --> 02:32:16,092
Bir baba bir çocuğu dikte eder ve büyütür.

2236
02:32:16,884 --> 02:32:19,425
Her ikisi de çocuğun büyümesine yöneliktir, değil mi?

2237
02:32:35,134 --> 02:32:38,967
O zaman neden kızlardan bu kadar nefret ediyorsun?

2238
02:32:39,800 --> 02:32:41,550
Nedenini sormak bile istemiyorum.

2239
02:32:41,800 --> 02:32:44,259
Nedeni ne olursa olsun yanlış.

2240
02:32:45,634 --> 02:32:49,217
Belki de bu yüzden yapamıyorum
artık seninle yaşamak

2241
02:32:52,134 --> 02:32:53,842
Bebeği doğurdum.

2242
02:32:54,217 --> 02:32:56,175
Kimin yardım ettiğini biliyor musun?

2243
02:32:57,634 --> 02:32:59,592
ikisi de değildi
tercih ettiğiniz erkek,

2244
02:32:59,634 --> 02:33:01,425
ne de nefret ettiğin bir kadın.

2245
02:33:01,425 --> 02:33:03,384
Ama aynı sana benziyor.

2246
02:33:03,425 --> 02:33:04,842
Bu yeterli değil mi...

2247
02:33:04,842 --> 02:33:09,425
bir parça olduğunu fark etmek
etrafımızdaki herkeste bizden mi var?

2248
02:33:11,467 --> 02:33:14,175
Beni anlasan bile
100 kez daha kürtaj yapıldı,

2249
02:33:14,175 --> 02:33:15,675
Bununla yaşayabilirim.

2250
02:33:15,675 --> 02:33:18,884
Ama yaptığım değişiklik
dış dünyadaki arzu...

2251
02:33:19,634 --> 02:33:23,467
en yakınımdaki eksiklik
ve bunu fark edemedim.

2252
02:33:23,759 --> 02:33:25,550
Bununla yaşayamam.

2253
02:33:26,925 --> 02:33:29,384
Hiçliğin acısıyla
seni tekrar görebilmek,

2254
02:33:29,384 --> 02:33:31,634
ve verdiğim karar
seni bir daha görememek,

2255
02:33:32,134 --> 02:33:33,634
Güle güle.

2256
02:33:42,634 --> 02:33:44,634
Bir adam sadece bir kişidir.

2257
02:33:45,592 --> 02:33:47,134
Ama kadın aile demektir.

2258
02:33:49,467 --> 02:33:51,425
Seni kaybetmiş biri olarak

2259
02:33:54,634 --> 02:33:56,342
artık yaşamanın bir anlamı yok.

2260
02:33:56,592 --> 02:33:58,384
Dikkat lütfen.

2261
02:33:58,800 --> 02:34:05,175
12126 numaralı tren...

2262
02:34:05,467 --> 02:34:07,217
Pragathi Ekspresi...

2263
02:34:07,884 --> 02:34:12,592
No.lu Platforma ulaşacak. 3.

2264
02:34:13,675 --> 02:34:15,467
Dikkat lütfen.

2265
02:34:15,842 --> 02:34:19,217
12 numaralı tren...

2266
02:34:19,592 --> 02:34:22,384
- Tamam elbette.
- Damadı, teslimat...

2267
02:34:22,425 --> 02:34:23,467
Bir dakika.

2268
02:34:24,050 --> 02:34:26,217
Sonra görüşürüz. Tamam aşkım.

2269
02:34:28,550 --> 02:34:31,134
- Kız mı erkek mi?
- Ne önemi var? Hadi gidelim.

2270
02:34:31,175 --> 02:34:33,717
Bir erkek çocuk olmalı. Merak etme.

2271
02:34:34,217 --> 02:34:35,592
Bir erkek olduğuna eminim.

2272
02:34:59,259 --> 02:35:00,675
Dikkat lütfen.

2273
02:35:02,675 --> 02:35:04,175
Dikkat lütfen.

2274
02:35:05,634 --> 02:35:07,259
Dikkat lütfen.